* * * * *,...............................................................................,для всех, но РАди Васъ
:)
Ч А С Т Ь П Е Р В А Я
Сцена двадцать пятая(продолжение)
"Темница"
Маргарета: Как? ты меня не поцелуешь?
Мой друг недолго был в разлуке-
а губы твои стали буки?
Почто на шее у тебя от страха таю?
Ещё вчера от взглядов твоих, слов
меня по небу синему несло:
т ы целовал меня душа и прирастая?
Целуй меня!
Иначе- поцелую я! (обнимает Фауста)
О, горе! губы твои хладны
и немы.
Где твои любости
уснули?
Кто изломал мне жизнь? (отворачивается прочь)
Фауст: Иди за мной! мужайся, дорогая!
Я сердцем жар стократно извергаю!
Но будь со мной: об этом лишь прошу.
Маргарета (оборачивается к Фаусту): И ты ли....знал былую жуть?
Ах, Боже! что ты натворил!
Фауст: Да, я! Идём!
Маргарета: Ты кандалы сымаешь,
меня собою укрываешь:
как сталось, что т а к у ю не боишься?
Любимый мой, коль э т а б вышла...
Фауст: Идём! Идём! Уже минает ночь.
Маргарета: Я погубила маму, дочь
свою я утопила.
Нам э т о доля подарила?
Да- и тебе? Ты -мой полон?
Дай руку? Нет, это не сон!
Ладонь милашка!
Нет, оботри! Кровь- посмотри,
что т ы пролил!
Ах, Боже, что ты натворил!
Ты шпагу-то не вынимай
из ножен, буде!
Фауст: Минувшего не выкликай-
меня ты губишь.
Маргарета: Нет, ты меня переживёшь!
Могилы вырой- отпоёшь
семейство наше,
зарёй украшен:
для матушки- посуше яму,
мой братец- справа чтоб, упрямый,
а для меня-....так, рядом,
не далеко, не надо.
А детку - мне на праву грудю,
а братца- нет, да и не будет!
Прижал меня ты раз-то, милый:
утешилась я, насладилась!
Могила страсть мою остудит.
Меня ты будто увлекаешь
чтоб оттолкнуть, наверно знаю.
Но ты хорош, благочестив.
Фауст: Меня признала- вслед иди!
Маргарета: Отсюда, ах?
Фауст: На волю!
Маргарета: Моя могила в чистом поле
смерть обещает- что ж ,идём
отсюда! лягу в колыбельку:
мой путь недолгий гробовой!...
Ты- вдаль! О, Генрих,- не с тобой!
Фауст: Ты в силах! осмелей: открыты двери!
Маргарета: Мне уходить нельзя: я в долгий путь не верю!
Поможет бегство? т а м меня пригнобят.
Просить на хлеб в міру пустом
с нечистой совестью притом?
Ч у ж а я п у с т о т а сомкнётся-
и воля гробом обернётся!
Фауст: Я остаюсь с тобой.
Маргарета: Беги! Беги!
Спаси ребёнка, помоги:
он- твой. Да к речке заводной,
да в лес по тропке- там бревно
в пруду: где лева`сторона
она барахтаться должна.
Её хватай!
Спаси! Спасай!
Фауст: Опомнись! Вот тебе моя рука!
Свобода стоит одного шажка.
Маргарета: Перевал нам только миновать:
там на камне села моя мать,-
я чувствую холод спиной!
Там на камне села моя мать,
кивает смурной головой,
она не моргает, она не вздыхает: головка болит;
она жить устала,и бодрой не стала: ей сон не велит,
она ведь уснула для радостей наших.
О , не было часа милее да краше!
Фауст: От мольб да причета остуда
я вытащу тебя отсюда.
Маргарета: Оставь меня! я не стерплю насилья!
и не хватай меня столь кровожадно!
и без того я покорялась ладно!
Фауст: Уж день грядёт, о любушка моя!
Маргарета: Последний день, рассветна весть-
он мог бы свадьбу мне принесть.
Ты не обмолвись там, что был со мной.
Венок мой сорван!
По мне приговор, он же- истина.
Увидимся мы снова, но издали:
танец наш вздорен!
Толпа напирает, неслышна пока:
площадь, поулки-
люди им втулки.
Колокол бьёт,
палочку ломает рука...
Как меня вяжут, вяжут, тащат,
на плаху липкую кладут.
У всякого дрожит свой хрящик-
секирой мне главу снесут.
НЕ-МОЙ міръ простёрся могилой!
Фауст: О, мне б не родиться о т с ю д а !
Мефистофель (является на пороге): Вон вместе, иначе пропали!
Ненужные нежности! вздохи да жалость!
Кони заждались,
дрожат: утро скоро.
Маргарета: Кто там из-под земли явился?
Тот ! Он! Гони его на милость!
Что ищет он, крадёт у дня:
желает меня?
Фауст: Ты жить должна!
Маргарета: Тебе, Суд Божий, предаюсь!
........перевод с немецкого............................................................Терджимана:)
