Про Карлсона
- 02.08.17, 21:43
- Курилка
с ФБ притащила,можно просто посмеяться,можно приурочить к сегодняшнему празднику
На бульваре из-под лавок дворник мусор выгребает.
Между мусором и небом очень гордо реет Карлссон,
вентилятору подобен.
То винтом земли касаясь, то стрелой взмывая к крышам, он кричит,
и люди слышат, что кричит он обалденно!
Глупый киллер чьё-то тело прячет жирное в утёсах.
Новый русский громко стонет; стонет, мечется в квартире,
под кровать свою готовый спрятать ужас перед пулей.
Им обоим недоступно наслаждение полётом.
Только гордый мистер Карлссон наслаждается иначе.
Он высматривает зорко малолетних идиотов,
что своё окно открыли так наивно и беспечно.
Он потребует посадки (тоже мне, ИЛ-18!)
и начнёт лапшу им вешать на неопытные уши.
А потом сожрёт варенье,
натворит бардак в квартире,
развратит домохозяйку и,
пообещав вернуться, улетит назад в окошко,
прихватив с собой на память ваши вещи и продукты,
что годами вы копили из своей, пардон, зарплаты.
Так что, люди, берегитесь – Карлссон нагл, хитёр и жаден,
и воздействовать умеет на неопытные души и развешанные уши,
махинатор! винтокрылый.
Не страшны ему ни рэкет, ни сердитый участковый.
У него такая крыша! Новым русским и не снилось.
Выше ходят только тучи над седой равниной моря,
под которыми летает лох пернатый Буревестник...
(с)
На бульваре из-под лавок дворник мусор выгребает.
Между мусором и небом очень гордо реет Карлссон,
вентилятору подобен.
То винтом земли касаясь, то стрелой взмывая к крышам, он кричит,
и люди слышат, что кричит он обалденно!
Глупый киллер чьё-то тело прячет жирное в утёсах.
Новый русский громко стонет; стонет, мечется в квартире,
под кровать свою готовый спрятать ужас перед пулей.
Им обоим недоступно наслаждение полётом.
Только гордый мистер Карлссон наслаждается иначе.
Он высматривает зорко малолетних идиотов,
что своё окно открыли так наивно и беспечно.
Он потребует посадки (тоже мне, ИЛ-18!)
и начнёт лапшу им вешать на неопытные уши.
А потом сожрёт варенье,
натворит бардак в квартире,
развратит домохозяйку и,
пообещав вернуться, улетит назад в окошко,
прихватив с собой на память ваши вещи и продукты,
что годами вы копили из своей, пардон, зарплаты.
Так что, люди, берегитесь – Карлссон нагл, хитёр и жаден,
и воздействовать умеет на неопытные души и развешанные уши,
махинатор! винтокрылый.
Не страшны ему ни рэкет, ни сердитый участковый.
У него такая крыша! Новым русским и не снилось.
Выше ходят только тучи над седой равниной моря,
под которыми летает лох пернатый Буревестник...
(с)
6
Коментарі
Zemlyachka
12.08.17, 23:10
шикарный перевод на современность
Симбіоз
23.08.17, 01:39
классная интерпретация
Симбіоз
33.08.17, 01:49
Горько Горькому пришлося б
с буревестником в придачу.
Ведь на фона Карлсоночка
очень долго он бы плакал .
_advisor_
43.08.17, 19:39
Круто!