Українські приказки, які ми говоримо неправильно...

10 красивих суто українських приказок, які ви говорите неправильно...

Неправильно: Не вішаймо носа! Це з російської “не вешайте нос!”

-Правильно: Ховаймо на спід тягар наших бід!

Неправильно: Кидатися в очі. Це з російської “бросаться в глаза”.

-Правильно: Брати очі. Вбирати в себе. Впадати в око. Впадати в очі. Впадати у вічі.

Неправильно: Вітер свистить у кишені. У кишені вітер свище. Це з російської “ветер свистит в кармане”.

-Правильно: У кишенях гуде. Вітри віють у кишені. Дюдя в кишені свистить. У кишені аж гуде.

Неправильно: Не зійшлися характерами. Це з російської “не сошлись характерами”.

-Правильно: Не до вдачі одне одному.

Неправильно: Брати приклад з когось, наслідувати приклад, слідувати прикладу, послідувати прикладу, піти за прикладом. Це з російської “брать пример с кого-то, следовать примеру, последовать примеру, последовать примеру”.

-Правильно: Взорувати на когось.

Неправильно: Вітер в голові. Це з російської “ветер в голове”

. -Правильно: Метелики в голові. Фіалки в голові. Шпаки в голові.

Неправильно: На безриб’ї й рак риба. Це з російської “на безрыбье и рак рыба”

. -Правильно: Голодному й опеньки м’ясо. Де немає співця, послухаєш і горобця. Їж, козо, лозу, коли сіна немає. Коли нема пшона, давайте круту варити. На безлюдді й Хома чоловік. У степу й хрущ м’ясо.

Неправильно: Де взяв, там вже немає. Це з російської “где взял, там уже нет”.

-Правильно: Де доп’яв, там уже катма.

Неправильно: Чекати з моря погоди. Це з російської “ждать у моря погоды”.

-Правильно: Жданики поїсти.

Неправильно: Думки лізуть в голову. Це з російської “мысли лезут в голову”.

-Правильно: Обнімають думки.