ЖИТЕЙСКИЕ ВОЗЗРЕНИЯ КОТА МУРРА

Дружба по свету не рыщет,
А любовь к нам рвется
в дом.
Всюду нас любовь отыщет,
Дружбу ищут днем с огнем.

Слышу стоны, слышу вздохи, -
Млеет сердце в томной страсти.
Это мука или счастье -
Жить в любовной суматохе?
Всюду ждут
тебя подвохи!
Явь иль сон меня объяли?
Разум смутен, слог
напыщен, -
Это вынесешь едва ли.
Ах! На крыше иль в подвале
-
Всюду нас любовь отыщет!

Но однажды - час настанет, -
Поборов тоску, томленье,
Ты узнаешь исцеленье:
Боль твоя как
в воду канет,
Вновь душа здоровой станет!
Лживо кошкино
сердечко,
Постоянства нету в нем…
Что в тоске чадить,
как свечка?
Лучше с пуделем под печку -
Дружбу ищут днем с
огнем!

Но я знаю - невозможно
Устоять пред искушеньем,
Если
под кустом весенним
Клич любви звучит тревожно.
Миг! И влип
неосторожно,
Когда в радости греховной
Из кустов летит, как
чудо,
Как порыв, как вихрь любовный,
Милая на клич условный,
-
Нас любовь отыщет всюду!

Жажда счастья сердце мучит,
Страсть дурманит разум сладко,
Только эта лихорадка
В скором
времени наскучит.
Дружбу нас ценить научит
Жажда дела, жажда
спора -
С другом радостно вдвоем!
Чтоб найти его, сквозь
горы
Я пройду, сквозь все заборы:
Дружбу ищут днем с огнем!

Э. Т. А. Гофман
пер. Снеговой

ЖИТТЯ ТРИВАЄ

ЖИТЕЙСКИЕ ВОЗЗРЕНИЯ КОТА МУРРА

Останні статті

Коментарі