Тверезість і культура
- 11.11.08, 22:30
- Serock Music
Саме таку повну назву має чудовий гурт з Вінниці, який більш знайомий шанувальникам української пісні як "Тік". Хоча гурт "Трезвість і культура" існує вже погад 7 років, але широкому колу слухачів він став відомий лише два роки потому, коли разом із білоруською групою "Ляпіс Трубєцкой" записали пісню "Олені", яка стала хітом. Сьогодні до вашої уваги я пропоную дебютну пісню "Тиха" з нового альбому "Тихий". Цю пісню я обрав через те, що тут можна відчути весь колорит народного співу.
Якщо хтось не зрозумів що співають у пісні українською, наводжу особистий переклад віршів російською:
Якщо хтось не зрозумів що співають у пісні українською, наводжу особистий переклад віршів російською:
Ой, пойду я на гору крутую
Запою ка я песню тихую.
Ой, тихую. Ой, тихую.
Запою ка я песню тихую.
А взошло уже солнышко рано.
Разбудила, ой мама, нас рано.
Ой нас рано, ой нас рано.
Разбудила, ой мама, нас рано.
Вот же дети твои, сам и тешь их.
Настрогал тех детей, сам и тешь их.
Сам и тешь их, сам и тешь их.
Настрогал тех детей, сам и тешь их.
Ой, пойду я на гору крутую
Запою ка я песню тихую.
Ой, тихую. Ой, тихую.
Запою ка я песню тихую.
Сайт гурту Тік: http://www.tikmusic.com.ua/
6
Коментарі
Гість: Сарт
111.11.08, 22:41
називается наша культура ну нет в нем мата ну нет и все
Гість: _BusiNka _
211.11.08, 22:54
а ничё так
а переводил и правда сам? Вот это "настрогал детей" - 
Serock
311.11.08, 22:56Відповідь на 2 від Гість: _BusiNka _
Наделал не звучит
а так типа литературного , ну и шоб с юмором
Serock
411.11.08, 22:58Відповідь на 1 від Гість: Сарт
Только юмор
Mataku Toris
511.11.08, 23:01
ржунимагу
Культурненько, нечего сказать..... и неподкопаешься
Гість: _BusiNka _
611.11.08, 23:02Відповідь на 3 від Serock
я же так и поняла, что не дословный перевод, а литературно-юморной
если дословно перевести на русский, то потеряется тот смысл 
Serock
711.11.08, 23:10Відповідь на 6 від Гість: _BusiNka _
Мне бэк-вокал бабулек понравился
Serock
811.11.08, 23:14Відповідь на 5 від Mataku Toris
Народні співи
Гість: _BusiNka _
911.11.08, 23:25Відповідь на 7 від Serock
да, бабульки молодцы
умеют же у нас петь все-таки, а голоса какие... 
представить только:село.... тишина.... и где-то там поют украинские песни.... 
_Nikolas_
1011.11.08, 23:39
"очі" рульна пісня !