Марк Твен и Жюль Верн об Одессе
- 26.07.15, 17:33
Марк Твен об Одессе :«Сойдя на берег, я ступил на мостовые Одессы, и впервые после долгого-долгого перерыва наконец почувствовал себя совсем как дома. По виду Одесса точь-в-точь американский город: красивые широкие улицы, да к тому же прямые; невысокие дома (в два-три этажа) — просторные, опрятные, без всяких при-чудливых украшений; вдоль тротуаров наша белая акация; деловая суета на улицах и в лавках; тороп-ливые пешеходы; дома и все вокруг новенькое с иго-лочки, что так привычно нашему глазу; и даже густое облако пыли окутало нас словно привет с милой наше-му сердцу родины, — так что мы едва не пролили бла-годарную слезу, едва удержались от крепкого словца, как то освящено добрым американским обычаем. Куда ни погляди, вправо, влево, — везде перед нами Амери-ка! Ничто не напоминает нам, что мы в России. Мы прошлись немного, упиваясь знакомой картиной, — но вот перед нами выросла церковь, пролетка с кучером на козлах, — и баста! — иллюзии как не бывало. Купол церкви увенчан стройным шпилем и закругляется к ос-нованию, напоминая перевернутую репу, а на кучере надето что-то вроде длинной нижней юбки без об-ручей. Все это заграничное, и экипажи тоже выглядят непривычно, но все уже наслышаны об этих диковин-ках, и я не стану их описывать.
Пароход должен был простоять здесь всего сутки, чтобы запастись углем; из путеводителей мы с радо-стью узнали, что в Одессе совершенно нечего осматри-вать, — итак, перед нами целый свободный день, спе-шить некуда и можно сколько угодно бродить по городу и наслаждаться бездельем. Мы слонялись по базарам и с неодобрением отзывались о нелепых и удивительных нарядах крестьян из дальних деревень, изучали жителей города, насколько это возможно по внешнему виду, и в довершение всех удовольствий до отвала наелись мороженым. В пути мы не часто лако-мимся мороженым, и уж дорвавшись до него — кутим вовсю. Дома мы никогда не соблазнялись мороженым, но теперь взираем на него с восторгом, ибо в этих пышущих жаром восточных странах его не часто встретишь.» «Простаки за границей»
Жюль Верн описывает Одессу в романе «Упрямец Керабан», упоминая и Потемкинскую лестницу, и памятник Дюку.
«С последней террасы, ступени которой омывались водами моря, в этот день спокойными, но зачастую сильно волнуемыми восточными ветрами древнего Понта Эвксинского, виднелась, на расстоянии около полулье к югу, Одесса, во всем своем великолепии.
Этот город — истинный оазис посреди окружающей его огромной степи — образует великолепную панораму дворцов, церквей, гостиниц, домов, построенных на крутом обрыве морского берега, основание которого отвесно погружается в море. От дома банкира Селима видна была даже большая площадь, обсаженная деревьями, и монументальная лестница, наверху которой поставлена статуя герцога Ришелье. Этот великий государственный муж был основателем этого города и оставался в нем градоначальником до того часа, когда должен был принять на себя труды по освобождению Франции, занятой войсками европейской коалиции».
Пароход должен был простоять здесь всего сутки, чтобы запастись углем; из путеводителей мы с радо-стью узнали, что в Одессе совершенно нечего осматри-вать, — итак, перед нами целый свободный день, спе-шить некуда и можно сколько угодно бродить по городу и наслаждаться бездельем. Мы слонялись по базарам и с неодобрением отзывались о нелепых и удивительных нарядах крестьян из дальних деревень, изучали жителей города, насколько это возможно по внешнему виду, и в довершение всех удовольствий до отвала наелись мороженым. В пути мы не часто лако-мимся мороженым, и уж дорвавшись до него — кутим вовсю. Дома мы никогда не соблазнялись мороженым, но теперь взираем на него с восторгом, ибо в этих пышущих жаром восточных странах его не часто встретишь.» «Простаки за границей»
Жюль Верн описывает Одессу в романе «Упрямец Керабан», упоминая и Потемкинскую лестницу, и памятник Дюку.
«С последней террасы, ступени которой омывались водами моря, в этот день спокойными, но зачастую сильно волнуемыми восточными ветрами древнего Понта Эвксинского, виднелась, на расстоянии около полулье к югу, Одесса, во всем своем великолепии.
Этот город — истинный оазис посреди окружающей его огромной степи — образует великолепную панораму дворцов, церквей, гостиниц, домов, построенных на крутом обрыве морского берега, основание которого отвесно погружается в море. От дома банкира Селима видна была даже большая площадь, обсаженная деревьями, и монументальная лестница, наверху которой поставлена статуя герцога Ришелье. Этот великий государственный муж был основателем этого города и оставался в нем градоначальником до того часа, когда должен был принять на себя труды по освобождению Франции, занятой войсками европейской коалиции».
8
Коментарі
Фенікs
126.07.15, 17:49
Люблю Одессу. Обожаю приезжать в гости в ее центральную часть. Даже хочу иметь там свое меленькое, тихое, особенное заведение, в котором бы люди могли остановиться за чашечкой кофе.
Полли
226.07.15, 21:16Відповідь на 1 від Фенікs
Westalka
327.07.15, 09:55
Марк Твен в своём стиле: "из путеводителей мы с радостью узнали, что в Одессе совершенно нечего осматривать, — итак, перед нами целый свободный день, спешить некуда и можно сколько угодно бродить по городу и наслаждаться бездельем." (с)
кшатрий
427.07.15, 09:56
Одесса...Как старый и немножко надоедливый родственник. Который в ранней юности раздражал своей неопрятностью и крикливой бесцеремонностью. Но с ним, годами позже, уже в молодости, оказались связаны самые яркие годы жизни, полные ярких красок, мечтами, страстями, доведенными до трагикомизма...Скучаю теперь искренне. Потому что ничего не вернуть...
кшатрий
527.07.15, 10:00Відповідь на 3 від Westalka
Так это же просто замечательно, шо есть место на этой земле, где можно никуда не спешить. И даже "гулять постепенно"...как по Дерибасовской...
Westalka
627.07.15, 10:32Відповідь на 5 від кшатрий
Конечно замечательно!
Alyana
727.07.15, 17:24
WILD_EAST
827.07.15, 18:09
фсьо йеду вадесу
Полли
927.07.15, 18:55Відповідь на 8 від WILD_EAST
мою окошко в которое вас буду выглядывать
WILD_EAST
1027.07.15, 21:54Відповідь на 9 від Полли
ч-чем канкретна виглядывать будите?