***%(

Предчувствие -- там долгая Тень -- на Поляне --
она значит, что Солнце минает --
Заметка Траве удивлённой,
что Темень уже на подходе --

перевод с английского Терджимана Кырымлы    (№ 764)

     Presentiment -- is that long Shadow -- on the Lawn --
     Indicative that Suns go down --

     The Notice to the startled Grass
     That Darkness -- is about to pass --

Emily Dickinson
   

     Предчувствие -- это длинная тень на лугу,
     Когда солнце сгибает свой путь в дугу,
     Говоря перепуганной этим траве,
     Что ночь -- уже на дворе.

     Перевод Л. Ситника