Життя, життя, ти як новела...

Така собі хлопсько-фільозофська пісенька з польського фільмового серіалу "Клан"

Автор Ришард Ринковскі (здається, що він і виконавець)

Отакий безрозмірний переклад даю нижче, для тих, хто по-польськи ні мур-мур

Життя наше, як новела

Як у Вівальді в «Порах року»
В очах твоїх вирує світло,
У часі мчиш шаленим кроком...
Скажи, життя, нам щось привітне.

Життя, життя, ти як новела, якої нам завжди не досить.
Ще ніби вчора - юні вельми, а завтра - ніби сніг волосся.
Життя, життя, ти як новела, раз приязне, раз – вороже…
Часом хочу пожалітись, а на тебе… ні, не гоже.

Родину, як дерево, с кожного боку
Час точить, надломи, хитання….
Як у Вівальді в «Порах року»:
Крихта зАхвату – лик страждання

Життя, життя, ти як новела, якої нам завжди не досить.
Ще ніби вчора - юні вельми, а завтра - ніби сніг волосся
Життя, життя, ти як новела, що поглинає нас як річка:
Хочеш нині знать майбутнє, хоч кінця чекаєш звично.

Життя, життя, ти як новела, раз приязне, раз – вороже…
Часом хочу пожалітись, а на тебе… ні, не гоже.
Життя, життя, ти як новела, що поглинає нас як річка:
Хочеш нині знать майбутнє, хоч кінця чекаєш звично.

Ришард Ринковскі

Останні статті

Бесконечная история - The NeverEnding Story
05.04.2010, 01:43
Весенняя прогулка. Воскресение.
04.04.2010, 00:45
... я говорю Вам: "До свиданья" © ))))))
30.03.2010, 22:20
Янголи таніють, янголи таніють, чом не купуєте?....
20.03.2010, 05:30

Коментарі

Гість: kalyna

12.01.09, 23:19

"Балдію" від цієї пісні! Хоча серіал досить життєво-примитивний...Але слова "правильні", підтримують деякі наші думки....Та й Ринковського люблю слухати! Дякую за те, що ЗНАЄТЕ!

Olduser

23.01.09, 03:12Відповідь на 1 від Гість: kalyna

"Балдію" від цієї пісні! Хоча серіал досить життєво-примитивний...Але слова "правильні", підтримують деякі наші думки....Та й Ринковського люблю слухати!
Невже Ви спромоглися переглянути всі більш ніж 1500 серій?

Дякую за те, що ЗНАЄТЕ! І Вам дякую за розуміння
Раз вгадав, то додаю ще одну пісеньку з Вашого дитинства
(див. новий пост)

Olduser

33.01.09, 04:12Відповідь на 2 від Olduser

(див. новий пост)Новий пост не вдалося, бо тутешню жлобську адміністрацію шляки трафляють, коли вставляєш посилання на відео з іншого джерела.
Отже є така пісня “Uciekaj skoro swit” Северина Краєвського (s також замінив, бо воно не розуміє літер іноземних, включно з українськими) вона тут: http://streemo.pl/Portal/3680,Film,dzentelman_Seweryn_Krajewski_Uciekaj_sk oro_swit_avi.html
Якщо не включиться, значить жлоби попсували адресу, вклеївши десь пробіл

Olduser

43.01.09, 04:16Відповідь на 3 від Olduser

Якщо не включиться, значить жлоби попсували адресу, вклеївши десь пробіл Ніби нормально - нема зайвих пробілів

Гість: kalyna

53.01.09, 13:27Відповідь на 2 від Olduser

Усі серії звичайно не дивилась!!! Достатьно з 20 вибрати одну - та дізнатися можна про всі події минулих... Але жити у Львові і не бути свідомим польського "Клану" це, як на мене, не "коректно"... Тому пісню слухаю, а далі.... як коли!

Гість: kalyna

63.01.09, 13:31Відповідь на 3 від Olduser

Щиро дякую!!!!! Прослухала! Взагалі "Червоні гитари"дуж важко десь "стягнути" альбо купити диск! А деколи хочеться повернутися у минуле!

Гість: puritanka

73.01.09, 16:02

я б может написала для "гладкости":
...Питаєшь нині о майбутнєм, хоча кінця чекаешь звично...

и ещё:
...життя, життя, ти як новела, раз - приязне, а раз - вороже,
хочу пожалитися часом.., а на тебе, мабуть, не гоже...

Извиняюсь за втручання...Обычно хочется "подправить" что-то очень хорошее, стОящее
Автору, конечно, виднее...
Тем более, что я из "ненормальных" женщин - сериалы не переношу на дух.., поэтому, песню не слышала, смысла её не знаю, боюсь вмешательством изменить смысл...
Классно получилось