"трудности " перевода
- 03.02.16, 14:18
- Эх-х-хорошо у вас на Украине!
- Дякуємо.
- Нет, в самом деле. Вы даже сами не подозреваете, насколько замечательная у вас страна.
- Приємно чути.
- Какая кухня! Борщ, вареники, и вот это, что я ем сейчас, как называется?
- Налисники.
- Как?
- Налисники.
- "Налисники"? Потрясающе просто. Звучит как секс!
- Смачного.
- А женщины! Я вот когда иду по улице, просто иду - банально фланирую, так сказать, то постоянно ловлю себя на мысли, что бесконечно влюбляюсь, понимаете...
- Так.
- Прям на ходу, верите? Как мальчишка! Так бы и жил здесь.
- А ось це зайве.
- Что?
- Нічого-нічого.
- Вот видите, не понял. А казалось бы, родственные языки... Да что там языки - культура одна, история! Но кухня просто божественная, невероятная кухня. Вот как называется то, что я сейчас ем?
- Щуряча отрута.
- Как-как?
- Щуряча отрута.
- "Отрута"?
- Так.
- Замечательно просто. Роскошная фонетика!
- Смачного.
- Дякуємо.
- Нет, в самом деле. Вы даже сами не подозреваете, насколько замечательная у вас страна.
- Приємно чути.
- Какая кухня! Борщ, вареники, и вот это, что я ем сейчас, как называется?
- Налисники.
- Как?
- Налисники.
- "Налисники"? Потрясающе просто. Звучит как секс!
- Смачного.
- А женщины! Я вот когда иду по улице, просто иду - банально фланирую, так сказать, то постоянно ловлю себя на мысли, что бесконечно влюбляюсь, понимаете...
- Так.
- Прям на ходу, верите? Как мальчишка! Так бы и жил здесь.
- А ось це зайве.
- Что?
- Нічого-нічого.
- Вот видите, не понял. А казалось бы, родственные языки... Да что там языки - культура одна, история! Но кухня просто божественная, невероятная кухня. Вот как называется то, что я сейчас ем?
- Щуряча отрута.
- Как-как?
- Щуряча отрута.
- "Отрута"?
- Так.
- Замечательно просто. Роскошная фонетика!
- Смачного.
15
Коментарі
Анна-Марія
13.02.16, 14:28
читала вже, але смішно.
НеЖриМоэСало5
23.02.16, 14:28
Андрій1961
33.02.16, 14:29
KVAZAR 74
43.02.16, 14:43
Гість: Каsсандра
53.02.16, 14:43
Lena_Kr
63.02.16, 15:11
Реальные высказывания азербаджанца,живущего в Трускавце и женатого на украинке:"Какая замечательная страна Украина,всё можно и ничего тебе не будет,не то что Европа,где за всё наказывают,хочешь пьяным за рулём,пожайлуста,никто тебя не остановит,хочешь любую женщину,напои и бери.Жена у меня- украинская простушка,
две первые были змеи,только D&G им подавай,а этой говорю -хочешь шубу,а она - сколько той зимы, лучше на себя потрать,я в шоке,никак не могу привыкнуть,что в Рай попал."
Taly
73.02.16, 15:35
KVAZAR 74
83.02.16, 16:30Відповідь на 6 від Lena_Kr
Всеплохо, всепропало!
Вы это на рацейских сайтах рассказывайте, там вам поверят!
Poroshenko
93.02.16, 16:44
брат у гостях
giginbottom
103.02.16, 16:58Відповідь на 6 від Lena_Kr
Я смотрю , вы без "подливы" не можете?