професор Гамбурзького університету Франк Гольчевський, відомий знавець новітньої української історії, дав відповіді на запитання читачів в форматі прес-конференції Lenta.ru, яка довгий час відкладалася.
lenta.ru/conf/golczewski
Інтерв’ю М.Царинника про ОУН та антисемітизм (витяги):
За деякий час в Україні було скликано прес-конференцію, на якій СБУ оприлюднила інформацію, що нібито знайдено документ, який свідчить про непричетність ОУН та "Нахтігалю", у складі якого служив Шухевич, до репресій проти єврейського населення. СБУ також оприлюднила в електронній формі кілька документів, зокрема машинопис, який був нібито хронікою подій у Львові в липні 1941 року. У машинописі йшлося про те, як СС закликало ОУН до каральних дій проти євреїв, проте провід Бандери на це не погодився. Лише після війни, 1960 року, в зв’язку з гучною справою Теодора Оберлендера радянські спецслужби, мовляв, сфабрикували факти участі ОУН у єврейських "чистках".
Я уважно прочитав фрагмент цього документа із заголовком "Книга фактів" і наприкінці звернув увагу на одну вкрай суперечливу інформацію: "Бандеру ув’язнено майже до кінця війни". Отже, це ніяк не могло бути хронікою 1941 року, адже текст писався, коли про кінець війни було відомо.
Коли ж я звернув на це увагу представників архіву СБУ, то версія цього документу з п’яти сторінок, вивішена перед тим на сайті СБУ, була урізана до трьох. Зникла, зокрема, остання сторінка машинопису з натяком на пізнє, фактично післявоєнне походження тексту.
Є документ обсягом понад 90 сторінок - "Боротьба й діяльність ОУН під час війни". Його виготовлено у Кракові, де перебував провід ОУН навесні 1941 року. Частини цього документу вже опубліковано, але повне видання ще не бачило світу. І в цьому документі наголошується, що в разі початку війни на території України, окупованій вермахтом, ОУН має створити для євреїв концтабори.
lb.com.ua/article/society/2009/11/05/13147_marko_tsarinnik_istorichna.html
Из доклада Джона Пола Химки "The Ukrainian Insurgent Army and the Holocaust":
Frank Golczewski has found German documentation that supports what the Jewish eyewitness accounts say was happening in Galicia. In May 1944, the Germans and UPA were negotiating a tactical alliance. The German 1st Armored High Command noted that “in the event of an agreement,” UPA would be expected, among other things, to provide “active help against Soviet paratroopers, Red Army stragglers, Bolshevik, Polish and Jewish gangs.” In April 1944 Wehrmacht intelligence reported : “By our own reconnaissance, a gang of Jews was observed east of Bibrka [Peremyshliany raion, Lviv oblast], the planned destruction of which could not ensue due to use of the intended troops in another operation. The UPA has successfully taken up pursuit of the Jewish gangsters and up to now shot almost 100.” Dieter Pohl also quotes a German document backing up what the testimonies tell us. In March or April 1944 UPA leaders told German officials that they were going to cleanse the Chem-Rava Ruska region of “Poles, bandits, and Jews. ”
Іван "Легенда" Климів - керівник Крайової Екзекутиви ОУН у Львові, т. зв. матірних українських земель — тих, що перебували під владою більшовиків. Ось його наказ:
Впроваджую масову (родову й національну ) відповідальність за злочини супроти Української Держави й Української Армії.
Ришард Тожецкі наводить гасло УПА:
Покінчили з жидами, тепер те саме зробимо з поляками!
Отличная статья гарвардского историка, в которой указывается на "marginalization of academic circles in the official historical discourse and their replacement with state institutions, expected to provide a quasi-scholarly authorization for the official narrative of national history".
www.uottawa.ca/academic/grad-etudesup/ukr/pdf/Danyliw08 Grachova Paper.pdf
Забавным образом описывается манипуляция СБУ имеющимися в их архивах документами, посвященными ОУН-УПА:
Unlike analogous archives in some countries of East-Central Europe,
in Ukraine these doculents are, for the most part, still unaccessible to general
public and researchers.
SBU enjoys a monopoly on information and uses this monopoly to political
ends, publishing selections of documents that represent historical events
according to the current official perspective, and authorizing the official
position on controversial issues.
В перекладі Піддубного:
Друже проводник и главный командир! В период, когда северные земли были отрезаны большевистским фронтом от материнского тела — Галичины, здесь обнаружилось предательство: ликвидирована наша ОУН и создано большевистское НОРО. Первым предателем такого характера был большевистский агент (так как он в 1941 году был под оккупацией большевиков), но сожалею, что до сих пор член центрального провода ОУН Павленко, он же Горбенко, и его правая рука в УПА, некий выскочка Босота, который теперь назначен на мое место командиром северо-западной группы УПА.
Немедленно спасайте политическую ситуацию, так как предательское «разложение» угрожает ликвидацией самостийного государства Украины под проводом ОУН. Охрим этому способствует и сам стремится в «демократы».
Ставка, сентябрь 1944 года. Эней
Архів СБУ у Волинській області, справа №11315, т. 1, ч. 2, стор. 112.
Імператив Степана Ленкавського на засіданні кадрових працівників ОУН(б):
Щодо євреїв ми повинні вживати всіх способів, які сприяють їхньому знищенню.
ЦДАВОУ, 3833-1-9, Арк. 3.
Наказ "Український народе", підписаний Легендою:
Народе! Знай! Москва, Польща, Жидова – це Твої вороги. Нищ їх!
ЦДАВОВУ, ф. 3833, оп.1, спр.63, арк10.
Ще один наказ за підписом Легенди:
Впроваджую масову (родову й національну) відповідальність за злочини супроти Української Держави й Української Армії.
ЦДАВОВУ, ф. 3833, оп.1, спр.41, арк.5–7.
Інструкції Революційного Проводу ОУН(Б) для організаційного активу в Україні на період війни:
З вибухом війни бийте більшовиків, що вами командують! Винищуйте штаби, стріляйте москалів, жидів, енкаведистів, політруків і всіх, що хотять війни й нашої смерти! Це найбільші вороги народу!
[...]
Вбивайте ворогів, що між вами – жидів і сексотів.
ЦДАВО України, ф. 3833, оп. 2, спр. 1, арк. 77– 89.
З записки бійця "Нахтигалю":
[...] ми стріляли всіх євреїв, що їх ми зустріли у двох селах.
ЦДАВОУ, 3833-1-57, Арк. 17.
Зі спогадів Едзі Шпайхер:
З нашої схованки бандерівці витягли приблизно 20 чоловік [...], наказали їм, щоб вони роздягалися догола, і вбили їх.
Bericht Edzia Szpeicher, AZIH 301/3359.
Зі спогадів Міни Грінзайд:
[В лісі] ми знайшли з десяток схованок. Загалом нас було 376. Ми називали нашу маленьку долину «Європа», бо там були євреї з усього світу. [...] В «Європі» ми жили 5 місяців до того моменту, коли в нас з’явився розвідувальний підрозділ людей Бандери і й запропонував нам приєднуватися до них. 1 січня 1943 було досягнуто домовленості. З нашою групою 376 чоловік ми залишили «Європу» і поселилися в Критинові. Там люди Бандери дали кожному з нас роботу, залежно від професії. У нас був кравець, швець і лимар. Я з групою дівчат в’язала светр для людей Бандери. Інші шили сорочки [...]. Спливло 3 місяці, і штаб почав переносити групи в інші села (бригади складалися з від 20 до 30 чоловік); їх завозили до «Європи» і там розстрілювали. [...] З 376 євреїв залишалося тільки 34!
Bericht Mina Grinzajd.AZlH 301/2888.
Районний провід ОУН-Б від 20 вересня 1943 р.:
[Євреї] майже повністю знищені, у маленьких групах або окремо, ховаються по лісах і чекають, доки зміниться політична ситуація. Ми ліквідували власноруч в районі Горинки 7 євреїв і 1 єврейку.
ЦДАВОУ, 3836-1 -64, Арк. 104.
Наказ від 27 жовтня 1943 р.:
[...] складати списки, які повинні доводити, що тільки німці робили антиєврейські погроми й знищували євреїв, без участі й допомоги української поліції, а документи, які потверджують присутність української поліції і її участь в акціях, єврейський комітет або й самі злочинці [...] підписали перед розстрілом вимушено.
ЦДАВОУ, 3833-1-43, Арк. 9.
Інструкція від 7 вересня 1944 р.:
Єврейське питання – це вже не проблема, їх лишилися тільки одиниці.
ЦДАВОУ, 3833-1-46, Арк. 6 Два регіони, два звіти. Один успіх і одна невдача Української повстанської армії.
Звіт політичного референта групи «Заграва» УПА-Північ за жовтень 1943 р.
[...] поляків у захопленому нами краї більше не лишилося. [...] Національної меншості тут немає.
ЦДАВОУ, 3833-1-128, Арк. 6.
Звіт референта служби безпеки ОУН за період з 15 вересня по 15 жовтня 1943 р. (Сарни-Пінськ).
Акція зі знищення поляків не дала очікуваного результату. Польський активний елемент [...] вижив [...] і на даний час готується до більшого виступу.
Літопис УПА, Нова Серія, Т. 2, С. 310. Національне питання. Куди йшли унтерменші, коли не хотіли бути знищеними через своє походження. Зі звіту референта СБ:
В червоній партизанці знайшли притулок всі політично переслідувані німцями чи українцями як поляки, жиди, козаки (? - 5park), цигани і т.д.
Літопис УПА, Нова Серія, Т. 2, С. 309. Характеристика Шухевича, дана членом ЦП ОУН Михайлом Степаняком:
Хлоп, як він залюбки висловлювався, не сміє політикувати, він має слухати і безоглядно виконувати накази проводу. Дати хлопові політичну освіту це те саме, що заставити його критикувати провід, міркувати над тим, правильну чи неправильну політику веде провід,— цього допустити не можна.
[...]
Його кругозір поза львівський ринок і приватну крамничку не виходив. Якщо в нього був ідеал держави, то не іншої, як поліційної, якої тверду руку назовні повинна усталювати диктаторська влада військової верхівки. Як терорист вірив у всесилу терору і на площині терору думав знайти розв'язок всіх проблем внутрішньої і зовнішньої політики. Несловний, підступний, підлесливий, аморальний та одночасно дуже побожний і забобонний.
Фонд музея СБУ - одиниця зберігання 1068. На вимогу УПА беззастережно підпорядкуватися її командуванню Бульба-Боровець сказав:
Ваша влада в терені поводиться не як революційна влада, а як звичайна банда.
Замість поборювати анархію в країні, Ви її збільшуєте своїм ганебним поступуванням, яке зводиться до варварського мордування безборонних жінок, національних меншин.
[...]
Цілий культурний світ через Вас трактує українців не як людей, що шляхом революції боряться за свою державу, а як звироднілих варварів і звичайних бандитів.
До проводу ОУН-Бандери і Головної команди УПА. Відкритий лист. Документальний фонд виставки.
Ці слова коштували дружині Бульби - Ганні Йосипівні Опочинській (захопленій бандерівцями в серпні 1943 року) двох тижнів тортур Службою Безпеки ОУН(б) та, врешті, страти.про УВК:
In Ukraine, UVK was most active around Ovruch, Korosten', Zviagel', Zhytomyr, Vinnytsia and Radomyshl' areas, usually performing anti-partizan activities. The HQ in Ukraine were located in Zviagel', in a large hotel, converted into bunker.
axis.ssgalicia.info/free_cossacks.html
стаття про Фронт української революції :
www.rusnauka.com/13_NPT_2008/Istoria/31715.doc.htm
Друже Рубан!
Передаю до твого відома, що у червні 1943 р. представник центрального Проводу, командир УПА - Північ "Клим Савур" передав мені таємну постанову у справі цілковитого, загального, фізичного знищення польського населення. [...] Для виконання цієї постанови прошу ретельно підготуватися до акції проти поляків і назначаю відповідальних: в районі розташованому над Бугом - курінного „Лисого"; на райони тужинський, оваднівський, оздзютицький та інші - „Сосенка", на ковельський округ - „Голобенка".
Слава Україні.
Командир групи УПА "Турів" - "Рудий", 24 червня 1943 р. Постій.
Архів УСБУ у Волинській області, д. № 11315, т. 1, т. II, с. 28. Звіт з терену дії "Крука":
Після проведеної чистки поляків на території рідко можна зустріти якогось ляшка.
Літопис УПА. Нова серія, т. 2, Київ-Торонто, 1999, c. 340. Українці Червоноармійці, подумайте над цим, не допустіть себе до обману. Ви подивіть-ся тільки на склад Ваших відділів: жиди, цигани і інша наволоч, котрі то народи не мають навіть права на життя, про них не згадує жадний історік світу.
и ще:
УЧИТЕЛІ УКРАЇНЦІ! Допомагаймо українському народові в його національно визвольній боротьбі! Вітаймо німецьку армію, найкультурнішу армію світу, яка проганяє з наших земель жидівсько-комуністичну наволоч. Допомагаймо Організації Українських Націоналістів під проводом Степана Бандери будувати велику Самостійну Українську Державу.
ЦДАГОУ, ф.57, спр.370, оп.4
Heil Україна!, як підписував листи Степан Андрійович.
Коментарі
Nech sa paci
126.02.10, 10:08
Чомусь такі дописи з'явилися лише після того, як до влади прийшли біло-сині.
Хочеться вважати, що ОУН-УПА -- це суцільно наші ідеальні герої. Але якось не виходить. Бо бруду там було дуже багато. Національно-визвольна боротьба йшла на рівні кривавих козацьких повстань.
Не знаю, як відноситись до всіх цих провідників ОУН. Суперечливе ставлення. Треба досліджувати історію далі. В деяких інших країнах схожі на оунівців постаті оголошені національними героями (Ататюрк). Але чи треба нам рівнятися на турків?..
R_
226.02.10, 11:01Відповідь на 1 від Nech sa paci
змьна влади ту нь при чом . ту радше укази юшченка причина .
гадау на наших войакив впливали модньи тоталитарньи идеологии того часу , зокрема нацизм .
не треба нь идеальизувати нь демоньизувати , а треба бути чесним и мати смьливисть нелише визнавати правду а й самому йи говорити .
так вони боролись за украину , але способи цеи боротьби незавше були гидньи . так само й самьи борцьи були всьакьи : и достойники и мерзотники . йак и всьуди …
льудьаньисть передовсе .
R_
326.02.10, 16:55
ну ось : минула доба … лиш один комент .
далеко невсьм стало совьсти визнати гирку правду …
LeoLine
426.02.10, 23:38Відповідь на 3 від R_
Ти далекий від правди..
Щоб судити про МЕТОДИ боротьби - потрібно бути ТАМ і БОРОТИСЬ..
а судити можна й тебе..
R_
526.02.10, 23:54Відповідь на 4 від LeoLine
йа далекий ? а взагали до чого тут йа ???
йа лиш навьв документи йаки свьдчать про факти и процитував авторитетних науковцив .
методи … винишчувати льудей за ознакоу раси !
по-твому : цьому йе виправданньа ?.. то наведи його !
бо по-мому : тут йо бути не може !!!
LeoLine
626.02.10, 23:59Відповідь на 5 від R_
Якщо ти навів ДОКУМЕНТИ, то подавай їх зразу до суду...
і доказуй ТАМ..
Будь-яка війна - це винищування людей.. всіх рас.. хто попаде під руку..
R_
727.02.10, 00:36Відповідь на 6 від LeoLine
а ти мене не повчай , недоадвокат , йа , на видмьму вид тебе , правознавець за фахом и льпше тебе знау шо и йак .ти хоч читав те шчо коментуеш ??? та й про вийну видно багато знаеш …
в тому то й справа шчо не всьх , а конкретно жидив и льахив . не солдатів . мирних льудей . лиш за йих национальнисть .
ти сам-то йе чистокровний украинець ?
LeoLine
827.02.10, 00:41Відповідь на 7 від R_
ти когось звинувачуєш в нацизмі, а сам запитуєш про чисту кров...
на війні немає мирних людей - так вважають всі військові..
а що ті військові ГОВОРЯТЬ - то інша справа..
R_
927.02.10, 00:50Відповідь на 8 від LeoLine
дурний ти питау йа до того шчо судьачи з твоеи зовнишности : ти жид .шчо з тобоу зробили б тьи кого ти захишчаеш догадуешсьа ?
це неправда або доведи .
почитай уважно статтьу перед тим йак коментувати : не лише говорьать - робльать згидно говореного .
LeoLine
1027.02.10, 00:54Відповідь на 9 від R_
Я прочитав - І ЩО!???
Мені вірити всьому, що пишуть на парканах...