Мудрость 26-05-11

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Если ты в заносчивости своей сделал глупость

и помыслил злое, то [положи] руку на уста;

потому что, как сбивание молока производит масло,

толчок в нос производит кровь,

так и возбуждение гнева производит ссору.

Эти стихи в других переводах Библии:

Якщо ти допустився глупоти пихою,

й якщо заміряєш лихе, то руку на уста!

Бо збивання молока дає масло, і дає кров вдар по носі,

тиск же на гнів дає сварку.

***

Если ты был глуп, занимаясь происками и карабкаясь на самый верх,

то следи за тем, что говоришь.

Если человек сбивает молоко, он делает масло;

если бьёт другого по носу, то появится кровь,

точно так же, если рассердишь людей, то будешь причиной дела в суде.

***

Если ты по глупости превознес сам себя,

если замыслил недоброе - зажми себе ладонью рот,

ибо от сбивания молока бывает масло,

от битья по носу - кровь, а от биения гнева - вражда.

(Притчи, глава 30, стихи 32-33)

26 мая 2011

Коментарі

127.05.11, 00:52

от биения гнева - вражда.

227.05.11, 01:08

Гість: AnnaApart

327.05.11, 01:18

427.05.11, 02:28

Эта фраза("толчок в нос производит кровь, ",в этом переводе, у меня вызывает улыбку

527.05.11, 07:50

Учитесь сдерживаться

628.05.11, 00:42

Гість: Ульяна20

728.05.11, 14:02

816.07.11, 19:44