Мудрость 11-01-11
- 11.01.11, 20:22
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Озлобившийся брат [неприступнее] крепкого города,
и ссоры подобны запорам замка.
Этот стих в других переводах Библии:
Если обидишь друга, вернуть его будет труднее, чем завладеть городом с крепкими стенами.
Ссоры разделяют людей, как ворота замка с крепкими запорами.
***
Розлючений брат протиставиться більше за місто твердинне,
а сварки, немов засуви замку.
***
Обиженный брат - неприступная крепость,
а ссора - засов на воротах.
(Притчи, глава 18, стих 20)
11 января 2011
8
Коментарі
А-ЛИСА
111.01.11, 20:33
Это точно
Vlad-Mier
211.01.11, 21:03
Дружбу надо беречь,часто бывает так,что настоящих друзей не так уж много
krik Гранит
311.01.11, 22:03
опять первое словоблудие полностью извращает смысл стиха
укромовное творение достойно только хохота ( так писал сам Шевченко, что малороссийское наречие годится только для анекдотов и специфической сельской лирики, ничего серьёзного на нём не должно писаться ибо будет опошлено и осмеяно самим этим наречием... я Великому Кобзарю доверяю в этом вопросе)
третье тож хромое стишко - нет глубины и нет повода задуматься - пустозвонно сформулировано
ьі
411.01.11, 22:59
Galin
512.01.11, 15:15