"Мистецтво війни" українською.
- 20.07.23, 22:01
Нещодавно придбав книгу "Мистецтво війни" китайського класика Сунь-дзи. Переклад майстерний, сподобалось більше, ніж в кацапському перекладі. Гарне доповнення до "Старшої Едди" українською.
Рекомендую, не пожалкуєте. Українські переклади завжди були кращими, це я зрозумів ще в далеких 70-х, коли порівняв "Пригоди Уленшпігеля" Шарля де Костера в кацапському та українському перекладах. Український переклад - більш сочний, живий та зрозумілий. Був ще показовий випадок - в Луганську один тип, який розумів українську мову, але не розмовляв нею, охоче дивився серіал про Альфа саме українською мовою, хоча в той же час ішов і російськомовний серіал. І переважним стимулом тут була не майстерність озвучки (хоча теж це не можна списувати), а саме переклад. Бо, за висловлюванням типа, кацапський серіал (вірніше - кацапський переклад серіала) був говно у порівнянні з українським.
Співвітчизники, читайте більше книжок українською, і буде вам щастя - від якісних та цікавих перекладів. ОМ!!!
-
-
-
Авторизуйтеся, щоб проголосувати.
Коментарі
BlackPR
–100121.07.23, 19:16
Ти диви, два ЗЕбіли об'явилися! Тож завдяки таким, які не полюбляють читати та думати, у нас великі проблеми, бо обрана тими потворами ЗЄлюпа ще в Омані домовилася з патрушевим про здачу кацапам України. Пиздити їх треба, коженого дня, ломакою. Залізною.
Бес Понятия
221.07.23, 21:43
Давно хтів собі придбати у паперовому варіанті, а тут ще й класно офомлена!
BlackPR
321.07.23, 23:20Відповідь на 2 від Бес Понятия
я брав на сайті якабу. щось і коштує дві сотні.Там взагалі багато цікавого.
BlackPR
421.07.23, 23:21Відповідь на 2 від Бес Понятия
https://www.yakaboo.ua/
BlackPR
521.07.23, 23:24Відповідь на 2 від Бес Понятия
Це точніше. У наявності як паперова, так і електронна й аудіо.
https://www.yakaboo.ua/ua/mistectvo-vijni-1358525.html
Vivyenn
622.07.23, 01:29Відповідь на 1 від BlackPR
Подобається писати коменти собі, коханому? Окрім "Альфа" того нічого не пригадую з перевагою українського перекладу.
Кажись слабым, когда ты силен. Кажись сильным, когда ты слаб. Угадай откуда.
Vivyenn
722.07.23, 01:31
Только блевать не надо, а то ты любитель этого дела.
Бес Понятия
822.07.23, 11:22Відповідь на 5 від BlackPR
Супер, дякую!
BlackPR
922.07.23, 15:51Відповідь на 6 від Vivyenn
Я себе дійсно люблю. Але коменти сам собі не пишу. Навіть не було про це думки. А Вас це надто часто відвідує - написати собі ж комента? Співчуваю. ОМ!
BlackPR
–1001022.07.23, 15:53Відповідь на 7 від Vivyenn
ПНХ ТП Зрозміло, чи Ви тільки срати у когось в коментах здатні, лише на це вистачає Вашої скудної розумової, так би мовити, здібності?