нену зацынити пиривод чей луччи ?

In the Night
The moonlight had tangled the trees
Under our feet as we walked in the night,
And the shadows beneath us were stirred by the breeze
In the magical light;
And the moon was a silver fire,
And the stars were flickers of flame,
Golden and violet and red;
And the night-wind sighed my desire,
And the wind in the tree-tops whispered and said
In her ear her adorable name.


Ночью
Деревья лунный свет опутал
Когда мы ночью шли,  под нашими ногами,
И бризом под нами  тени размешал
Волшебными лучами;
И луна пылала  серебром,
И звезды мерцали пламенем,
Алым  и фиолетовым, и золотистым;
И ночи дух вдохнул мое  желание,
И зашептал, и молвил в крону дерева ветристо
И в  ушко ей прелестное ее название. (1)

Деревья заплёл лунный свет
под нашими стопа`ми-- ночью мы гуляли,
а тени внизу-- колтунами тенет:
лучи их лобзали;
луна серебрилась огнём,
созвездья-- что сполохи, пламя:
злато, синь и кармин были в нём;
ночной ветерок был желаньем;
иной, от верхушек деревьев склонён
на ушко ей шептал ласки званья.(2)

78%, 7 голосів

22%, 2 голоси
Авторизуйтеся, щоб проголосувати.

Оцените перевод: лучше какой?

My Paris is a land where twilight days
Merge into violent nights of black and gold;
Where, it may be, the flower of dawn is cold:
Ah, but the gold nights, and the scented ways!


Париж мой --это край, где сумрак дней
глотают ночи буйства, чернь и злато,
где, может быть, рассвета цвет из блата,--
лишь ночи--золото, душистый зов путей! (1)

Париж мой - материк, где сумеречность дней
Сольется  в страсть ночей из  золота  и зла
Туда, где цвет зари так  холоден но, иногда,
Волненья полны  ароматом и золотом ночей (2)

47%, 28 голосів

53%, 31 голос
Авторизуйтеся, щоб проголосувати.

Чаздъ Тираъ пра хе-хе и абажает

  • 22.01.11, 13:21
Тираъ*Корабли приходят и уходят
Небу зимнему вопреки
Под дождепенною погодой
И чаек плач и крик тоски*
whosthat
но цвета недъ и недъ зимы
с дождями , пеною, ветраме
хотя есть плач ... полно тоски
и хочиццо прижаццо кмаме
Тираъ*Всё это лишь аглицкий сплин
Туманы, чайки и Ла-Манши
За кораблями пены клин
Флажками брызг прощально машет*
shock
фигасе!
Прощально машет парус лодки
Моряк покинул брег родной
А море, полное селедки,
Набьет его кошель деньгой
Тираъ*хе-хе devil
Кошель с деньгой потерян в пабе
Проснулся утром чьорти-где
И не пойти к знакомой бабе
Без денег - радости не те*
draznilka
да-а... алкаголь канешна зло
нонаж маряг он нитакой
тирпеть ниможыт он бухло
итока  кофэ  сдамой пйот
йийо пирожным угащайед
апосли    даму он  *****
Тираъ*уважает,
наряжает,
провожает,
абажает*
omg
асобина тронуло
наряжает
ога апатом праважает
и делоть этто обожает
патамушо дамо увожает

Оцените перевод : какой лучше?

The boats go out and the boats come in
Under the wintry sky;
And the rain and foam are white in the wind,
And the white gulls cry.


 Уходят корабли, врочаются назад,
открытые ветрам;
а дождь и брызги пены --белый ад,
крик чаек белых-- срам. (1)

Лодки прибывают  и лодки исчезают
Сопровождаемые  зимними небесами,
Дождем и пеной, что на ветру белеют,
И белых чаек плаксивыми голосами. (2)

Шхуны прибывают  и шхуны отплывают
Под  зимними небесами,
С дождем и пеной, что на ветру белеют,
И белых чаек  голосами. (3)

26%, 12 голосів

11%, 5 голосів

63%, 29 голосів
Авторизуйтеся, щоб проголосувати.

Чаздъ пра карону ога

WILD_EAST *..за окном уже октябрь...бьет копытом рыжий конь  в небе сером крик ворон...* январь мокреет за окном  рыжий лист упал на землю... лес прохладный... солнце шепчет... я иду ... природе внемлю:  хдетта каркнула варона шотта сверху капъ на мНУ щаз сниму пратру карону апатом стихом взбрыкНУ... Valeri-ya*.... можете взбрыкаться* спосибо вам за разришенйе типерь спакоин йа ога наллю чайог пайем варенйа пусь набирьоца сил нога патом взбрыкну йа сразу фсем и рифма быстра  падбирьоцЦА пратот нахально снятый шлем катораму  на галаве ниймьоцЦА fingal

33%, 3 голоси

67%, 6 голосів
Авторизуйтеся, щоб проголосувати.

Чаздъ пацанскайа йайа пра сакравенайе йейе

Йуцкен*Няня балуицо* балавницей няня стала палистаф журнал Придураг быць сирьознайу устала пыхнуф страфкайу акураг Йуцкен*Няня Сашки ищё та тётка Бываит станит с утрица ...трава таблетачьки и водка... И синавал...Без кузнеца* йоу! каг харашо сутра устать и агуретс   захрумать  сгрядки сто грам хлибнуть ипамичтать шоп вечирам пайти на ****** селюк*тато у нас в селі так брігадір прідумаф...сам низнає шовоно…* у хлів такого брігадіра його придумки - в **** жінкам - вина, дітям – пломбира iхай сєло iдє в Йевропу! селюк*.. сіло вже там, куда ви паслалі....Женщіни пяні, дєті в жолтом пламбірє. а блігадір , як всігда- на сєнавалє.* як у сєлі всє живапісно дєті баби й мужики хтось напився ненавмисно інші мацають тітьки Shuk@4 *Вот и приходится нам, как тут ни крути, Смотреть лишь на размер ее груди.* сматрю на груць сматрю на попу старайусь вопщем никрутить ишо? пайехать мну ф Йевропу? а толку? там жы нету тить Мануальщик *А Оно вдруг возьми, и достань тот скелет, Что запрятан в шкафу, от людей много лет.* онO пришло ивдрух достало фшкафе заныканый скилед имну тотчас жыгрусна стало скилед напомнел пра  ***** smehdancedraznilka

Чаздъ птыци кароччи

птыця*Новый год, все в масках зайцев...* ...коекто пабрил фсе  ...кх...литса.... птыця*о, вот это вам не спится* ...ночь хараша луна сийайед катяра строчьки сачиняйед птыця*ночная муза спать мешает, пришла и страстно вдохновляет* па-а...гм...вдахнавлялись страсна смузай итуд...итам...визде кароччи вайал йа позы типа зодчий кутру  сажрали поларбуза птыця* я их запихал* вдецтве рисавал йа мелом на заборах ив парадных части тел …кх… чилавечьих те шо в бане видел какта апатом падрос нимнога щаз встихи пихайу смело тошо в голове сазрело или взеркале увидел… птыця* или может не увидел, а нащупал в темноте, или что во сне приснилось - всё в стихи пихаю те.* платайадна ухмыляйась тянед руке в тимнате игубой за пол цепляйась он мичьтайед а *****smutili

Чаздъ Ми-шутки пра лаская длинный)) Плутон

Ми-шутка *и, ощущала грань раздела, лаская струны тишины.* йагране ноччю ащущала твайа рука миня ласкала луна свитила немигайа такайажэ кагйа нагайа отаг загадки две вначи  йана земле  луна нанеби ну спой мне милый не молчи ну назави хатябы гЕбой багиня йа шожтуд скрывать давай иди камну вкравать.... Ми-шутка* А мне милее Прозерпина )) Хотя она не так юна, И путь к ней несомненно длинный))* та Прозерпина, что пионы, нарциссы, розы собирала, гуляв с подругами по лугу? и походя царя Плутона своей красой околдовала? та Прозерпина, что гранатом Плутон влюбленный накормил и в царство мертвых утащил? Ми-шутка* Вы все мужчины одинаковы, Вам ласки сладкие нужны Вот и Плутон не удержался И в ручки женские попался )))* aга! природой созданы и жаждем женские мы ласки   в фигуры, в попы влюблены бываид прозта фгубе...фхлазки да! мы красой паражЫнЫ аскажуд нед -ниверь - атмазки хто прапайот - люблю мазги! - абман и лахавские сказки мы любем ношке...груць...кх... звизду... ...улыпку....сексуальнуйу пахотку гатовы мчацца квам в ...караганду иради вас атращивать баротку

Чаздъ Lost Linkа и Ромашки_ пра вечное и милашку

Lost Link*Пропита юность, молодость утрачена. Здоровье по ветру разбросано давно. Ты подведешь черту, что обозначила: Конец, начало, то что суждено. * вышел до ветру здоровьем тряхнуть, прошлое мучит - и в ночь не уснуть, дом не построен и дерева нет, мысли про вечное: секс и минет, трачена молодость, юность пропита, стерлись о жизнь поэта копыта... Ромашка_*про копыта особенно впечатляет))* искру  копыта высекают, поэту освещая путь , и деву фейерверком впечатляют, как волшебством, маня чуть-чуть… Lost Link*Копыта тронули...* стерлись о жизнь поэта копыта и морда его порою небрита, но сердцем горяч,  душою он юн, и шепчет ему птенец Гамаюн: про то, что случится, про путь впереди, про деву… милашку, с которой идти... Lost Link*.......Ты запуталась в собственных длинных ногах…. Я готов утонуть в твоих нежных глазах…. ….Мне тебя в одной сорочке Дед Мороз принес в подарок….. …Мы лежим с тобой в джакузи, Пузырьки ласкают тело….* порубал однажды прозу на стихи получилось как-то сжато, без хи-хи ... прямо в кедах лег   один в джакуззо, жду, когда пузырь мне поласкает пузо ... за окном щебечут птички и мелькает дед Мороз, я мечтаю о блондинке, чтобы он ее принес...  я налью в бокал вина, деве ножки расплету, и в джакуззи стилем "брас" вместе с нею поплыву... Lost Link*Завывает метель за окном..... Ты ответишь на ласки мои...* заакном зима ривьод нам - типло и ни...е-е...валнуйед пофик  ветир мрак мароз я принес ахапку роз ты атветиж мну наласки засийайуд страсцю гласки пацылуй - за пацылуйем мы митель пиризимуйем и наступид вдрух висна иначьнуцца  чюдиса Ромашка_ *фух) снова долго читала)))* снова долга йа читала на албанскам пра любофь иа милам йа мичьтала громка хрумкайа маркофь тагшо забурлила крофь

Чаздъ ХУДОЖНИКа+ пра нюрчєг

ХУДОЖНИК+*….смазиватьбатон ікрамє* икройу мажу щедра булку слюну глатайа низаметна асерце бухайед таг гулка имысле бродят бессюжетна ХУДОЖНИК+*….о том шо вкусна і красіва батончик с ікрай, крушка піва* батон сикрой и рюмка вотки оливки сало сыр сильотка лимон грибочьке и огурчег и пышногрудый рядом Нюрчег… ХУДОЖНИК+*....нюрчєг как раз нужним мєстом повєрнулся* вам павизло шо павирнулось как рас унюры   место то шотуджы фсьо соприкоснулось ипалучилось каг фкино ХУДОЖНИК+*….а ви смотрєлінамєня* ана сматрела вам вглаза и калыхала дыкальтэ в душэ пархала стриказа вмаску милькала мысль "о! йээ!" ХУДОЖНИК+*….вдвойомсползалітєла вніз* слитела мисль вкудата вниз туда спалзла иваша дама (ну этта был йийо каприс) ат ветра дрибижжала рама авы стайале каг нарцыс... внагах запуталась пижама вы прамычале басом : "М-м-мисс? Вы гармманичьНА словна гамма!" рука нащупала панаму иэта был ваще сюрприс кабутта кльовайа риклама карочи вам папалсо прис авы байалесь будет драма...rofl