УНІАН у відставку!
- 22.03.15, 16:52
Очільників УНІАНу - у відставку! Шановні працівники УНІАНу! Уважно й пильно читаю ваші публікації. Ви пишете по-російськи, а потім перекладає хтось такий, що не дуже добре знається на українській. І так постійно - день при дні. Я вже не вперше про це пишу. Дай Боже, щоб востаннє. Сьогодні надибав отаке: "При цьому він зазначив, що одночасно з військовими формуваннями в регіон прибувають озброєні націоналісти, без роззброєння яких домогтися ДОЗВОЛУ конфлікту неможливо". Жах!!! Мало того, що ваші працівники непатріотичні. Так ще й перекладачі нефахові. Доходжу висліду: поки нинішні очільники ваші посідають теплі місця, мовного пуття не буде! Сердешна ти моя Україно! (Прохання максимально поширити цей допис)
Yevhen Aksarin
21
Коментарі
Natalyl
122.03.15, 17:38
Некваліфіковані копірайтери таке зазвичай роблять, які не є ані філологами, ані журналістами. Дуже часто новинні сайти та інформагенції дотримуються такої кадрової політики - наймають на роботу низькокваліфікований персонал з низькою зарплатою. На додачу, коректор не вичитує всі матеріали, що йдуть у друк.Часом буває і коректора нема, а лиш редактор, який все вичитати не встигає. У великих виданнях приділяють увагу кількості матеріалу, а не якості. Звичайна ситуація
ajnbybz
222.03.15, 18:14Відповідь на 1 від Natalyl
Саме так і є...
Ivan_Tom
322.03.15, 18:30
Вони не знають ні української, ні російської мов.
Взяті по блату на хороші зарплати при Янику.
Мітлу в руки й хай прибирає тротуари.
h_s_x2
422.03.15, 19:47
"стреляющие из лука" - "стріляють із цибулі".
.
Хто з чого хоче, той з того і стріляє
І можна було б посміятися, якби плакати не хотілося. Висококваліфіковані спеціалісти, що не мають "пробивної сили", перебиваються десь на задвірках, а безголова маса тим часом займає посади і черпає грошенята
Al KazlOFF
522.03.15, 20:26
везде такие олухи сидят. ВЕЗ-ДЕ!
Verewolf
622.03.15, 20:48
Правильно написано, але не "доходжу висліду". а "доходжу висновку", здається!
Добрый волк
722.03.15, 21:44
И шо? Я тоже "хтось такий, що не дуже добре знається на українській", но это не мешает мне любить Украину и быть патриотом. Вам мешает? Или другие проблемы?
Пы.Сы. Я знаю русский в совершенстве. Испанский, польский, английский и украинский на уровне "пообщаться на любую тему". Сейчас изучаю немецкий, сложный язык, однако... А сколько языков знаете Вы?
pitst
822.03.15, 23:57Відповідь на 7 від Добрый волк
Что толку что ты знаешь столько языков, если не в силах асилить коротенькую заметку автора!!!
Симбіоз
923.03.15, 00:22Відповідь на 4 від h_s_x2
не така вже й безголова та маса, якщо добилася посади.
Симбіоз
1023.03.15, 00:25Відповідь на 7 від Добрый волк
як освоїте нумецьку за фінську візьміться...