По следам комментариев...- как ПРАВИЛЬНО понять Пушкина? :-)
- 05.02.11, 19:00
По следам комментариев...- или как ПРАВИЛЬНО понять Пушкина?
Чтоб читать и еще ПОНИМАТЬ Пушкина - надо знать историю и сказания, мифы Древнего Рима, Древней Руси, и проч...
Ну вот, к примеру, спрашивает школьник, увлекшийся Поэтом:
"Мама, как понять "Летит как ПУХ из уст Эола"? Кто такой этот Эол, и почему у него Из Морды Пух Летит? - он че, ПОДУШКУ ЗУБАМИ ПОРВАЛ, как наш Ральф?" :-)
Или еще такое: "ОН УВАЖАТЬ СЕБЯ ЗАСТАВИЛ!" – это КАК?
Оказывается, это выражение равнозначно простонародному "отбросил лапти (коньки, копыта)", "кони двинул", "дал дуба" = УМЕР... А я встречал строки, типа: "...и мы сами себя заставили уважать!" = сами себя грохнули = суицидники... :-)
А вот как иллюстрировали первоклашки стих "Бразды пушистые взрывая, летит кибитка удалая...":
==============
Однажды первоклашкам предложили нарисовать картинку к стихотворению Пушкина:
Бразды пушистые взрывая
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушачке.
*** СПРАВКА для молоди - "современное русифицирование" его: :-)
Кибитка = легкие сани + закрытая "кабинка" сверху. Борозды пушистые - остаются в свежем снегу после кибитки. Ямщик = "водитель кобылы", сидит на Облучке = скамеечке перед "кабинкой". Кушак - очень длинный матерчатый пояс..
И вот что получилось у детишек. Самыми понятными словами этого четверостишья оказались «пушистые», «взрывая», «летит», «сидит», «тулуп» и «кушачок».
Кибитку дети изобразили в виде летательного аппарата.
Почему? – ну ведь русским ведь языком сказано – «Летит».
Значит, ЛЕТИТ по небу!
Причем у некоторых детей аппарат этот имел кубическую форму. Видимо из-за созвучия слов «кибитка» и «куб».
И вот, значит, летит по небу эдакая УДАЛАЯ КУБИТКА – и что делает?
Правильно – ВЗРЫВАЕТ!
А КОГО? – так написано же: «Бразды пушистые взрывает» - че тут непонятного?!
А кто такие БРАЗДЫ? Ну, если пушистые – значит, ЗВЕРИ какие-то! Ну нормальные такие звери – инопланетные мутанты, зубастики-пушистики! Внешне нечто среднее между бобрами и дроздами.
И вот вполне уже логичная картинка получается - летит серьезный такой летательный аппарат кубической формы, страшно ощетинившийся оружием, из которого на этих пушистых мутантов - БРАЗДОВ - сыплются градом снаряды и бомбы, разнося эту инопланетную нечисть в пух и клочья!!!
А над всем этим безобразием сидит некая загадочная бородатая личность, и спокойно так за всем этим геноцидом наблюдает – это ЯМЩИК.
И что-то такое непонятное КРАСНОЕ он там КУШАЕТ, и обляпался случайно – и весь тулуп у него в этом КРАСНОМ КУШАЧКЕ (кушАнии, то бишь)...
Что кушает? – ну сказано ведь «кушачок» же – ЕДА там всякая, мало ли что он там кушать может!
Причем, изображен он, сидящим на ОБРУЧЕ, как попугай (облучек - обручок, почти совсем одно и то же), в длинном тулупе и с ЛОПАТОЙ в руках.
Почему с ЛОПАТОЙ? - ну а как же: он же ЯМщик – а чем же еще ему ЯМЫ рыть, как не лопатой?!
Сидит, значит, он на обручке с лопатой, над краем огромной ямы, которую он уже успел давно благополучно вырыть, и ждет…
Чего ждет и ЗАЧЕМ вырыл? – ясно дело, зачем! – браздов всех этих инопланетных надо же потом после межпланетного боя собрать в яму – и похоронить!
Логично? Логично!!! :-)))
*** А спросите у нынешних выпускников школы, хохмы ради «А что такое кибитка, ямщик, облучок, бразды пушистые» - и послушайте, что они вам интересного расскажут!!! :-)
Коментарі
Panya
15.02.11, 19:21
вот намешал
Гість: braziljanka
25.02.11, 19:24
Гість: Explorator
35.02.11, 19:30
Хорошая заметка, может выпускнички и прочтут.
Не спрашивал, но слышал краем уха перл у кабака под названием "ТрактирЪ" - "Знаешь почему он так называется? Я в Чехии была - там все рестораны трактирами называются. Здесь чешская кухня наверное".
фон Терджиман
45.02.11, 19:51
"А спросите у нынешних выпускников школы, хохмы ради «А что такое кибитка, ямщик, облучок, бразды пушистые» - и послушайте, что они вам интересного расскажут!!!
Крымчане знают. Крым-- бастион русской культуры.
Богдан Ляшко
55.02.11, 19:55Відповідь на 4 від фон Терджиман
Ну, очень даже может быть, что НЕКОТОРЫЕ на бастионе и знают!НО далеко НЕ ВСЕ!
Богдан Ляшко
65.02.11, 19:56Відповідь на 3 від Гість: Explorator
Чешская кухня в кабачке - это круто!
vilga
75.02.11, 20:08
в тему: посмотри это ТОЛЬКО ПРИСТЕГНИСЬ СНАЧАЛА !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! http://video.i.ua/user/827406/22208/154391/ тут домыслить или приукрасить нельзя. ВИДЕО всё ВЖИВУЮ
Богдан Ляшко
85.02.11, 20:15Відповідь на 7 від vilga
У меня этот ШЕДЕВР есть давно!ОБАЛДЕТЬ - не встать!!!
serg020777
95.02.11, 20:32
В українських школах наврядчи скажуть Та й для чого сучасним дітям це?
SOKILDNISTER
105.02.11, 21:14Відповідь на 9 від serg020777
100%