Отче наш з 1861 року в перекладі на сучасну мову

Отче наш з Южнорусского букваря, 1861 року  в перекладі на сучасну мову

http://litopys.org.ua/shevchenko/shev510.htm

Батьку наш, що живете на небесах!

Хай святиться ім'я Ваше,

Хай прийде царствіє Ваше,

Хай здійсниться воля Ваша,

На небі і на землі!

Хліб наш насущний даруйте нам сьогодні

І залиште нам борги наши,

Як і ми їх залишаємо боржникам нашим,

І не введіть нас у спокусу, але назавжди,

Звільніть нас од лукавого канапа!

 Бо Ваше є царство, і сила, і слава навіки. Амінь.