Эйч или Самоучитель мокшанского.
- 05.08.20, 20:45
Тон эста улеть виде фкаса. Ты тогда был прав в одном.
Марьша
Убедительно прошу не отождествлять мои сочинения с моей жизнью. Я просто стараюсь восстановить в памяти забытые мокшанские слова.
На мокшанском языке. Подстрочный прямой перевод.
Тон эста улеть виде фкаса, Ты тогда был прав в одном,
Козк азыть: кельгомась канц ризф. Сказав: любовь принесла печаль.
И сединь сталмось вишкста касы, И сердечные тяжести быстро разрастаются,
А эряфсь, кода шяйти пезф. А жизнь, как в болоте застряла.
Сяс кельгись канды оцю пичефкс, Потому любящий несет большие переживания,
Сей кенерькссь - аньцек няфни пря. Сюда радость - только показывается.
И ваймось палы толса пичекс, И душа горит в огне, как сосна,
Тонь эздот учендозь куля. От тебя ожидаючи вести.
Да, седись пичефксть эса айдяф, Да, сердце переживаниями изгнано,
Шинь мадом шири павазс тусь. На закат счастье ушло.
А мезе эряфоньди ладяф? А что для жизни установлено?
Ся ляды, мезе ваймось мусь. Останется то, что душа нашла.
А ваймознь эзда сюдуф ужеть, А моей души несчастья угол,
Мон пингс тейть максса. Тяза сак. Я тебе на время сдам. Сюда приди.
И тик тон тоза панчфу кужа, И сделай там цветущую поляну,
И кельгомацень панчфса тряк. И любовь свою корми цветами.
© Copyright: Марьша, 2019
Свидетельство о публикации №119121606976
5
Коментарі
DANAH
15.08.20, 20:47
Правда , Эйч, не всегда приятна . Бан ты честно выматерил , матюкайся себе сколько хочешь где-то там . И любовь свою корми цветами
Гість: Жаннонька
25.08.20, 20:57
Тон эста улеть виде фкаса. - это шота пра Фоксу?
Гість: Жаннонька
35.08.20, 20:57Відповідь на 1 від DANAH
чей он клон, знаешь?
В горошек
45.08.20, 20:58
Вообще не в курсе ваших тёрок, просто зашла сказать привет!
DANAH
55.08.20, 21:10Відповідь на 2 від Гість: Жаннонька
Гість: petit caporal
65.08.20, 21:10
тебе не стыдно, кацапская твоя душа, домагаться женатого мужчину?
DANAH
75.08.20, 21:12Відповідь на 4 від В горошек
DANAH
85.08.20, 21:12Відповідь на 6 від Гість: petit caporal
Бесстыдница я такая
Гість: Жаннонька
95.08.20, 21:13Відповідь на 5 від DANAH
Сергей Никалаич пришёл просить тебя за женатого мушшину, бггг
внемли его словам
DANAH
105.08.20, 21:13Відповідь на 3 від Гість: Жаннонька
Неважно чей важно что идиотский