Оговорки Виктора Януковича............)))))))))))))))))

Оговорки Виктора Януковича — совокупность публичных высказываний премьер-министра Украины (4 августа 2002 — 5 января 2005 года, 4 августа 2006 — 18 декабря 2007 года), председателя «Партии регионов»,[1] президента Украины (с 2010 года) Виктора Фёдоровича Януковича, содержащих ошибки и получивших в связи с этим широкую известность, особенно в среде его оппонентов и критиков. 1 Языковые оговорки

Языковые оговорки

В значениях слов
Как манипулировать экзит-полами, мы не знаем

В августе 2004 года в интервью информационному агентству «Унiан» Виктор Янукович не учёл второй смысл сказанной им тогда фразы:[2][3]
Я не верю в экзит-полы. Это новые современные технологии, которые будут впервые в Украине испытываться. И как ими манипулировать, мы не знаем.

Позже она неоднократно воспроизводилась в материалах СМИ критического характера.
Ракурс в историю

В декабре 2004 года Янукович на теледебатах с Виктором Ющенко сказал:[4]
Я хочу обратиться к избирателям Украины и очень коротко сделать такой короткий ракурс в историю.

Очевидно, имелся в виду экскурс в историю.
Неблагосклонный сторонник

В сентябре 2006 года[5] премьер на встрече с еврокомиссаром по внешним связям Бенитой Ферреро-Вальднер[6] заявил:
Україна є неприхильним сторонніком інтеграції в ЄС.

В переводе на русский язык фраза звучит так: «Украина является неблагосклонным сторонником интеграции в ЕС». Странность возникает из-за путаницы с украинскими и русскими словами, которую допустил Янукович.[7]
Я поступлюсь своими интересами, а интерес у меня один — чтоб народ жил зажиточно

В июне 2009 года в прямом эфире программы «Свобода слова» на украинском телеканале ICTV Виктор Янукович в ответ на вопрос, почему политики Украины не жертвуют личными интересами ради интересов государства, ответил, что готов поступиться своими интересами — а интерес у него всегда один, это благополучие украинского народа. Согласно выложенной на сайте телепередачи стенограмме, пассаж прозвучал так:[8]
Я прийняв рішення для себе… поступитися своїми інтересами. І я скажу, у мене інтерес завжди був один — інтерес був, щоб країна була сильною і народ жив заможно.
Оппоненты сделают из этого насмешку

В июле 2009 года, общаясь с сотрудниками предприятия «Днепропетровский научно-производственный комплекс „Электровозостроение“» в Днепропетровске, Янукович пообещал обнародовать план по преодолению экономического кризиса сразу после президентских выборов, но не раньше. По его словам,[9]
Я не хочу сейчас его обнародовать по одной простой причине: чтобы наши оппоненты не сделали из этого насмешку. Мы знаем их слишком хорошо.
Избирательные потребности

В октябре 2009 года на встрече с предпринимателями в Киеве, говоря о производственных (укр. виробничих) нуждах предпринимателей, лидер «Партии регионов» назвал их избирательными (виборчими). Как сообщило издание «Корреспондент», дословно фраза звучала так:[10]
Необходимо восстановить вексельную форму расчётов по импорту товаров для наших избирательных (Янукович произнёс «виборчих» вместо «виробничих») потребностей.
Я восстановлю несправедливость

Эту фразу Виктор Янукович произнёс в декабре 2009 года в прямом эфире телепередачи «Шустер Live».[11] В критических откликах в СМИ после передачи его обвинили в том, что он «не понимает сути большинства задаваемых ему вопросов, невпопад отвечая на них абсурдными заготовками типа: „Я восстановлю несправедливость…“»[12]
Лучшие геноциды страны

В феврале 2010 года на встрече в рамках предвыборной поездки во Львов кандидат в президенты Украины Янукович назвал жителей этого города «лучшими геноцидами страны», перепутав слова «генофонд» и «геноцид». После того, как ему подсказали, что правильно — генофонд, он добавил: «Да, и генофонд тоже».[13] Интернет-газета «Лента.ру» при этом отметила, что «Партия регионов» выступает против признания массового голода 1930-х годов на Украине геноцидом украинского народа, в то время как во Львове это решение поддерживается большинством населения.[14]

Фото: PhotoXPress.ru
Демилитация границы

Виктор Янукович имел ввиду делимитацию границы, рассуждая в мае 2010 года об условиях коллективной безопасности на евроатлантическом пространстве.[15] Ранее в этот же день Януковичу не повезло более крупно — во время совместной с президентом России церемонии у Могилы неизвестного солдата порыв ветра обрушил на главу Украины установленный им огромный венок.[16] Ситуация вышла настолько конфузной, что украинская сторона неофициально запретила этот эпизод к телепоказу.[17]
Генеральный секретарь Хиллари Клинтон

В июле 2010 года во время совместной пресс-конференции с находящейся в Киеве с рабочим визитом госсекретарём США Хиллари Клинтон Янукович, отвлёкшись от написанного текста, дважды назвал её «генеральным секретарём»:
Я благодарен вам, госпожа уважаемая генеральный секретарь, президенту Обаме за тёплые слова.
Сегодняшняя встреча моя с госпожой генеральным секретарем подтвердила обоюдную готовность двух стран к дальнейшему углублению отношений…

Затем Янукович продолжил свою речь по написанному тексту, содержавшему верное обращение — «госпожа государственный секретарь».[18]
Дудение в вузель

В июле 2010 года, в дни завершения Чемпионата мира по футболу-2010 в ЮАР, Янукович на одной из пресс-конференций в Киеве решил привести футбольную аналогию, но не смог правильно прочесть название известной всем болельщикам южноафриканской дудки вувузелы:[19][20][15]
Высказываясь футбольной терминологией, которая сегодня актуальная, скажу, что до последнего времени на Украине слишком увлекались дудением в вузель, а не качеством самой игры.
В поговорках
Баранка от бублика

В марте 2007 года Виктор Янукович отверг требования оппозиции об отставке генпрокурора Александра Медведько и министра внутренних дел Василия Цушко. При этом премьер-министр захотел процитировать фразу Глеба Жеглова из кинофильма «Место встречи изменить нельзя»: «Дырку от бублика вам, а не Шарапова».[21] Однако получилось это у него с затруднениями:[22]
Я вспомил фильм «Место встречи изменить нельзя». Слышали, как там? Как его? Высоцкий… [после подсказки пресс-секретаря] Да, Жеглов. «Баранку от бублика вам, а не Шарапова»… «Дырку от бублика, а не Шарапова».
Будем трубить во все колокола

В начале августа 2009 года в интервью запорожской телекомпании «Алекс» Янукович так прокомментировал критическую ситуацию на местном титано-магниевом комбинате: «Мы будем трубить во все колокола».[23]
Мы из зерна сделаем мясо

Такое намерение выразил Янукович в прямом эфире телепередачи «Шустер Live» в декабре 2009 года.[11]
Без газа как собака не сене

Фраза была произнесена Виктором Януковичем в январе 2010 года во время телемоста между Запорожьем и швейцарским Давосом.[24] Комментаторы отметили, что такое можно сказать, лишь не понимая или забыв смысл этой поговорки.[25]
В цитатах
Кто сказал, что всегда побеждает красота?

В январе 2007 года Виктор Янукович на встрече со львовской интеллигенцией запутался с крылатой фразой Фёдора Достоевского «красота спасёт мир». Он не смог без подсказки ни правильно воспроизвести её (в его первоначальном варианте она звучала как «что всегда побеждает красота»), ни назвать автора фразы:[26][27][28]
Я уверен… [пауза], я не помню, кто это сказал — что «всегда побеждает красота»… Кто сказал эти слова? [после подсказки из зала] Достоевский? «Красота спасёт мир».
А Мишка слушает да ест

Характеризуя политику своего оппонента, президента Ющенко, Янукович решил воспользоваться поговоркой из басни Ивана Крылова «Кот и Повар» «а Васька слушает да ест», однако при этом назвал кота Ваську Мишкой. Аудиозапись с этим выступлением Виктора Фёдоровича была распространена в феврале 2007 года.[29]
Сам п’ю і сам лягаю

В декабре 2009 года Янукович попробовал процитировать слова из народной песни, названия которой он не знал, однако сделал это с ошибкой. В украинской песне «Гречка» поётся: «Сам пью, сам гуляю, сам стелюсь, сам ложусь» (укр. Сам п’ю, сам гуляю, cам стелюся, сам лягаю). Кандидат в президенты же сказал: «Сам пью, сам гуляю, сам пью и сам ложусь».[22][30]
Анекдот от Януковича

В январе 2010 года Виктор Фёдорович в эфире передачи «Шустер Live» на телеканале «Украина» решил рассказать анекдот, который бы продемонстрировал невозможность для Юлии Тимошенко быть премьером при его президентстве. В его исполнении это прозвучало так:[31]
Летят в самолёте пассажиры, и один из Украины. Достал бутерброд с салом и чесноком — запах пошёл по всему самолёту. Да… И к нему подошёл парень темнокожий, афроамериканец. И смотрит, как он прикусывает. Смотрел на него, слюну глотал. А потом говорит:
— Ну что, вкусно?
— Вкусно. Есть будешь?
— Буду.
— Я понимаю, что ты бы съел всё, но я тебе не дам.

— Видеозапись этого фрагмента передачи «Шустер Live».

Классических же анекдотов, описывающих подобную ситуацию, два — и какой из них имел в виду Янукович, осталось невыясненным:[32][33]
Едет в поезде (в одном купе) негр и хохол. Едут-едут, пришло время ужина. У негра с собой нифига нет. Достаёт хохол сало, чеснок, лук, чёрный хлеб и т. д., начинает есть. Негр на него смотрит, смотрит, уже слюни текут. Тут хохол к нему поворачивается и говорит: «Извиняйте, бананив немае».
Летит хохол в самолёте и ест сало. Подходит к нему эстонец.
— Этоо чтоо у ваас?
— Цэ сало, но вы його есть не будете.
— Паачему?
— Бо я нэ дам.
Реалии окружающего мира


Фото: UPG/PhotoXPress.ru
В зарубежной географии
Афон и Палестина

В 2004 году во время президентской избирательной кампании Виктор Янукович в одном из своих выступлений ошибочно посчитал, что находящаяся в Греции гора Афон расположена в Палестине.[34]
Эдинбург как столица Великобритании

В июле 2005 года Виктор Янукович выразил соболезнования по поводу произошедших в Лондоне террористических актов, где попутно обнаружил, что в британской столице собрались лидеры «большой восьмёрки». Пассаж дословно выглядел так:[35]
Ця подія виглядає ще більш брутальною і цинічною, оскільки саме сьогодні лідери найрозвинутіших країн світу зібрались у британській столиці з метою обговорення нагальних проблем людства та допомоги найбіднішим націям світу.

В действительности же саммит G8 проходил в шотландском Эдинбурге. Издание «Обком» заметило, что спустя некоторое время размещённый на персональном сайте Януковича текст соболезнований претерпел изменения: вместо «у британській столиці» там появилось «у Великобританії».
Словакия и Словения

В феврале 2007 года премьер Янукович назвал Словакию Словенией, это произошло на заседании межправительственной комиссии Украины и Словакии.[13]
Черногория и Косово

Очередной географической несуразицей стала путаница Черногории и Косова. В августе 2009 года Виктор Фёдорович решил увязать вопрос о международно-правовом статусе Абхазии и Южной Осетии с аналогичной известной проблемой региона бывшей Югославии. Исправление ошибки (что речь идёт о ситуации с Косово, а не с Черногорией) произошло только после подсказки пресс-секретаря лидера «Партии регионов» Дениса Иванеско.[36]
Хельсинки и Стокгольм

Продолжение выступлений на тему независимости Абхазии и Южной Осетии привело к новым ошибкам: в сентябре 2009 года на конференции в Ялте Янукович назвал Хельсинкские соглашения 1975 года, которыми был установлен принцип территориальной целостности государств, «Стокгольмскими».[37] Сообщая об оговорке, журналисты тогда отметили, что Янукович имеет квалификацию магистра международного права, которую получил в 2001 году в Украинской академии внешней торговли,[38] известной, по некоторым сообщениям СМИ, возможностью получить диплом полностью не посещая ни занятия, ни даже экзамены.[39]
Северная и Южная Осетия

Находясь в Брюсселе с первым после своей инаугурации в качестве президента Украины визитом, Виктор Янукович в марте 2010 года во время записи интервью для телеканала «Евроньюс» снова перепутал Косово с Черногорией, а затем и Северную Осетию — с Южной:[40]
Я высказался в своё время, что мы против политики двойных стандартов. Это на примере Сербии… Или, вернее, признания независимости Черногории… Признания независимости Косово. […] Ещё тогда было понятно, что конфликты на территории замороженных конфликтов будут только обостряться. И следующий яркий пример был пример Северной Осетии.

По сведениям выложившей в Интернет аудиозапись соответствующего фрагмента ответа Януковича «Украинской правды», группа сопровождения президента Украины попросила телеканал при подготовке интервью к эфиру смонтировать его так, чтобы этих ошибок в окончательной версии не прозвучало.[40]
Азия и Евразия

В июне 2010 года, комментируя результаты одного из саммитов в Азии, Янукович отделил Азию от Евразии, заявив, что в международной конференции участвовали чуть «более 40 представителей стран Азии и Евразии».[41]
Израиль — ласточка Европы

В июне 2010 года на пресс-конференции в Запорожье Янукович, отвечая на вопрос о возможности отмены визового режима с Израилем, назвал это ближневосточное азиатское государство европейской страной:[42]
Мы стремились решить этот вопрос. Это, как говорится, первая ласточка из стран Европы. Безусловно, мы ратифицируем это соглашение.
В географии Украины
Татарбунары и Придунавье

В сентябре 2007 года готовившийся к внеочередным парламентским выборам Виктор Фёдорович посетил Одессу в рамках предвыборного турне. Несмотря на то, что вопросы Януковичу в программе местной телекомпании согласовывались заранее, а ведущая постоянно помогала лидеру «Партии регионов» формулировать свои мысли, премьер допустил весьма заметную заминку:
Я сегодня побывал в трёх городах. В Измаиле, в Белгород-Днестровском и э-э-э… [пауза]. Третий город… [ещё одна пауза] …я в нём первый раз… [пауза] был… [пауза]. Это… [пауза] Напомните мне?! [вопрос к ведущей]

Третий город, в котором был Виктор Янукович, называется Татарбунары. Однако ведущая этого тоже не знала и предложила просто поговорить про одесский регион. Янукович продолжил, сказав, что он был в регионе «Придуная», однако исправился после подсказки, произнеся правильно — Придунавья.[43]
Кировоград и Чернигов

В сентябре 2009 года, находясь в Кировограде, Виктор Янукович подумал, что находится в Чернигове, и стал общаться с телезрителями местной телекомпании как с черниговцами.[44]
Николаев и Херсон

В октябре 2009 года, будучи в кафедральном соборе Рождества Пресвятой Богородицы в городе Николаев, он трижды приветствовал прихожан собора «на херсонской земле». Его поправили, указав на ошибку.[13]
Балаклава и Балаклея

В январе 2010 года Янукович опять перепутал название города, куда приехал с предвыборной поездкой в рамках президентской избирательной кампании: вместо названия Балаклея (райцентра в Харьковской области) он использовал название Балаклава (населённого пункта, который административно входит в состав Севастополя). Несмотря на то, что аудитория пыталась поправить Виктора Фёдоровича, кандидат в президенты так и не поправился.[45]
Буковель и Буковина

В мае 2010 года Янукович предложил пригласить в Буковель (горнолыжный курорт Ивано-Франковской области) зимнюю Олимпиаду 2022 года, но вместо «Буковель» произнёс «Буковина». Буковина — историческая область, разделённая между Украиной и Румынией. На территории Северной Буковины расположена часть Черновицкой области Украины, Южная Буковина находится в Румынии. Пытаясь оправдать шефа, в объяснениях запуталась и его помощница Анна Герман.[46][47][48]
В персоналиях
Анна Ахметова

В январе 2006 года на предвыборном выступлении в Одессе Виктор Янукович заявил:[49]
Вы знаете, Одесса — это действительно истинный рай для талантов. Десятки знаменитых, популярных и просто прекрасных людей сумели раскрыть свои таланты в городе у самого синего моря. Я хотел бы о некоторых из них сейчас сказать. Это поэтесса Анна Ахметова…

— Видеозапись выступления Януковича в Одессе.

В этой фразе Виктор Фёдорович перепутал фамилию российской поэтессы Анны Ахматовой с фамилией депутата от «Партии регионов», самого богатого человека Украины Рината Ахметова.[13]

Фото: PhotoXPress.ru
Президент фон Вай-цер-берг

В феврале 2007 года Виктор Янукович посещал Германию с однодневным визитом. Для встречи с немецкими бизнесменами у него была заготовлена речь с расставленными знаками ударения.[50] Однако премьер не смог правильно озвучить фамилию бывшего президента ФРГ Рихарда фон Вайцзеккера:[51]
Я сегодня рассказал госпоже Меркель, что в прошлом году был в Берлине как украинский оппозиционер, и никто не мешал мне посмотреть на город глазами обычного человека. Меня поразил прогресс, это всё напоминает Киев, где тоже много стройплощадок. И тут сложно согласиться… точнее, сложно не согласиться с немецким президентом Рихардом фон Вайце… фон Вай-цер-бергом, который сказал, что к украшениям Германии относятся её города.
Бебель и Бабель

В октябре 2008 года в Одессе Виктор Янукович, приводя цитату из одесского писателя Исаака Бабеля, назвал его фамилию как Бебель, что, как отметили СМИ, совпадает с фамилией деятеля международного рабочего движения Августа Бебеля или же с фамилией экс-начальника пресс-службы Генпрокуратуры Украины.[13][49][26][27]
Гулак-Артёмовский

На выступлении в Черкассах Виктор Фёдорович назвал известного украинского писателя Петра Гулака-Артемовского Гулаком-Артёмовским, что, как полагает пресса, было навеяно председателю «Партии регионов» названием города Донецкой области Артёмовска, известного своим заводом шампанских вин.[22][13]
Беспощадный и Бессмертный

В августе 2009 года на церемонии открытия стадиона «Донбасс Арена» Виктор Янукович зачитал посвящённое Донбассу стихотворение поэта Павла Беспощадного, назвав автора Павлом Бессмертным. Такая фамилия соответствует фамилии руководителя исполкома Народного союза «Наша Украина».[52][53]
Богословская и Герман

В декабре 2009 года в эфире ток-шоу «Шустер Live» Янукович по ошибке назвал свою бывшую соратницу по «Партии регионов» Инну Германовну Богословскую как Герман. При этом Анна Герман является нынешней ближайшей советницей Виктора Фёдоровича.[54][22]
Великий украинский поэт Чехов

В январе 2010 года, отвечая на заданный по поводу дома-музея Чехова в Ялте вопрос, Янукович назвал русского писателя великим украинским поэтом, дополнив, что он как украинский, так и русский, так и вообще поэт мирового значения, «великий и великолепный поэт». Комментаторы отметили в связи с этим, что сам Чехов по поводу своих поэтических склонностей высказывался иначе:[49]
…отродясь я не писал стихов. Впрочем, раз только написал в альбом одной девочке басню, но это было очень, очень давно… сам я, покорный общему закону, изображаю уже из себя старую литературную собаку, смотрящую на стихоплётство свысока и с зевотой.

В феврале 2010 года на телепередаче «Большая политика» ему напомнили о его высказываниях о Чехове — и Виктор Фёдорович снова повторил, что считает его поэтом.[55]
Райзер vs. Лайзер, Майзер

В июне 2010 года на заседании комитета по экономическим реформам, транслируемом Первым национальным телеканалом в прямом эфире, Янукович предоставил слово директору Мирового банка по Украине, Белоруссии и Молдавии Мартину Райзеру, назвав его «Лайзером» и затем «Майзером». Позже Януковичу пришлось удалиться, и ошибаться продолжил премьер-министр Николай Азаров, назвавший Райзера «Райзиным». Только по окончании речи Мартина Райзера Азаров смог правильно назвать его фамилию.[56]
В событиях
Шкодливый кот Леопольд

В ноябре 2004 года после второго тура выборов президента Украины и на фоне начавшейся «оранжевой революции» Виктор Янукович выступал на митинге перед своими сторонниками возле железнодорожного вокзала в Киеве. Он проинформировал их, что отправляется на переговоры с представителями «международной группы» по урегулированию конфликта:[57][58]
Я буду вести с ними переговоры от вашего лица. И сегодня я вызываю на переговоры, так, как и на дебатах, этого шкодливого кота Леопольда — Ющенко.

Очевидно, Янукович смутно помнил сюжет мультфильма советских времён «Приключения кота Леопольда», так как шкодил в нём не кот, а мыши.
Дата окончания Великого поста

12 марта 2006 года Янукович ошибочно посчитал текущую дату датой окончания Великого поста, в то время как на самом деле это была дата его начала (окончание же Великого поста совпадает с Пасхой, которая в том году была 23 апреля). Произошло это в Черновцах на выступлении в связи с открытием памятника первому митрополиту Буковины Гакману.[26][59]
Захоронение Иисуса Христа

17 апреля 2009 года лидер Партии регионов, отвечая на вопрос журналиста, что значит для него Страстная пятница накануне Пасхи, сказал:[60]
Сегодня будем ещё дальше скорбить. В 17 часов — захоронение Иисуса Христа. Это самый скорбный день для всех православных.
Моя задача — создание стратегии Украины до 2010 года

Это заявление Виктор Янукович сделал во время телемоста между Запорожьем и швейцарским Давосом, где проходил украинский ланч. Особенность ситуации в том, что произошла она 29 января 2010 года.[24]
Юбилей Шевченко

В июне 2010 года Янукович перепутал день рождения и день памяти (смерти) украинского поэта Тараса Шевченко (9 марта 1814 — 10 марта 1861), сказав, что в следующем году Украина будет отмечать «юбилей Тараса Григорьевича Шевченко».[61][62]
300 лет Черноморскому флоту России

Так Виктор Янукович заявил в день рождения ЧФ 13 мая 2010 года в интервью Би-би-си, хотя в действительности годом рождения Черноморского флота стал 1783 год, и в 2010 году ЧФ отпраздновал лишь 227-ю годовщину своего существования.[63][64]

Фото: PhotoXPress.ru
Ошибки на письме


Виктор Янукович регулярно допускает ошибки и в письменной речи. Известными примерами являются собственноручно заполняемые документы, содержание которых потом предаётся огласке.

Так, в анкете кандидата в президенты, которую Виктор Фёдорович заполнял в 2004 году, он допустил 12 ошибок, включая самую известную — в указании своего учёного звания. Оно было написано как «проффесор», что стало с тех пор прочно закрепившимся за Януковичем прозвищем.[13] Кроме этого, в заполненной на украинском языке анкете грамматические ошибки содержались в таких словах как название города Енакиево (Єнакієве), в котором родился Янукович, неправильно было написано слово «институт» (інститут), а также использовалась буква «э», которой в украинском алфавите вообще не существует. С ошибками было написано название президиума Национальной академии наук, членом которого он является,[1] Национального олимпийского комитета, который он возглавлял, отчество жены. Тогдашняя должность Виктора Фёдоровича (прем'єр-міністр) была указана с двумя грубыми ошибками.[65]

Аналогичное неправильное написание собственной должности Янукович допустил и в декларации о доходах, которую также подавал в 2004 году в Центризбирком.[66] В дальнейшем политик, даже списывая со шпаргалки, писал название своей должности неправильно, как это было, например, при внесении премьер-министром Януковичем памятной записи в книгу почётных гостей Совета Европы в Страсбурге.[22]

СМИ отмечают факт наличия грубых ошибок в автографах Виктора Фёдоровича, которые публикуются в лояльной ему прессе: так, в 2004 году в газете «Русская правда» на первой полосе была помещена фотография Януковича с ребёнком, которую сопровождал автограф кандидата в президенты с неграмотно написанным «с любовью».[67]
Последствия


Публичные напоминания

Кроме интернет-сборников личных казусов и оговорок,[68][69] попыток анализа «речевого нигилизма» Януковича,[70][71][72] его сложившейся репутации «человека-конфуза»[73] и открытых обвинений в безграмотности,[74][75] стали известны некоторые оригинальные способы напоминаний о речевых ошибках Виктора Януковича.

В январе 2010 года во время предвыборной борьбы типичную способность Виктора Януковича оговариваться использовала Юлия Тимошенко. На заявление Януковича о необходимости участия Украины в строительстве газопровода «Северный поток» — «Украина должна войти в консорциум, который сейчас строит „Северный поток“. Мы сделаем такую заявку»[76] — Тимошенко заметила:[77]
Или он не знает, что это такое… Возможно, он и «Северный поток» перепутал… Он совсем не понимает, какая политика идет Украине на пользу.

Желая сделать речь президента грамотнее, к 100-дневному сроку пребывания Януковича у власти прилукские общественные организации приготовили ему словарь терминов и рекомендаций по словоупотреблению. В словарь, кроме прочих, они включили статьи «Бабель», «Бебель», «Буковина», «Буковель», «генофонд», «геноцид» и др.[78]

Конфузы окружения

Об оговорках Януковича вспоминают даже тогда, когда оговорился не он сам, а кто-то рядом с ним. Так, в марте 2010 года во время встречи с паралимпийцами оговорился сотрудник службы протокола, представив президента Януковича «президент Украины Виктор Ющенко».[79]

В июне 2010 года Януковича вновь раскритиковали из-за невнимательности его сотрудников. На встрече в Киеве с президентом Шри-Ланки Махиндом Раджапаксом плакат, на фоне которого расположились главы государств, содержал две ошибки: украинское слово «Высокоповажність» было написано через русскую «ы» (правильно: Високоповажність), а в окончание английского co-chaird забыли вписать «е» (правильно: co-chaired). Украинское телевидение попыталось скрыть этот казус,[80] но о нём подробно написала пресса.[81] Во время визита Раджапакса Янукович допустил и протокольную ошибку, когда во время исполнения гимна Шри-Ланки повёл гостя приветствовать почётный караул.[82][83]
Мнения

Самопрезентация

Когда мне говорят о моих недостатках, я их никогда не отрицаю. Всегда с ними борюсь. Чаще они меня побеждают, но я продолжаю бороться.
Виктор Янукович. Корреспондент, 6 февраля 2010 года.
Поддержка

Я не считаю большим недостатком Януковича его речевые ошибки в названиях или в фамилиях. Гораздо хуже было бы для страны, если бы этот человек делал громаднейшие микро- и макроэкономические ошибки, будучи премьер-министром.
Елена Бондаренко, депутат от Партии регионов. «Главред», 25 декабря 2009 года

Те, кто учит литературу не только по учебникам, знают, что такое поэзия в прозе, а большинство чеховских рассказов — это как раз прозовая поэзия, в том числе и мой любимый «Дом с мезонином»… Что касаемо украинства. Очевидно, те, кто учат литературу не только по учебникам, знают, что мама Чехова была украинкой, что он писал Горькому в своих письмах, что в детстве он говорил только на малорусском языке, а русский выучил уже позднее.

Вы знаете также про его гимназические стихи… те прозаические произведения, которые написаны Чеховым на территории нынешней Украины, можно считать украинским творчеством, и Чехов точно так же принадлежит Украине, как и всему миру, и говорить про то, что человек, мама которого была украинкой… и он в письмах к тому же Горькому писал, как его родные папа и мама грустят — они же имели имения где-то здесь на Украине — грустят по Малороссии…

Чехов имеет непосредственное отношение к Украине, и его вполне можно назвать украинским, точно так же как и русским, точно так же как и американским, точно так же как и французским, потому что вершины мировой литературы не имеют национальности.
Анна Герман, замглавы «Партии регионов». ТСН, 1 февраля 2010 года
Критика

Он не только не учился в школе, не служил в армии и книжек не читал. Он даже детских мультяшек не смотрел. Ведь кот Леопольд всегда говорил: «Давайте жить дружно!» и он всегда воевал с двумя мышами. Одна мышь была большой и серой, а другая маленькая и рыжая.
Юлия Тимошенко, политик. Народна правда, 6 декабря 2009 года.

Несмотря на тщательную обработку и шлифовку этого человека силами американского политического консультанта Пола Манафорта, который часто выводит своих клиентов в победители, Янукович крайне косноязычен. Мне нравится история о том, как он назвал великую русскую поэтессу Анну Ахматову Анной Ахметовой (его главный крёстный отец — олигарх Ринат Ахметов).

Единственная светлая полоса на этом мрачном фоне заключается в том, что Янукович, подобно многим неуклюжим и косноязычным лидерам в посткоммунистическом мире, наверняка вызовет у молодёжи Украины одинаковые чувства смущения, отвращения и презрения.
Тимоти Гартон Эш, колумнист. The Guardian, 10 февраля 2010 года.

И как жить, если фамилия твоего президента — литературовед Янукович, который считает Чехова знаменитым украинским поэтом, а Ахматову называет Анной Ахметовой? Я не говорю уже обо всём остальном.
Валерия Новодворская, политобозреватель. Эхо Москвы, 11 февраля 2010 года.

Автор этих строк далёк от снобизма и вовсе не считает, что политик должен быть образцом интеллигентности… Более того: опыт показывает, что излишняя интеллигентность политику вредит… Но я всё же выступил бы за то, чтобы политик в лучшую сторону отличался от гопника из подворотни. За то, чтобы он видел разницу между Бабелем и Бебелем, Гоголем и Гегелем, кобелем и сучкой. За соразмерность невежества. Он не обязан читать книги. Тем более писать… Но он не должен быть совсем уж тёмным как Янукович.

Всё-таки, согласитесь, поэт Чехов и гордые своим геноцидом львовяне — это перебор. Конечно, немалой части избирателей литература применительно к политике до фонаря — ей что Ахметкина, что Чеховенко… Вообще, в политическом деятеле не всё должно быть прекрасно. Как живём — так и выбираем. Но ведь и лишнего наговаривать на себя не нужно, и делать вид, что туповатый браток с двумя погашенными судимостями — это выбор великой страны, тоже нехорошо.
Илья Мильштейн, обозреватель. Грани.ру, 2 февраля 2010 года.

Я обращаюсь к вам, окраинный народ, ко всем без исключения, кто поддержал Януковича. Вы выбрали пахана — гетманом. Да ещё младшего брата большого брата. Убеждён — ненадолго. Однако не могу взять в толк: сколько мегалитров рабской крови должно течь в жилах каждого из вас (Чехова не почитаете!), чтобы вы — в век Интернета, большого адронного коллайдера, генной инженерии… могли поверить в такое чмо? Перо в вам в ж… Пикируйте в смердящие «зияющие высоты» прошлого. Ваш генофонд пережил и не такой геноцид.
Борис Березовский, предприниматель. Украинская правда, 17 февраля 2010 года.

Скажите, можно ли себе представить, чтобы американцы избрали президентом человека, который публично назвал своих избирателей «дебилами»? Между тем, именно это сделал Янукович. «А чё эти дебилы не расходятся?» — неосторожно спросил он ещё в невыключенный микрофон на митинге, а спустя пару недель на встрече во Львове удачно назвал присутствующих «лучшими геноцидами страны». Виктор Янукович — это не просто бывший мелкий уголовник, посаженный за кражи шапок в сортирах… Этот человек по своему развитию остался на том же уровне дешёвых сортиров и шапок, только приучился к неге и полюбил охоту.
Юлия Латынина, обозреватель. Ежедневный журнал, 8 февраля 2010 года.

Янукович допускает столько ошибок и несуразностей, что из самых смешных уже составляют хит-парады. «Народная самооборона» решила ликвидировать пробелы в школьном образовании лидера регионалов… передать уважаемому кандидату в президенты книгу Антона Чехова, не украинского поэта, а российского писателя, а также книгу Анны Ахматовой. «Народная самооборона» обещает и дальше следить за тем, в каких ещё науках нужно «подтянуть» школьное образование Януковича, и при необходимости готова подарить ему новые книги или учебники.
Пресс-служба движения «Народная самооборона». ТСН.ua, 1 февраля 2010 года.