Русская классика. /трудности перевода/

  • 07.12.10, 14:27

Three girlицы под windoм пряли поздним eveningом

If бы я была Kingица, say the Firstaя girlица,

Я б для Fathera Kinga madeланула trousera.

If I too была Kingица, say the Seconda girlица,

Я б для Fathera Kinga supersession созвала.

If I too была Kingица, say the Тhirdая girlица,

Я б для Fathera Kinga madeланула childrena.

                Только вымолвить успела,

              Дверь тихонько заскрипела,

              И в светлицу входит царь,

              Стороны той государь.

-Let it be, иду на fuck,

Лишь бы клёвый был чувак!

                        (С)annon’s         (not  A. Пушкин)

Половой вопрос.

ДЕКРЕТ

Саратовского Губернского Совета Народных Комиссаров об отмене частного владения женщинами Законный бракъ, имевшiй место до последняго времени, несомненно являлся продуктомъ того социального неравенства, которое должно быть с корнемъ вырвано въ Советской Республике. До сихъ поръ законные браки служили серьезнымъ оружиемъ въ рукахъ буржуазiи въ борьбе ея с пролетарiатомъ, благодаря только имъ все лучшiя экземпляры прекраснаго пола были собственностью буржуевь имперiалистов и такою собственностью не могло не быть нарушено правильное продолжение человеческаго рода. Поэтому Саратовскiй Губернскiй Советь Народныхъ Комиссаровъ съ одобренiя Исполнительного комитета Губернcкаго Совета Рабочихъ, Солдатcкихъ и Крестьянскихъ Депутатовъ постановилъ: §1. Съ 1 января 1918 года отменяется право постояннаго владения женщинами, достигшими 17 л. и до 30 л. Примечание: Возрасть женщинъ определяется метрическими выписями, паспортомъ, а въ случае отсутствiя этихъ документовъ квартальными комитетами или старостами и по наружному виду и свидетельскими показанiями. [ Читать дальше ]

В очередь, сукины дети.Или очередь за твердой жизненной позицией

   Вспомнил случай. Уже довольно много лет с тех пор прошло. Еду в автобусе. Вижу, в салоне сидит моя соседка по дому, мадам Воробьева, тетка в годах, но не старуха. Людей в автобусе не очень много. Стоит дедуля, старший человек, с орденскими планками на пиджачечке, и отпечатком нелегких лет на своем морщинистом лице. И, улыбаясь, испытывая неловкость за беспокойство, спрашивает у пассажиров остановку возле магазина для ветеранов, где пайки выдают. Ему ответили. Старичок поблагодарил и вышел на своей остановке. Как только за его спиной захлопнулась дверь, моя соседка взвилась в неистовстве: "Вы видели - они всегда устраиваются, и пайки им, и всё они успевают..." - и продолжение потока завистливой брани. Оказалось (или показалось, что уже неважно) что старичок-ветеран еврей! К чести сограждан хочу сказать, что никто не поддержал разговора с ней, а как-то брезгливо отвернули мы свои носы от неё и всё.......... 

Но это не всё. Прошло несколько лет. Возле спорткомплекса, где я иногда тренирую свою чахлую тушку, есть магазин, в котором тоже иногда выдают пайки... старым евреям. Какая-то благотворительная организация помогает СВОИМ старичкам продуктами первой необходимости: крупа, масло, сахар, что-то такое, я не рассматривал. И вот пробегаю мимо и... чуть не споткнулся - стоит в этой очереди моя мадам Воробьева, активно так стоит, руками машет, сведуще вещает, кто за кем стоит, сечет! Своя она в этой очереди. Я потом маму свою спросил, мы в одном доме живем уже очень много лет, так кто Воробьева, еврейка или антисемитка? Оказалось, что она упросила свою соседку, старенькую учительницу русского языка, Софью Львовну, сказать, что она, Воробьева, тоже еврейка и нуждается в помощи. Ну, а тем не жалко, нуждаешься - накормим. Вот тебе и позиция, и очередь и мнение, и умение устраиваться.

(Кусочек из ненаписанного сценария флэш-фильма про нормальных людей)

Караул! После вчерашнего!

  • 04.12.10, 11:04

Просе вчерашнего заседания клуба пришло утро! Мы не сдадимся! Но пасаран!

МЖ - как всегда! Видать наш пацан - настоящий подкаблучник!

Внимание! Срочно! Дополнительный набор!

  • 03.12.10, 22:39

Объявление

Объявляется дополнительный набор мужчин в возрасте 25-95 лет в члены Всеукраинского клуба подкаблучников. Заседания клуба проводятся в бильярдной банно-развлекательного комплекса «Каблучок». Запись новых членов  у администратора шоу-прогаммы «Пилон» Евы Петровны Рура. В программе заседаний обмен опытом подкаблучной жизни, поиск путей направления  ситуации в нужное русло, избавление от психологической зависимости, снятие физического напряжения с членов членов клуба. Проводятся сеансы алкогольно-сигарной терапии. Работает кабинет кальянной ингаляции. На заседания клуба разрешается приносить с собой, приводить с собой, уводить с собой.

   Заседания проводятся еженедельно в ночь с пятницы на понедельник.

Вход свободным.

Реклама, двигатель...

  • 30.11.10, 01:08

А теперь реклама:  http://medeko.com.ua/ Ну не реклама, а в знак признательности. Очччень доволен.

Чем отличается мужчина от огурца?

  • 29.11.10, 11:35

Огурец не будет нагружать рассказами о своих однополчанах! )))

        В пику моей заметке "Объяснительная"


9%, 1 голос

18%, 2 голоси

73%, 8 голосів
Авторизуйтеся, щоб проголосувати.

Снег пошел.

  • 28.11.10, 00:33

Это и всё. А вы думали я опять какие-то глупости напишу?

Репутация, мля.

Из ходатайства о материальной помощи.

... из всей семьи один мой член трудоспособен...