Киплинг не стареет...
- 24.12.15, 23:39
Р. Киплинг «Солдат».1892.
Хлебнуть пивца я захотел и завернул в трактир.
- Нельзя! - трактирщик говорит, взглянув на мой мундир.
Девчонки мне смотрели вслед и фыркали в кулак.
Я усмехнулся, вышел вон, а сам подумал так:
«Солдат - туда, солдат - сюда! Солдат, крадись, как вор.
Но «Мистер Аткинс, в добрый путь!» - когда играют сбор.
Когда играют сбор, друзья, когда играют сбор.
«Любезный Аткинс, в добрый путь», - когда играют сбор.
Явился трезвого трезвей я в театральный зал.
Но пьяный щеголь сел на стул, где я сидеть желал.
Назад спровадили меня - под самый небосвод.
Но если пушки загремят, меня пошлют вперед!
Солдат - туда, солдат - сюда! Гони солдата вон!
Но, если надо на войну, - пожалуйте в вагон.
В вагон пожалуйте, друзья, пожалуйте в вагон.
Но если надо на войну, пожалуйте в вагон!
Пускай вам кажется смешным грошовый наш мундир.
Солдат-то дешев, но хранит он ваш покой и мир.
И вам подтрунивать над ним, когда он под хмельком,
Гораздо легче, чем шагать с винтовкой и мешком.
Солдат - такой, солдат - сякой, бездельник и буян!
Но он храбрец, когда в строю зальется барабан,
Зальется барабан, друзья, зальется барабан.
Но он - храбрей, когда в строю зальется барабан.
Мы - не шеренга храбрецов и не толпа бродяг.
Мы - просто холостой народ, живущий в лагерях.
И, если мы подчас грешим, - народ мы холостой, -
Уж извините: в лагерях не может жить святой!
Солдат - такой, солдат - сякой, но он свой помнит долг,
И, если пули засвистят, - в огонь уходит полк.
В огонь уходит полк, друзья, в огонь уходит полк,
Но, если пули засвистят, в огонь уходит полк!
Сулят нам лучший рацион и школы - черт возьми! -
Но научитесь, наконец, нас признавать людьми,
Не в форме главная беда, а горе наше в том,
Что в этой форме человек считается скотом.
Солдат - такой, солдат - сякой, и грош ему цена.
Но он - надежда всей страны, когда идет война.
Солдат - такой, солдат - сякой! Но как бы не пришлось
Вам раскусить, что он не глуп и видит все насквозь.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Киплинг мне нравился с детства.
Коментарі
аналдр
125.12.15, 01:55
Кроткий глобус по щеке потрепав заранее,
Ты, как столб заявочный, в землю вбив приклад,
Свил поэзии гнездо в той смертельной ране,
Что рукою зажимал рядовой солдат.
Песня - шагом, шагом, под британским флагом.
Навстречу - пальма пыльная плыла издалека;
Меж листами - кровь заката, словно к ране там прижата
С растопыренными пальцами рука.
Брось! Не думай, Томми, о родимом доме;
Бей в барабан! Бей в барабан!
Эй, Томми, не грусти!
Слава - слева, слава - справа,
Впереди и сзади - слава,
И забытая могила - посреди...
(Новелла Матвеева "Песни Киплинга"
Гість: emigr
225.12.15, 03:50
Гість: emigr
325.12.15, 03:50Відповідь на 1 від аналдр
аналдр
425.12.15, 06:29Відповідь на 3 від Гість: emigr
Это потрясающее стихотворение!
Но, прихрамывая, шел Томми безучастный,
Без улыбки, без души, по земле чужой,
И смутили Томми слух музыкой прекрасной,
ЧТОБ С УЛЫБКОЙ УМИРАЛ, УБИВАЛ - С ДУШОЙ.
...Так прощай, могучий дар, напрасно жгучий!
Уходи! Э, нет! Останься! Слушай! Что наделал ты? -
Ты, НАНЕСШИЙ БЕЗ ОПАСКИ НЕСТАРЕЮЩИЕ КРАСКИ
НА ИЗЪЕДЕННЫЕ ВРЕМЕНЕМ ХОЛСТЫ!
_advisor_
525.12.15, 07:28Відповідь на 4 від аналдр
аналдр
625.12.15, 07:55Відповідь на 5 від _advisor_
Проснулся, привет! Очень благодарен за Киплинга. Молодец! Это надо. Особенно сейчас.
Хоть мне, как Знаменосцу Общества Председателей земного шара, императивом которого является МИР, героизация войны категорически противопоказана, эта тема близка.
Я делаю, что могу, за что удостоился от Европейского Форума мира медали "Миротворец славянского мира".
Но актуальность этих слов очевидна:
в лагерях не может жить святой
Но научитесь, наконец, нас признавать людьми,
Не в форме главная беда, а горе наше в том,
Что в этой форме человек считается скотом
Солдат - такой, солдат - сякой, и грош ему цена.
Но он - надежда всей страны, когда идет война.
Солдат - такой, солдат - сякой! Но как бы не пришлось
Вам раскусить, что он не глуп и видит все насквозь.
Спасибо за это.
_advisor_
725.12.15, 09:22Відповідь на 6 від аналдр
Спасибо за то что делаете! Мир, это самое главное.
Гість: emigr
825.12.15, 15:13Відповідь на 7 від _advisor_
Гість: emigr
925.12.15, 15:15Відповідь на 4 від аналдр
Гість: emigr
1025.12.15, 15:15Відповідь на 6 від аналдр