Х.Клинтон: "Командовать парадом буду я!"

Несколько дней назад интернет-сообщество поразило тревожное беспокойство. После недель и месяцев напряженной работы, которая была видна всем и каждому, пропала из информационного пространства госсекретарь США Хиллари Клинтон. Что только не предполагали обеспокоенные блогеры и форумчане! Самые невероятные вещи, вплоть до попытки покушения. Зато после недельного отсутствия (м.б. отпуска) Хиллари Клинтон опубликовала в журнале «New Statesman» свою фундаментальную, если хотите, мировоззренческую, статью под заголовком «The art of smart power» - «Искусство ”умной мощи”». Почему-то сразу вспомнилось название мирового хита Джорджа Хариссона «The Art of Dying», но аллюзия быстро исчезла после прочтения этого весьма показательного текста, русский перевод которого был опубликован на сайте государственного департамента США за 19 июля. Опубликован почему-то только на русском языке и на китайском (!), хотя переводы других материалов там на 5-7 языках. Это как понимать – специально для нас с китайцами статья что ли написана?..

Ну, спасибо и за это – есть официальная русская версия текста, который вызывает желание разобраться.

Очень подробный и интересный разнос. Статья большая. Я размещу здесь несколько  фрагментов. А кому интересно, читайте полностью здесь: http://za-kaddafi.ru/portal/showthread.php?t=124  Лично я бы растиражировала и раздавала бы всем подряд для ознакомления. Ибо это касается или коснется любого человека!

Новый мировой порядок для XXI века «По мере того как мир становится все более взаимосвязанным и взаимозависимым, возрастает необходимость в справедливом, открытом и устойчивом международном порядке для содействия глобальному миру и процветанию… Этот порядок зависит от американского экономического, военного и дипломатического лидерства, которое являлось гарантом глобального мира и процветания в течение десятилетий. Соединенные Штаты лидируют по-новому, в духе нового времени – времени сложных проблем и ограниченных ресурсов». Все всё слышали? США хотят «лидерства по-новому», лидерства «экономического, военного и дипломатического». И всё ради того, чтобы был «справедливый, открытый и устойчивый международный порядок». Опять – международный (практически, «мировой») «порядок». Не «право», а «порядок». А где порядок, там и карательные органы. Вон над Прибалтикой уже «военно-воздушную полицию» НАТО запустила. Видно же, что эта публика, желающая «нового мирового порядка», даже терминологию передает из поколения в поколение, из уст в уста, от канцлера к президенту… В ХХ веке не прошло, так они в XXI век эту мечту-идею свою затащили. Идем по тексту дальше, и наталкиваемся на пассаж, который иллюстрирует перспективу этого «нового мирового порядка». Х.Клинтон пишет: «Для США наши исторические альянсы в Европе и Восточной Азии остаются основой нашего глобального лидерства. Великобритания и другие союзники являются нашими первостепенными партнерами, работая бок о бок с нами по самым разным вопросам от противодействия попыток Ирана приобрести ядерное оружие и защиты гражданского населения в Ливии…» Не откажу в удовольствии процитировать президента России Владимира Путина, который охарактеризовал ливийскую кампанию НАТО во главе с США, как «ракетно-бомбовую демократию». «Мы наблюдаем попытки отдельных участников международного общения сохранить своё привычное влияние, причём, наши партнёры часто прибегают к односторонним действиям вопреки нормам международного права. Это проявляется в так называемых гуманитарных операциях, экспорте «ракетно-бомбовой демократии» и вмешательстве во внутренние конфликты. Мы видим, насколько противоречиво и разбалансированно идёт процесс реформ в Северной Африке и на Ближнем Востоке, а трагические ливийские события у многих стоят перед глазами», - заявил Глава Российского государства на совещании в МИД РФ 9 июля 2012 года. Вот две оценки ливийских событий: «защита гражданского населения в Ливии» (Путин) и «ракетно-бомбовая демократия (Хиллари)». Вам какая ближе?  Вы хотите такого «нового мирового порядка» под аккомпанемент клинтоновского «Вау!»?..

Трогательная забота о «территориальной целостности»

Вместо «международного права» госсекретарь опять пишет о «международном порядке»: «Существуют универсальные принципы, которые лежат в основе международного порядка и должны быть защищены: основные свободы и универсальные права человека, открытая, свободная, прозрачная и справедливая экономическая система, мирное разрешение споров, а также уважение к территориальной целостности государств». За кого принимает своих читателей госсекретарь? После американских маршей по Югославии, Ираку и Ливии там одни ошметки от былых территорий остались. Югославии уже нет по определению. Ирак расколот на три части – шиитскую, суннитскую и курдскую, из которой американские нефтяные компании уже начали качать нефть через голову центрального как бы правительства в Багдаде, а теперь хотят взять силой Сирию и тянуть через неё свои нефте-газопроводы с курдских территорий к Средиземному морю. А в Ливии вообще созданы десять военных районов, чтобы на время предотвратить распад страны на куски, крупнейшими из которых будут Киренаика и Триполитания… Про Судан, разделенный под американским контролем надвое, и говорить как-то неудобно, – бывший президент США Джимми Картер при сём присутствовал… Так где же у американцев «уважение к территориальной целостности государств»? А мадам не забыла, как её муж, президент США Билл Клинтон Косово создавал?! И это было проявлением «уважения к территориальной целостности» Югославии, а потом Сербии?! Автор готов выехать в Вашингтон и стать личным советником госсекретаря США Хиллари Родэм Клинтон, чтобы она больше такого на международном уровне не писала! И не писала бы о том, что Лига арабских государств или Африканский Союз «еще несколько лет назад… не располагали ни возможностями, ни авторитетом».

В её статье, кстати, есть один прямой сигнал: «Испытанием нашего лидерства в перспективе станет наша способность мобилизовать народы и страны, несмотря на все их различия, на совместную работу по решению общих проблем и продвижению общих ценностей и устремлений. Для этого нам надо расширить наш внешнеполитический арсенал, задействовать все активы и всех партнеров, и принципиально изменить способ ведения дел. Я называю такой подход “умной мощью”».

Стратегическая сила – рядовые граждане Но это – цветочки. Ягодки в статье появляются ближе к финалу. «Наша национальная безопасность сегодня зависит от решений, принимаемых не только на дипломатических переговорах и на полях сражений, но и на финансовых рынках и в заводских цехах». Эта фраза может означать, что заводы по всему миру должны перейти под контроль корпораций и концернов? Почему нет? «Поэтому США придают приоритетное значение более эффективному использованию инструментов глобальной экономики для продвижения наших стратегических целей за рубежом,.. формирование новых государственно-частных партнерств…» Государство, надо понимать, американское, а вот частники – со всех стран по мелочам? Да, предположение верное! «Одна из определяющих черт нашего века заключается в том, что полноправной стратегической силой стали рядовые граждане – особенно молодые люди, чьи возможности подкрепляются новыми технологиями связи… Поэтому мы осваиваем новые пути выхода за рамки традиционных межправительственных отношений и напрямую взаимодействуем с рядовыми гражданами по всему миру. Это подразумевает использование таких технологий, как Twitter и SMS, для ведения диалога с самыми разными людьми – от поборников гражданского общества в России до фермеров в Кении и студентов в Колумбии». Здесь надо резко затормозить. И повторить ещё раз: «для ведения диалога с самыми разными людьми – от поборников гражданского общества в России до фермеров в Кении и студентов в Колумбии». Всем ясно, в каком ряду наши белоленточники для Хиллари? В ряду с фермерами из Кении и студентами из Колумбии. При этом для шефа госдепа такой подход – «императив»! «Это также подразумевает продвижение всеобъемлющей повестки дня в поддержку эффективных демократических преобразований в таких местах, как Тунис, Египет и Ливия (вот увидите, Ливию скоро объявят «образцом восточной демократии»! – С.Ф.), и отстаивание всеобщих прав людей повсюду (суверенитет закончился – С.Ф.)… В наших интересах также поддержка граждан, добивающихся демократических перемен, будь то в Тунисе или Рангуне…» (Прямое указание на Мьянму, как подножка Китаю – С.Ф.) И апофеоз: «В современном мире это является отличительной особенностью американского лидерства и стратегическим императивом… В истории нет реальных прецедентов той роли, которую мы играем, или ответственности, которую мы взвалили на свои плечи, и нет альтернативы. Именно это придает американскому лидерству столь исключительный характер, и именно поэтому я уверена, что мы и дальше будем служить и защищать мирный и благополучный миропорядок на многие годы вперед», - завершает свою статью государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Хиллари Родэм Клинтон. Правда, там ближе к концовке в комплиментарном плане вспоминается знаменитый Goldman Sachs – один из хозяев американского финансового механизма, что диссонирует с текстом и выдает имя, если не заказчика «мировой политики в интересах концернов и корпораций», то, как минимум, симпатизанта госсекретаря. Но этот жест адресован, скорее, джентльменам с Уолл-Стрит, чем читателям перевода статьи на русский и китайский языки… Что ещё сказать? Вы же сами всё прочитали...

 Желающие  с полным текстом перевода статьи могут ознакомиться: http://iipdigital.usembassy.gov/st/russian/article/2012/07/201207199365.html#axzz22LStOusA