Сребрясь, чудесный труд из камня стремится в чудо-синь небес: возделся башен дивный лес вне сводов тех, что выше брани воздушный держат трон небес. Под солнцем жарким распростёр собор великий крылья нежно, напел свой благовест безбрежно-- устроил тенистый шатёр, где Пасхи свет зари забрезжил. перевод с английского Терджимана Кырымлы At Burgos Miraculous silver-work in stone Against the blue miraculous skies, The belfry towers and turrets rise Out of...

Читати далі...

У вас, Пьеро, прошу я лишь участья! столь молод, постарел в несчастьях; вглядитесь, как зима беды токнула сединой мои сады, я что дитя ничьё, чего боясь, пытаю тень-- меж ней и мною связь; не приобрёл, любя Селены свет, Дианы я,-- Эндимион, ах нет. Жалейте вы того, кто лишь любил, поверив, небылицы, им не мил. Ах, это Коломбина, вновь она, за ней я зря влачусь свой век сполна. Она манит меня движением перста, глаза сияют, как её уста цветут по мне-- розан, розан, богат! Две ручки ...

Читати далі...

Похоже, прежде лик ваш я видал на фреске: ангелицы Перуджино в надмирных сферах с пением похвал, воздев ладони, хо`рами кружили? Та ж мудрость, бледность локонов вразмах вкруг тихого чела,-- укором пиру,-- и благочестье бледное в глазах-- что благодать божественная миру. А вы, просты, небесное дитя, кружили над тропой тихо`ю вашей, не ведая, иль взоры чьи следят за днём, что нимбом Умбрии украшен. перевод с английского Терджимана Кырымлы An Angel Of...

Читати далі...

Нищий умер в ночь; душа его, к Господу взлетев, ему сказала: "Я незван пришёл,-- прости, мой Бог,-- умер оттого, что хлеба мало". Отвечал ему Господь: "Сынок, как же так? Святых моих довольно за земле, чтоб подавать кусок, пособлять тебе и прочей голи". "Боже мой, святые все твои любят жития блаженных; наши, столь просты, на что судьбины им? Мрём мы тихо от нехватки каши. Те же тщатся души нам спасти, угнездить их в небо, там где чище; между тем без ...

Читати далі...

Вода, глас сердца, плачущий в песке, заполнил ночь твой плач печальным криком; мне не понять, лежащему в тоске: то ль сердце кличет, мне ль взывает море,-- вода, что ждёт покоя, это я? взгляни-ка! всю ночь вода зовёт меня на горе. Неутомимая, покою здесь не быть, пока последний вал с луной не канут-- и огнь конца почнёт с заката крыть; а сердце станет старым, странным словно стоны моря, всю жизнь крича без проку и поры, так в ночь меня вода зовёт на горе. перевод с английского...

Читати далі...

За дверью там, где выпит свет, кто ждёт в ночи, где счастья нет? Когда войдёт, он станет здесь, рукой безмолвной выдаст весть, немую вещь, ночной привет. Заметьте страх в моих глазах. Ни шагу ,рук сдержите взмах! Когда вы уронили взгляд, казалось, демон вылил яд, внушил мне жестом душный страх. И вот я царь всего и всех, и ладный мир-- чертог утех, туманен, складен и огнист, он-- роза или аметист, моя улика, жезл и грех. Кто молвил: "Мир --лишь твой каприз, одна из...

Читати далі...

Париж мой --это край, где сумрак дней глотают ночи буйства, чернь и злато, где, может быть, рассвета цвет из блата,-- лишь ночи--золото, душистый зов путей! Кудряшки, теней век кармин, с изгибом нежным ракушкою носик, а красный рот-- порез, вуаль... ах, бросьте: фантомы предрассветные, аминь! Всяк женский взгляд сулит тебе соблазн, любви пытает, предлагает розу иль урну в памяти взыскует грозно, достойную для прихотливых глаз. перевод с английского Терджимана Кырымлы&nbsp...

Читати далі...

Я вытку грёзы на станке, мой гобелен-- вселенной клин; в своём укромном закутке я-- мастер мира и земли, и звёзды мне с небес сошли. Я в рамку тку своё житьё, свою любовь, за нитью нить; минает мир, клянёт, поёт, короны в лом, их кровь зальёт; мою мечту стежок хранит. И единственный мир,-- грёз моих этот свет, а плетенья опричь счастья нет у меня; ибо что этот мир кроме взорам тенет? знает Бог, только Он, наших вер не ценя, сидя, вяжет миры одиноких планет? перевод с...

Читати далі...

Мир ждёт среди холмов; я пил покой, где по`лнит синий кров фиал великий меж холмов-- в нём слит покой. Меж небом и землёй я землю повидал: что туча-- и долой, небес остался слой; земли уж нет следа. Сюда Святой Грааль принёс потайный свет я кров приотворял-- и не узрел Грааль, видал лишь дивный свет. Лучи холмам суть Бог, а ветер вздох его, а здесь в его чертог свет с ветром: "Славь же, Бог и этот скудный вздох". перевод с английского Терджимана...

Читати далі...

С сумчонками своими переулком ползут, трясясь, старухи на прогулку, и помнят ведь, как много лет назад в шелках гуляли здесь. Маршрут твердят они поодиночке прежний свой-- им памятен дней прошлых зной, забытый всеми. В тряских головах-- вальсёр тех карнавалов шаг и мах всё выверяет свой, и им видать свечей парад, пачулей благодать сластит вокруг, а мускуса теплынь чарует страсть во мраке полумглы. Затем видать, как луч стремится из землистых век, под сонный пароксизм-- и снова...

Читати далі...