хочу сюда!
 

Natali

40 лет, стрелец, познакомится с парнем в возрасте 35-55 лет

Заметки с меткой «слова песни»

Paolo Conte -- Via Con Me (It's Wonderful)


***
Paolo Conte -- Via Con Me (It's Wonderful)

***

Via, via, vieni via di qui, niente piu'
ti lega a questi luoghi, neanche questi fiori azzurri...
via, via, neanche questo tempo grigio
pieno di musiche e di uomini che ti son piacuti,

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
I dream of you... chips, chips, du-du-du-du

Via, via, vieni via con me, entra in questo amore buio,
non perderti per niente al mondo...
via, via, non perderti per niente al mondo
lo spettacolo d'arte varia di uno innamorato di te

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
I dream of you... chips, chips, du-du-du-du

Via, via, vieni via con me, entra in questo amore buio,
pieno di uomini...
via, entra e fatti un bagno caldo,
c'e' un accappatoio azzurro, fuori piove un mondo freddo...

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
I dream of you... chips, chips, du-du-du-du

=====

Прочь, прочь, уходи прочь отсюда, ничего больше
Не связывает тебя с этими местами, и с этими голубыми цветами тоже…
Прочь, прочь, и с этой серой погодой,
Полной музыки и мужчин, которые тебе нравились.

Это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Удачи тебе, моя детка, это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Я мечтаю о тебе…чипс-чипс, ду-ду-ду-ду

Прочь, прочь, уходи прочь со мной, войди в эту темную любовь,
Не теряйся ни за что в мире…
Прочь, прочь, не теряй ни за что в мире
Спектакль из различных искусств одного влюбленного в тебя парнишки

Это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Удачи тебе, моя детка, это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Я мечтаю о тебе…чипс-чипс, ду-ду-ду-ду

Прочь, прочь, уходи прочь со мной, войди в эту темную любовь,
Полную мужчин…
Прочь, заходи и искупнись в тёплой ванной,
Вот голубое полотенце, а на улице идет дождь и жуткий холод

Это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Удачи тебе, моя детка, это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Я мечтаю о тебе…чипс-чипс, ду-ду-ду-ду

***


Романс

И лампа не горит
 И врут календари
 И если ты давно хотела что-то мне сказать
 То говори.

 Любой обманчив звук
 Страшнее тишина
 Когда в самый разгар веселья падает из рук
 Бокал вина.

 И черный кабинет
 И ждет в стволе патрон
 Так тихо..что я слышу как идет на глубине
 Вагон метро.

 На площади полки
 Темно в конце строки
 И в телефонной трубке эти много лет спустя
 Одни гудки.

 И где-то хлопнет дверь
 И дрогнут провода
 Привет
 мы будем счастливы теперь и навсегда.

 Привет
 мы будем счастливы теперь
 и навсегда...
 (Сплин)

Pink Martini - Ninna Nanna

Pink Martini - Ninna Nanna (слова песни / перевод) *** Ninna nanna marinare 'Ngopp a varca, miezo o mare Lo te parl e nun respunn Te si perze miez o suonn Te vurria magna' de vas Ma ho paura e te sceta' Cosi' guarde da luntane Co'stu core innammurat Quann aggia' spetta D'averti questa sera Co' sta luna chiena? Quann aggia' sogna' Di dirti quanto t'amo Co' stu' core 'man--ma tu-- Sogni qui nel blu... Ninna nanna marinare Tu si bell comme o' mare A vote calm, senza creste A vote tutta na' tempesta Ma tu suonn d'ate cose E chissa se t'arricuord Che tra a luna e mieze e stelle Lo t'aspette a braccia aperte Quann aggia' spetta D'averti questa sera Co' sta luna chiena? Quann aggia' sogna' Di dirti quanto t'amo Co' stu' core 'man--ma tu-- Sogni qui nel blu... Ninna nanna nanna nanna Ninna nanna nanna nanna... *************** Спи, усни, моряк далёкий Где ты в море в утлой лодке? Я зову, но на мой зов Не ответишь мне сквозь сон... Целовать тебя мечтаю, Но разбудить боюсь тебя, И смотрю издалека я На тебя я, лишь вздыхая Ну сколько ждать мне Тот тёплый лунный вечер, что будешь ты со мною? Сколько мечтать мне, Как я скажу, что сердце ты моё украл, но ты - Лишь мои мечты... Спи, усни, моряк далёкий Ты похож на это море, То всё гладко и спокойно, То вдруг молнии и громы Но не я в твоих заботах И кто знает, помнишь ли Что за моря лунной гладью Жду тебя в свои объятья Ну сколько ждать мне Тот тёплый лунный вечер, что будешь ты со мною? Сколько мечтать мне, Как я скажу, что сердце ты моё украл, но ты - Лишь мечты мои... Баю баю спи-усни... ***
Pink Martini - Ninna Nanna  песня здесь:  http://music.i.ua/user/2237269/1216/

Tori Amos - Sweet The Sting

***
Sweet the Sting (оригинал Tori Amos)
***
With a strut into the room
With his hat cocked sure defiantly
He said "I, I have heard
That you can play the way I like it to be played."
I said, "I can play, anyway that you want.
But first I want, I want to know
Baby is it sweet sweet
Sweet the sting
Is it real this infusion
Can it heal where others before have failed?
If so then somebody
Shake shake shake me sane
'cause I am inching ever closer
To the tip of this scorpion's tail"
He said "I laid my weapons
Down with my pistol
Fully loaded, a hunted man
To my root, will it end
Or begin in your cinnabar juice?"
Is it sweet sweet
Sweet the sting
Is it real this infusion
Can it heal where others before have failed?
If so then somebody
Shake shake shake me sane
'cause I am inching ever closer
To the tip of this scorpion's tail
Love let me breathe
Breathe you in
Melt the confusion
Until there is
There is your - union *** Подсласти свое жало (перевод Tanya Grimm из СПб) 
***
Возникнув с важным видом в комнате
И с вызовом приподняв свою шляпу,
Он сказал: "Я, я слышал,
Что ты можешь сыграть так, как мне бы хотелось".
Я ответила: "Я смогу сыграть все, что ты захочешь.
Но сначала я хочу, я хочу узнать,
Милый, действительно ли это так сладко?
Подсласти свое жало.
Неужели это та самая настойка?
Может ли она все исцелить, ведь другим ничего не удалось?
Если это так, то пусть кто-нибудь
Хорошенько встряхнет меня,
Потому что я все ближе подхожу
К кончику хвоста этого скорпиона".
Он сказал: "Я сложил свое оружие,
Опустил свой пистолет,
Барабан которого полностью заряжен, быть охотником -
У меня в крови. Закончится это,
Или начнется в твоем соке цвета киновари? "
Действительно ли это так сладко?
Подсласти свое жало.
Неужели это та самая настойка?
Может ли она все исцелить, ведь другим ничего не удалось?
Если это так, то пусть кто-нибудь
Хорошенько встряхнет меня,
Потому что я все ближе подхожу
К кончику хвоста этого скорпиона.
Любовь, позволь мне дышать,
Вдохнуть тебя
и растопить замешательство,
Пока не настанет,
Не настанет наше единение.
***
Песня здесь:  http://music.i.ua/user/2237269/1216/

нежность(токио)

О нас...

Когда я впервые увидел тебя
Это смех
Ты мне напомнила по-моему
Сразу всех
Кого я любил, с кем хотел быть вместе
Я стоял как вкопанный
У меня не было слов
Еле выговорил 
Не подумай ничего плохо
Но мы еще не расстались
А я уже хочу увидеть тебя снова

Я не могу надышаться запахом твоих волос
Ты можешь остаться? Честный вопрос
Первый поцелуй
На губах твоё имя
Простые слова
Но я гордился ими
Так много всего вокруг,
Но с тобой иначе
Мне не кажется, 
Я чувствую, что ты для меня значишь

Засыпая держались за руки
Сильно-сильно
Я боялся потерять тебя,
Такая красивая
Я не мог наслушаться как ты дышишь,
Мне ничего не нужно без тебя, слышишь!?

Мы начинали мечтая
Наш путь к успеху
Наш день был долгим
И наполнен смехом
Мы жили без времени,
Не думая о годах и минутах
Радовались как дети
Когда находили деньги в зимних куртках
Нам не нужна была слава
И золотые карточки
Мы просто любили
И светились как лампочки
Ты как с другой планеты
Ни на кого не похожа
Я говорю о тебе 
А у меня мурашки по коже
Мы всегда оставались собою,
Чему я так рад
Мы простые ребята, 
А не Бонни и Клайд
Думаем друг о друге
Радуемся, что живем
Как невидимки
Трещинки на лобовом
И если ты меня спросишь,
Есть ли у меня секрет,
Я скажу, что счастлив, 
Потому что у меня есть ты

Мы всегда будем вместе, послушай
Мне ничего в этом мире без тебя не нужно!!!

Я благодарен небу, 
Я благодарен судьбе,
Что эту песню я посвящаю тебе
С тобою я понял, 
Кто я такой
Все мои страхи 
Далеко-далеко
В этом городе,
В этой квартире,
В этой жизни, в этом странном мире,
Я прошу тебя, будь со мною рядом,
Ты - моя любовь, 
Ты - всё, что мне надо...

Azam Ali - La Serena

Azam Ali - La Serena Сефардская песня в обработке...

Приблизительный перевод:

Если бы море было из молока, я был бы рыбаком,

который ловит свою печаль словами Любви.

Дай руку мне, моя голубка, чтобы подняться в наше гнездо.

Как жаль, что ты спала здесь раньше одна, но я иду к тебе...

Gala - Faraway

It's your name I hear inside my head sweet like the many tears I shed It's your name I call your name I read my prayer, my creed It's your name I hate because I love you still and I can't live this way It's your name I keep The only thing You can't take away from me I wanna hold you so someday I'm gonna dive in your eyes be castaway I wanna please you so please stay and I will lead you Faraway, away, away, away,away, away It's your name I feel the pact I seal your name It's your name I call under the sky salty like the tears I cried It's your name I hate because I love you Still and I can't live this way It's your name I keep The only thing You can't take from me I wanna hold you so someday I'm gonna dive in your eyes be castaway I wanna please you so please stay and I will lead you Faraway, away, away, away,away, away ======= Твоё имя, которое я слышу В моей голове. Сладкое, Как множество слёз, которые я проронила. Твоё имя, которое я называю, Твоё имя, которое я читаю, Моя молитва, моя вера. Твоё имя, которое я ненавижу, Потому что я люблю тебя До сих пор. И я не могу так жить. Твоё имя, которое я берегу, - Единственная вещь, Которую ты не можешь забрать у меня. Я хочу удержать тебя, Так что, Однажды Я нырну в твои глаза, Буду потерпевшей кораблекрушение. Я хочу просить тебя, Так что, Пожалуйста, останься, И я поведу тебя Далеко… Твоё имя, которое я ощущаю, Договор, который я подписываю, Твоё имя. Твое имя, которое я называю Под небесами, Солёное Как слёзы, которые я выплакала. Твоё имя, которое я ненавижу, Потому что я люблю тебя До сих пор. И я не могу так жить. Твоё имя, которое я берегу, - Единственная вещь, Которую ты не можешь забрать у меня. Я хочу удержать тебя, Так что, Однажды Я нырну в твои глаза, Буду потерпевшей кораблекрушение. Я хочу просить тебя, Так что, Пожалуйста, останься, И я поведу тебя Далеко…  
Gala - Faraway Песня здесь:  http://music.i.ua/user/2237269/1216/

Gary Moore - One Day

One day
Однажды

I've seen that look somewhere before Your sorrow's like an open door You've been this way for much too long Somebody must have done you wrong But one day the sun will shine on you Turn all your tears to laughter One day your dreams may all come true One day the sun will shine on you I've seen that look so many times I know the sadness in your eyes Your life is like a wishing well Where it goes only time can tell One day the sun will shine on your Turn all your tears to laughter One day your dreams may all come true One day the sun will shine on you Say good bye to the lonely nights Say good bye to the Nothern Lights Say good bye to the cold north winds Say good bye to the autumn leaves One day the sun will shine on you Turn all your tears to laughter One day your dreams may all come true One day the sun will shine on your One day the sun will shine on you

Я видел этот взгляд где-то раньше. Твоя печаль — как открытая дверь. Ты очень долго шла по этому пути. Должно быть, кто-то обидел тебя. Но однажды солнце засветит для тебя. Превратит твои слезы в смех. Однажды все твои мечты сбудутся. Однажды солнце засветит для тебя. Я видел этот взгляд так много раз. Мне знакома печаль в твоих глазах. Твоя жизнь — как пожелание удачи. Что будет — только время покажет. Однажды солнце засветит для тебя. Превратит твои слезы в смех. Однажды все твои мечты сбудутся. Однажды солнце засветит для тебя. Скажи "прощай" одиноким ночам. Скажи "прощай" северному сиянию. Скажи "прощай" холодным северным ветрам. Скажи "прощай" осенним листьям. Однажды солнце засветит для тебя. Превратит твои слезы в смех. Однажды все твои мечты сбудутся. Однажды солнце засветит для тебя. Однажды солнце засветит для тебя.

Gary Moore -  One Day Песня здесь:  http://music.i.ua/user/2237269/1216/

АВС - Ты и Я

Время провести никогда не проблема.
Ну, давай сыграем друг у друга на нервах.
Чем они не струны?
Звук ничуть не хуже, а звонче гораздо.

Помнишь, ты разбил мою любимую чашку?
Вспомнил, как тебе не постирала рубашку.
Сосчитай обиды. Чем они не квиты?
Какое приятное чувство злорадства.

И я и ты, мы сжигаем мосты над бурлящей рекою
И я и ты, мы друг другу кричим: «Ну, дай мне покой!»
Но я и ты, мы глупые люди,
Но мы все-таки любим друг друга.

Пачку сигарет уничтожили мигом.
Переходы резкие от шепота к крику.
Наступила полночь, но мы уже не помним,
Что завтра идти на работу.

Помнишь, я упала, ты не подал мне руку?
Помнишь, танцевала я с твоим лучшим другом?
Ненависть и счастье – поединок насмерть,
Пока остаются патроны.

Неужели больше ничего не осталось?
Ну, давай припомним хоть какую-то малость!
Как смеялись вместе под дождем
И песни дарили друг другу.

Как вставали в пять, чтоб встретить солнце, обнявшись,
Как кусали локти, на секунду расставшись,
Как мы знали точно,
Что однажды ночью умрем.

Но и ты, мы сжигаем мосты над бурлящей рекою
Но Я и ты, мы друг другу кричим: «Ну, дай мне покой!»
Но я и ты, мы глупые люди,
Но мы все-таки любим друг друга.


Но я и ты, мы сжигаем мосты над бурлящей рекою
Но я и ты, мы друг другу кричим: «Ну, дай мне покой!»
Но я и ты, мы глупые люди, но мы все-таки любим друг друга

Но я и ты…
Я и ты…..
Мы любим друг друга…


Время провести никогда не проблема.
Ну, давай сыграем друг у друга на нервах…

Давай сыграем…
Давай…
Давай…

Jamie Woon - Wayfaring Stranger

Jamie Woon - Wayfaring Stranger I am a poor, wayfaring stranger travelling through this world alone But there's no sickness, toil or danger In that bright land to which I go. I'm going there to meet my mother I'm going there no more to roam. I'm just a going over Jordan I'm just a going over home. I know dark clouds will gather 'round me I know my way is rough an' steep; But beautiful fields lie just beyond me Where souls redeem their vigils keep. And I'm goin' there to see my father I'm goin' there, no more to roam; I'm only goin' over the Jordan I'm only goin' over home. I wanna wear that crown of glory When I get home to that bright land; And I wanna shout down Satan's story In concert with the bloodwashed band. And I'm goin' there to see my brothers They said they'd meet me when I come; But I'm only goin' over the Jordan I'm only goin' over home. ======= Jamie Woon - Wayfaring Stranger (неполный литературный перевод) Я - бедный, заблудившийся странник, в одиночестве путешествующий через этот мир . Но нет ни болезней, ни тяжелого труда ни опасности На той земле, в которую я иду. Я иду туда встретить свою Мать Я иду туда , чтобы больше не блуждать. Я - всего лишь путник,ищущий свой дом. Я знаю, что темные облака сгустятся вокруг меня Я знаю, что мой путь тяжёл и крут; Но прекрасные поля ждут меня там, Где души искупают свои бессменные вахты. И я - иду туда, чтобы видеть моего Отца Я - иду туда, чтобы больше не блуждать. Я - всего лишь путник, ищущий свой дом. Иду туда, чтобы видеть моих братьев Они обещали встретить меня. Я - иду туда, чтобы больше не блуждать. Я - всего лишь путник, ищущий свой дом.
Песня здесь:  http://music.i.ua/user/2237269/1216/
Страницы:
1
2
предыдущая
следующая