Yedid Nefesh

Yedid nefesh av ha-rachaman meshoch avdecha el retzonecha, yarutz avdecha kemo ayal yish'tachaveh el mul hadarecha,  ye'erav lo yedidotecha,  mi-nofet tzuf ve-chol ta'am.

Возлюбленный моей души, милосердный Отец,

направляй твоего слугу как ты хочешь,

Побежит твой слуга как олень,

И будет преклонятся пред тобой по пути,

Усласти его единство с Тобой

Сладостью меда и другим приятным вкусом.

Hadur na'eh ziv ha-olam,  nafshi cholat ahavatecha, Ana Eil na, refa na la,  be-harot lah noam zivecha, az titchazeik ve-titrapei, vehaytah la simchat olam.

Величиственно осветляющий вселенную,

Моя душа больна жаждой к твоей любви,

Ответь её, излечи её

Светом своего присутствия,

Таким образом усиль и излечи её,

И будет она радостью мира.

Vatik yehemu na rachamecha, ve-chusah na al bein ahuvecha,  ki zeh kamah nichsof nichsafti,  lirot be-tiferet uzecha, eileh chamdah libi,  ve-chusah na ve-al titalam.

Несокрушимый, прояви к ней свою милость,

И вложи её в твоего любимого сына,

Потому, что это к чему я в конце-концов стремлюсь,

Увидеть красоту твоей силы,

Только к этому стремится моё сердце,

И сжалься над ним и не игнорируй его.

et sukkat shelomecha Ta'ir eretz mi-kevodecha,  nagilah ve-nismechah bach,  maheir ahuv ki va mo'eid ve-chaneinu kimei olam.

Явись и раскройся надо мной,

Подобно крепости мира,

Освети землю своим почтением,

И будем мы радоваться и ликовать тебе

Побыстрее, потому, что время пришло,

Проявить свою благосклонность к нам как былые времена.