Wunsch Es kruemmen sich Wurzeln: darunter wohnt wohl ein Maulwurf... oder ein Zwerg... oder nur Erde und ein silberner Wassersrtreifen... Besser waer Blut. Paul Celan Вот корчатся Корни: под ними живёт, пожалуй, Крот... или Карлик... или только Земля и серебряный Водный Лампас... Лучше бы- Кровь. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы

Landschaft Es steht gekruemmt ein Birkenstamm: gekruemmte weisse Kreide. Drei Wolkens links. Ein Bergeskamm. Und Heide, Heide, Heide. Dann Wald auf einmal. Foehrenwald. Weiss birken.Wieder Foehren. Hoch oben Raben. Ob sie bald die Sterne kommen hoeren? Ein Teich, verdunkelt... Haeuser? Licht? Kam nicht ein Dorf vorueber? Wer hier wohl troestend traeume spricht? Und Foehren wieder.Trueber.. Zwei Muehlen noch ,ein Spiel dem Wind; mit langen Armen beide. - Ob hier die Winde Schlummer sind? -...

Читати далі...