Медный всадник. М. Рыльский
- 23.11.21, 14:27
Окна библиотеки и читального зала как раз напротив нашей спальни, и потому мама спокойно отпускала в читалку папу готовиться к сессии и просто почитать – учет и контроль мужа при наличии троих детей дело святое.
Из удовольствий чтение самое большое , а ковыряние в домашней библиотеке сродни возвращению в молодость , где книги доступны по цене , но только из- под прилавка , хоть какое –то количество экземпляров всегда выбрасывалось в свободную продажу и разметалось тут же. Читалка, библиотека и книжный рядом , пахнет в них удивительно, пару - тройку раз в неделю в надежде на удачу я там . Именно в этом книжном купила за 50 коп (твердая обложка, мелованная бумага, цветные иллюстрации) оригинал +перевод на украинский Медного всадника дефицитного тогда Пушкина , и я скажу, перевод не хуже оригинала , Рыльский все же суперпоэт . Прошло уже много лет, школьное отвращение к Тычине и пр. укр. поэтам потихоньку сошло на нет , и можно вернуться к новому прочтению этих авторов.