Гуго фон Гофмансталь "Покорённой"
- 27.10.10, 00:06
На горный пик взбирался я, когда мне весть пришла: они тебя сыскали-- и, мне трофей, с ветрами промеж крон на башне во саду моём распяли. Я устремился взад, неволя шаг-- и будто некий пламенный экран мне образ дал твоей врастрёп косы да уст твоих, что искривила брань. Что пламя. Только я был горд, и ,тихо йдя близ речки, наслаждался форелей игрищем, что ищет тьмы, и коршуна гнездом в в отвесных скалах. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Der Beherrschte Auf einem hohen Berge ging...
6