хочу сюди!
 

Людмила

48 років, рак, познайомиться з хлопцем у віці 45-55 років

Замітки з міткою «переводы»

из Ашика Умера (мурабба -22 , том 2) пер. с кртат.-мой

Боже, мудростью своею освети же душу мне, инда в свете шумном, буйном дай богатства, блеску мне, инда в битве с иноверцем дай отваги, силы мне, инда над текушим часом господином быть дай мне. . То,вселенну озирая , обойду сей бренный мир, то, упившись, упадаю,- без меня вершится пир, то ,вервьём подпоясавшись, волокуся нищ и сир. Мне в миру пустом, обманном к небу двери отвори. . Инда рифмой занимаю многотрудныя пути, инда годы разменяю- ни копейки не найти, инда мерю со...

Читати далі...

из Ашика Умера (мухаммес-7, том 2) пер. с кртат.-мой

Один прекрасный брадобрей меня ума лишил: точило-чирк, булат блестит, а бритва Остра-вжик, мою пропащую башку к себе расположил. Остановился солнца бег, покуда меня брил. Без брадобрея, без любви, небритым, ах! ходил. . Необычайный человек, бровей тугая плеть: мне грудь пронзил любовных стрел, волосьев острых смерч мой разум вмиг разоружил: сказать я ль в силах "нет"? Остановился солнца бег, покуда меня брил. Без брадобрея, без любви, небритым, ах! ходил. . Мой брадобрей...

Читати далі...

"Дунай разлит" Б.Чобан-заде (пер. с кртат.- мой)

Дунай разлит, бурлит река и злится. В округе стены и мосты размыты. Столкни опоры волн рычащих хором! Свали мосты под треск опор и грохот. Народ умолк под гнётом тяжкой думы. "С рекою что?"- в обиде тонут души. Уж семь десятков лет Дунай покорен, не рушил дамбы диким пенным морем. Твои глаза лучатся- ты свободна. Мосты страданий смыты половодьем. Река урчит, вгрызаясь, валит кручи. Смущён убытком мещанин дремучий. Души заржавленные скрепы треснут! Столетние опоры просят...

Читати далі...

из Ашика Умера (пер с кртатар.- мой) ,кошма-55

Присуща ль утончённость роду тюрок вкупе с надутой злостью селезёнкой? Гневливая мужланская натура из ста советов хоть один усвоит? Он высохший кабак равняет с кобзой, на ухо туг, притом- спесив и грозен. В совете добром чуют злые козни мозги ,налитые венозной кровью. Он, мира не видав в прицел раскосый, обеда вследствии, оправки после готов изречь не даром ,а за сотню "слова достойные святых пророков". Осёл потомственный, ослиный отпрыск... О, тюрок...

Читати далі...

Сторінки:
1
78
79
80
81
82
83
84
85
попередня
наступна