Мудрость 04-12-10
- 04.12.10, 20:46
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:
Добрые люди думают, прежде чем дать ответ,
но злые говорят раньше, чем успевают подумать, и это приносит им несчастья.
Господь от злых людей далёк, но слышит Он всегда молитвы добрых.
Тот, кто улыбается, делает счастливыми других,
и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.
В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):
Праведное сердце подскажет ответ, а уста нечестивые изрыгают зло.
Далек ГОСПОДЬ от нечестивцев, но молитву праведников слышит.
Светлый взор радует сердце, добрая весть укрепляет кости.
В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):
Серця праведних повчаються віри, а уста безбожних відповідають зло.
Бог відходить далеко від безбожних, а вислухує молитви праведних.
Око, дивлячись на добро, веселить серце, а добра слава скріплює кості.
(Притчи, глава 15, стихи 28-30)
04 декабря 2010