ОСТАНЬСЯ

[ перевод ]

Продолжение...



"Immortelle" ("Бессмертная")
Если бы, потерявшись в небе
У меня осталось бы только одно крыло,
Им стал бы ты

Если бы, блуждая по моим руинам,
Сияла бы только одна ниточка,
Ты был бы ею.

Если забытая богами
Я попала на остров,
Ты был бы тем островом

Даже если бы лишним
Остался хрупкий порог,
Я бы решилась переступить его.

Бессмертная, бессмертная,
У меня такое чувство, что я та,
Которая переживет все эту боль
Я умираю из-за тебя

Бессмертная, бессмертная,
Я сорвала край неба
Оно не укрывало больше Вечность
Я умираю из-за тебя

Если слова - это следы
Я оклеймлю свою кожу
Тем, о чем не говорят

Хоть ничто тебя не затмевает
Я сохраню боль,
Если останется только она

Мне будут напрасно говорить,
Что что-то не стоит ничего
Все это что-то - мое

Чем мне поможет
Найти судьбу,
Если она не ведет меня к тебе ?

Бессмертная, бессмертная,
У меня такое чувство, что я та,
Что переживет все эту боль
Я умираю из-за тебя

Бессмертная, бессмертная,
Я разорвала край неба
Оно не укрывало больше Вечность
Я умираю из-за тебя

Я умираю из-за тебя

Бессмертная, бессмертная,
У меня такое чувство, что я та,
Что переживет все эту боль
Я умираю из-за тебя

Бессмертная, бессмертная,
Я разорвала край неба
Оно не укрывало больше Вечность
Я умираю из-за тебя




Да простят меня переводчики, что я не указал их авторство... ...торопился...
А ещё рекомендую найти послушать  "Adagio" и "Un ave maria"

Ни одна из певиц не трогает ТАК как эта!!! Перечислять понравившиеся песни можно долго, но среди всех лично я выделил две:   "Je taime" и "Immortelle". Привожу переводы этих шедевров:

Jak rozmawic trzeba z psem

Wy nie wiecie, a ja wiem, Jak rozmawiaс  trzeba z psem, Bo poznalem jezyk psi, Gdy mieszkalem w pewnej wsi. A wiec wolam: - Do mnie, psie! I juz pies odzywa sie. Potem wolam: - Hop-sa-sa! I juz mam przy sobie psa.

 

A gdy powiem: - Cicho lez! Leze ja i pies moj tez. Kiedy dlon wyciagam don, Grzecznie lize moja dlon. I zabawnie szczerzy kly, Choc nie bywa nigdy zly. Gdy psu kosc dam - pies ja ssie, Bo to sa zwyczaje psie.

     

Gdy pisalem wierszyk ten, Pies u nog mych zapadl w sen,  Potem wstal, wyprezyl grzbiet, Zebym z nim na spacer szedl.  Szlismy razem - ja i on, Pies postraszyl stado wron,  Potem biegl zwyczajem psim, A ja bieglem razem z nim.

      

On ujadal. A ja nie. Pies i tak rozumie mnie,  Pies rozumie, bo ja wiem, Jak rozmawiac trzeba z psem.   ( Jan Brzechwa )

D'accord, il existait
D'autres faons de se quitter
Quelques clats de verre
Auraient peut-tre pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai dcid de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
trop s'aimer
D'accord souvent la petite fille
En moi souvent te rclamait
Presque comme une mre
Tu me bordais, me protgeais
Je t'ai vol ce sang
Qu'on aurait pas d partager
bout de mots, de rves
Je vais crier

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme a

D'accord, je t'ai confi
Tous mes sourires, tous mes secrets
Mme ceux, dont seul un frre
Est le gardien inavou
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinma
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme a
Tu vois, je t'aime comme a