* * * * *,................................................................................................!:)

Фрау Бригитт: Клянусь, не знаю,

                         живёт ли в этом доме чорт. Сюда

                         следы его ведут, до самого порога.

Адам: Возможно ,он перешагнул порог мой?

Фрау Бригитт: Да, может быть и так,

                         но в комнате...

Вальтер: Да, в комнате?!...

Лихт: Простите, ваша честь, следов тут нет.

Фрау Бригитт: Ах, здесь прервалась череда.

Адам: Исчезла череда. Я -негодяй.

           А этот парень нет, не преступил закона.

           Коль серою воняет у меня

           в регистратуре, непорядок в кассах,

           клянусь, я ничего не стою в этом кресле.

Вальтер: И я. про себя  Хм...Какие там ступни?

                Одна, пожалуй, левая, сдаётся...

                Герр судия, возьмите вашу папку,

                о, будьте так любезны!

Адам: Ах, папку!?

Вальтер: Да, пожалуйста, возьмите!

Адам: Герр Лихт, пожалуйста, подайте.

Вальтер: Ну что за церемонии, к чему?

                Лишь шаг навстречу сделайте.

Адам: Я сделал. Очередь за вами.

Вальтер: Я б на ушко вам что-то нашептал.

Адам: Пожалуйста, когда-нибудь шепнёте...

Вальтер: Охотно. когда Лихт вновь усаживается на своё место

                Ответьте, господа, в деревне этой

                есть кто-то косолапый ли, хромой?

Лихт: Гм...Конечно, в Хьюзуме имеется один...

Вальтер: Да? Кто же?!

Лихт: Коли вам угодно,

          спросили бы судью Адама.

Вальтер: Судью Адама, так? 

Адам: Не знаю ничего,

           я десять лет судья в деревне этой,

           я знаю всё и обо всех тут.

Вальтер (Лихту): Кто же? Кого имеете в виду?

Фрау Марта: Пускай они ступни свои покажут:

                      что прячут под столом-то, будто

                      о них ,судье, речь тут идёт?

Вальтер: Кто? Герр судия Адам?

Адам: Я? След...?

           Неужто чорт- я. Это ли копыто? вытягивает левую ногу из-под стола

Вальтер: Клянусь, нога- обычная. тихонько

                Заканчивайте заседание.

Адам: Сам чорт с такой ногой на танец

           пошёл бы да не осрамился.

Фрау Бригитт: Да, а что? Герр судия, вы...

Адам: Что? Я?

Вальтер: Заканчивайте, быстро.

Фрау Бригитт: Ещё одна подробность ,господа:

                        примите во вниманье эту штучку!

Адам: Да что за штучку?

Фрау Бригитт:  Этот вот парик!

                          Где вы видали чорта в буклях?

                          Присыпанная тальком эта башня

                          годится певчему на кафедре соборной.

Адам: Откуда знать нам, фрау Бригитт,

           что носят в пекле? Говорят,

           нечистый ради почестей людских

           парик надев, является в миру.

Вальтер: Ничтожество! Вы заслужили казни

                прилюдной, коль не должность ваша!

                Кончайте слушанье немедля!

Адам: Я надеюсь...

Вальтер: Надежды прочь! Довольно

                вам выгораживать себя.

Адам: Неужто

           вы полагаете, что я, судья,

           вчера парик оставил на лозе?

Вальтер: Помилуй, Боже. Ваш парик в Содоме

                сгорел, осыпан серою.

Лихт: При этом,

          простите за вмешательство, в одном

          из париков, мой сударь, кошка

          вчера приплод метнула.

Адам: Но позвольте,

           коль юноша меня не обвиняет, почему

           я должен бросить своё место?

           Я положу парик на стол, и если

           ответчик утверждает: вещь- моя,

           суд Утрехта решенье примет.

Лихт: Гм. Парик подходит вам, мой дорогой,

          он будто вырос на макушке вашей. примеряет парик Адаму     

Адам: Клевета!

Лихт: Неужто?

Адам: Он велик. смотрится в зеркало

Рупрехт: Ай, точно он, проклятый!

Вальтер: Тихо,вы!

Фрау Марта: Ах, ты проказник, ай судья!

Вальтер: Ещё раз спрашиваю вас:

                закончить дело  м н е?

Адам: Что? Это приказанье?

Рупрехт (Еве): Скажи всем, Ева, он?

Вальтер: Бесстыжий, он не признаётся?

Вейт: Молчи ты, говорю.

Адам: Ну погоди, ты ,бестия! Ну попадись мне.

Рупрехт: Эй ты, с ногою лошадиной!

Адам: Эй, пристав!

Вейт: Ну, замолкни!

Рупрехт: Ну, попался, ты.

                Теперь песку в глаза не бросишь.

Вельтер: Кончайте шутки, герр Адам.

Адам: Ну, коли вам угодно,

           я оглашу свой приговор.

Вальтер: Отлично, оглашайте.

Адам: Суть дела мне ясна. Налётчик

           известен- Рупрехт он.

Вальтер: Неплохо. Дальше.

Адам: Сим повелеваю

           в колодки заковать вора, который

           к тому же покусился на судью,

           и в заключении держать, сколь долго,

           вот этого ещё я не решил пока.

Ева: Ах, Рупрехта...?

Рупрехт: Меня в колодки?

Ева: За решётку?

Вальтер: Не беспокойтесь, дети...Что же дальше?

Адам: По-моему, кувшин он мог бы заменить,

           восполнить убыль.

Вальтер: Что ж, отлично.

                Закончен суд. Пусть Рупрехт

                обжалует решение.

Ева: Что? Рупрехт

         пусть обратится в городской...?

Рупрехт: Что? Я...

Вальтер: Да, чорт побери. И до тех пор...

Ева: Что до тех пор?...

Рупрехт: Мне- за решётку?

Ева: С колодками на шее? Ай, судья,

        бесстыжий, это он!

.....перевод с немецкого......................................Терджимана:).........

as quiet as it is tonight
you'd almost think you were safe
your eyes, are full of surprises
they cannot predict my fate
waiting underneath the stars
there something you should know
the angels they surround my heart
telling me to let you go

i barely couldn't
i barely couldn't recognize
but i played right into it
who am i to criticise
somehow i'll get through it
and you won't even realize
falling through your own disguise

it's like over and over
you're pushing me right down to the floor
i should just walk away
over and over
i keep on coming back for more
i play into your fantasy
now that it's over
you can lie to me right through your smile
i see behind your eyes
now i'm sober, no more intoxicating my mind

even the devil wouldn't recognize you
i do
even the devil wouldn't recognize you
i do
even the devil wouldn't recognize you
i do
even the devil wouldn't recognize you
i do, i do, i do

you almost fooled yourself this time
that all the saints be praised
you hide your sadness behind your smile
and you keep your lost heartbreaks
the steps that edge along the ledge
it's much higher than it seems
but i've been on that ledge before
you can't hide yourself from me

i barely couldn't
i barely couldn't recognize
i still played right into it
who am i to criticise
somehow i'll get through it
and you won't even realize
falling through your own disguise

it's like over and over
you're pushing me right down to the floor
i should just walk away
over and over
i keep on coming back for more
i play into your fantasy
now that it's over
you can lie to me right through your smile
i see behind your eyes
now i'm sober, no more intoxicating my mind

even the devil wouldn't recognize you
i do
even the devil wouldn't recognize you
i do
even the devil wouldn't recognize you
i do
even the devil wouldn't recognize you
i do, i do, i do

it's like over and over
you're pushing me right down to the floor
i should just walk away
over and over
i keep on coming back for more
i play into your fantasy
now that it's over
you can lie to me right through your smile
i see behind your eyes
now i'm sober, no more intoxicating my mind

even the devil wouldn't recognize you
i do
even the devil wouldn't recognize you
i do
even the devil wouldn't recognize you
i do
even the devil wouldn't recognize you
i do, i do, i do

Необыкновенно чистым станет небо надо мной
Серый цвет уйдёт, пробьётся яркий, свежий, золотой
Всё изменится однажды, ты заметишь, что с тобой
Тот, кто предан и отважен, но невидимый тобой

Я здесь, я рядом - найди меня взглядом
Я здесь, я рядом - пойми
Я здесь, я рядом - найди меня взглядом
Я здесь, я рядом - пойми

Незаметное заметно разрывается в груди
И вонзаются сомненья, разлетаясь на куски
Верить хочется, что всё же это только миражи
На безумный сон похоже, разбуди меня, скажи

Я здесь, я рядом - найди меня взглядом
Я здесь, я рядом - пойми
Я здесь, я рядом - найди меня взглядом
Я здесь, я рядом - пойми

Я здесь, я рядом - найди меня взглядом
Я здесь, я рядом - пойми
Я здесь, я рядом - найди меня взглядом
Я здесь, я рядом - пойми

Я здесь, я рядом - найди меня взглядом
Я здесь, я рядом - пойми
Я здесь, я рядом - найди меня взглядом
Я здесь, я рядом - пойми

Я подумала его увидев, несмотря на постоянный недосып, До чего же он хорош собою, до чего в себе уверен этакий сукин сын Я подумала его увидев, как же бесконечно он достал меня Почему его я не убила - до сих пор не понимаю, люди, ведь он маньяк!

Убежала бы куда нибудь, да разве помогает перемена мест, Перемалывала десять раз, но снова понимала, что все-таки он THE BEST! Накрывала меня с головою алая залатанная пелена ЛЕТАЛА С НИМ, А ПРОСЫПАЛАСЬ ОДНА...

Припев:

Мимолетное паденье и ни слова о дальнейшем, Никакого продолженья, нет у поцелуя гейши Все непросто в наших душах, белый с черным перемешан Болью боль твою утешить сможет только анти-гейша

Мимолетное паденье и ни слова о дальнейшем Никакого продолженья нет у поцелуя гейши Иногда, мой милый мальчик, побеждает не сильнейший Болью боль твою утешить сможет только АНТИ-ГЕЙША!

Я подумала его увидев вынимая лезвие да из косы, До чего же он в себе уверен, я ему еще устрою, этакий сукин сын Накрывала меня с головою алая залатанная пелена ЛЕТАЛА С НИМ, А ПРОСЫПАЛАСЬ ОДНА

Припев:

Мимолетное паденье и ни слова о дальнейшем, Никакого продолженья нет у поцелуя гейши Все непросто в наших душах, белый с черным перемешан Болью боль твою утешить сможет только анти-гейша

Мимолетное паденье и ни слова о дальнейшем Никакого продолженья, нет у поцелуя гейши Иногда, мой милый мальчик, побеждает не сильнейший Болью боль твою утешить сможет только АНТИ-ГЕЙША!

...Антигейша

Мимолетное паденье и ни слова о дальнейшем Никакого продолженья, нет у поцелуя гейши Иногда, мой милый мальчик, побеждает не сильнейший Болью боль твою утешить сможет только АНТИ-ГЕЙША!

...и ни слова о дальнейшем ...Антигейша ...побеждает не сильнейший Болью боль твою утешить сможет только АНТИ-ГЕЙША!

All the single ladies (7x)

Now put your hands up
Up in the club, we just broke up
I’m doing my own little thing
you Decided to dip but now you wanna trip
Cuz another brother noticed me
I’m up on him, he up on me
dont pay him any attention
cuz i cried my tears, for three good years
Ya can’t be mad at me

[Chorus]
Cuz if you liked it then you should have put a ring on it
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you liked it then you shoulda put a ring on it

wo oh ooh oh oh ooh oh oh ooh oh oh oh x2


(Chorus)Cuz if you liked it then you should have put a ring on it
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you liked it then you shoulda put a ring on it


I got gloss on my lips, a man on my hips
hold me tighter than my Dereon jeans
acting up, drink in my cup
I could care less what you think
I need no permission, did I mention
Dont pay him any attention
Cuz you had your turn
But now you gonna learn
What it really feels like to miss me

(Chorus)

Cuz if you liked it then you should have put a ring on it
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you liked it then you shoulda put a ring on it

woo oh ooh oh oh ooh oh oh ooh oh oh oh 2x

Don’t treat me to the things of this world
I’m not that kind of girl
Your love is what I prefer, what I deserve
Is a man that makes me, then takes me
And delivers me to a destiny, to infinity and beyond
Pull me into your arms
Say I’m the one you own
If you don’t, you’ll be alone
And like a ghost I’ll be gone

All the single ladies (7x)
Now put your hands up
woo oh ooh oh oh ooh oh oh ooh
oh oh oh 2x

Cuz if you liked it then you should have put a ring on it
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you liked it then you shoulda put a ring on it woo oh ooh 2x

I'm a, a diva, hey I'm a, I'm a, a diva, hey I'm a, I'm a, a diva, hey I'm a, I'm a, a diva

I'm a, I'm a, a diva, hey I'm a, I'm a, a diva I'm a, I'm a, a diva, hey I'm a, I'm a

Na, na, na, diva is a female version of a hustla Of a hustla, of a, of a hustla Na, na, na, diva is a female version of a hustla Of a hustla, of a, of a hustla

Stop the track, let me state facts I told you give me a minute and I'll be right back Fifty million round the world And they said that I couldn't get it

I done got so sick and filthy with Benji's, I can't spend How you gone be talkin' shit? You act like I just got up in it Been the number one diva in this game for a minute

I know you read the paper The one that they call a queen Every radio round the world know me 'Cause that's where I be

I'm a, a diva, hey I'm a, I'm a, a diva, hey I'm a, I'm a, a diva, hey I'm a, I'm a, a diva

I'm a, I'm a, a diva, hey I'm a, I'm a, a diva I'm a, I'm a, a diva, hey I'm a, I'm a

Na, na, na, diva is a female version of a hustla Of a hustla, of a, of a hustla Na, na, na, diva is a female version of a hustla Of a hustla, of a, of a hustla

When he pull up, wanna pop my hood up Bet he better have a six pack in the cooler Getting money, divas getting money If you ain't getting money then you ain't got nothing for me

Tell me somethin' where your boss at? Where my ladies up in there that like to talk back I wanna see ya, I'd like to meet cha What you said, she ain't no diva

Na, na, na, diva is a female version of a hustla Of a hustla, of a, of a hustla Na, na, na, diva is a female version of a hustla Of a hustla, of a, of a hustla

Since fifteen in my stilettos been struttin' in this game What's your age? Was the question they asked when I hit the stage I'm a diva, best believe her, you see her, she getting paid She ain't callin' him to greet her, don't need him, her bed's made

This is a stick up, stick up I need them bags, uh, that money A stick up, stick up You see them ask, where that money?

All my ladies get it up I see you, I do the same Take it to another level No passengers on my plane

I'm a, a diva, hey I'm a, I'm a, a diva, hey I'm a, I'm a, a diva, hey I'm a, I'm a, a diva

This is a stick, up stick up I need them bags, uh, that money Stick up, stick up You see them ask where that money

Na, na, na, diva is a female version of a hustla Of a hustla, of a, of a hustla Na, na, na, diva is a female version of a hustla Of a hustla, of a, of a hustla

I'm a, a diva, I'm a, I'm a, a diva I'm a, I'm a, a diva, I'm a, I'm a, a diva I'm a, I'm a, a diva, I'm a, I'm a, a diva I'm a, I'm a, a diva, I'm a, I'm a, a diva

I'm a, I'm a, a diva, I'm a, I'm a, a diva I'm a, I'm a, a diva, I'm a, I'm a, a diva I'm a, I'm a, a diva, I'm a, I'm a, a diva I'm a, I'm a, a diva, I'm a, I'm a, a diva, hey

Когда я стану твоим героем
И на всех стенах твоих будет мой портрет
Выключи свет, выключи свет
И телефон, и интернет

Когда я стану твоим героем
И ты поймешь, наконец, что не в этом суть
Ты не забудь, ты не забудь
Как-то об этом маякнуть

Просто взгляни на млечный путь
(Просто взгляни на млечный путь)

Припев:
О, как вы от меня далеки
Ушедшие в туман звезды-маяки
и не найдут свой берег реки
Корабли, корабли, корабли, кораблики

О, как вы от меня далеки
Невидимые звезды-фонарики
И наугад ведут моряки
Корабли, корабли, корабли, кораблики

(Зачем я)
Зачем я выдумал эти игры
И сам же свел их вничью или проиграл
Что-то искал, что-то терял
И не успел подать сигнал

О том, что я хочу быть с тобою,
О том, что сердце мое без тебя болит
И корабли вдали от земли
Просто друг друга не нашли
(Просто друг друга не нашли)
(Просто друг друга не нашли)

Припев:
О, как вы от меня далеки
Ушедшие в туман звезды-маяки
и не найдут свой берег реки
Корабли, корабли, корабли, кораблики

О, как вы от меня далеки
Невидимые звезды-фонарики
И наугад ведут моряки
Корабли, кораблик, корабли, кораблики

Оооо...
кораблики

Оооо...
кораблики

Припев:
О, как вы от меня далеки
Ушедшие в туман звезды-маяки(маяки)
и не найдут свой берег реки
Кораблик, кораблик, кораблик, кораблики

О, как вы от меня далеки
Невидимые звезды-фонарики
И наугад ведут моряки
Корабли, кораблик, кораблик, кораблики

Оооо...
кораблики

Оооо...
кораблики