Мене турбує незупинний Демон,
вирує поруч ніби вітерець,
легені повнить прабажанням темним-
і зпопеляє груди нанівець,
бува, мистецьких уподо`бань ведлє
ся набува жіночих ласих форм,
до уст моїх влива нечисті ме`ди,
мовляв, зілля` від лицарских хвороб,
веде мене подаль у степ від Бога,
жене бранця` небитою дорогой,
де думи сі`рі заюрмились роєм,
кида мені у несміливі очі
брудні бинти з кров'янкою і гноєм
й знаряддя тепле, те, що тіло точить.
переклад з французської Терджимана Киримли 
Нечистий сніг по даху долу збіг...
Червоний перст торкає чо`ло тво`є;
В покої мерзлім- зерна синьольоду,
вони дзеркалять личка молодих...
Важкою штукой череп розтрощить,
згадать ману у зернві синьольоду,
застиглий сміх у пащеках урода;
вечірній шал у задусі гвоздик.
переклад з німецької Терджимана Киримли
Лист золотой сменил зелень деревьев,
Яркий багрянец шуршит под ногами,
С летом ушли яркий смех и веселье,
С грустью торжественно солнце над нами.
То не весна с бирюзою закатов,
То и не лето с прибоя волной,
Осень здесь шествует, хладом объята,
Сон, белый сон, принеся за собой.
Здесь, посреди сизых дымо’к закатов,
Где воздух горькой волной напоен,
Взгляды, мелькнув, вдруг застыли внезапно,
Миг затянулся, как призрачный сон.
Ветер свистел, сладку песнь напевая,
Шорох листвы все шептал об одном,
Взгляды вели диалог не сгасая,
Слитно биенье сердец без оков.
Солнце теплилось в багрянце улыбок,
Вслед за ним серых небес чистый звон,
Жар двух сердец в хладе осени зыбок,
А в зиму? Сгорит, иль растает как сон?
т.е.с. 12,10,08
Снова вечер в окошко стучится,
И дрожит, багровея закат;
В этот день уж ничто не случится,
Скроет пламя задумчивый сад.
День прошел, сон прошел, льется лето,
Ускользают сквозь пальцы года,
Что грядет? – я не знаю ответа,
И не знаю идти мне куда.
Раздорожье и вечер в окошке,
Не подскажет звезда жизни путь;
Я на ощупь бреду понемножку,
Где смогу расцвести, иль уснуть.
Т.Е.С. 31.07.08
Знаешь, сон – приют молчанья,
Он как дождь с тобой грустит,
Будто в зеркале хрустально
Тенью боль как явь скользит.
Ручейком звеня, неслышно
Слово льется здесь и там,
И прощеньем память дышит,
Гордость уронив к ногам.
Где-то в зеркале запретном
Ты увидишь явь без снов,
В ней цветет любовью лето!
Память ранит больше слов.
Т.Е.С. 31.07.08
У меня в душе ненастье.
Крик над бездной полон боли,
Только тьма – не свет, не счастье :
Я с своей судьбою в ссоре.
Помню я, заснув однажды
Жизни путь иного плана
Начертать смогла, и каждый
Шаг мой – свет (печаль обмана).
И надежда окрылила :
Может очень попросить бы,
И создать вселенной диво:
Сон на явь оборотить бы.
Невозможное возможно,
Жизнь и сон – игра материй;
Крик над бездной не нарочно
Явь спугнул – ты в сне потерян.
Да, когда в душе ненастье –
Крик над бездной не поможет.
В жизни горе есть и счастье;
Знай одно – с судьбой не спорят.
Т.Е.С. 28.06.08
… за пол - года до разлуки…
У сні моєму зорі сяють,
Неначе знову нас стрічають.
Розлука лезом серце крає,
А мрії тануть у ночі.
Неначе усмішки світання,
Неначе промені востаннє
Сльозами обіллють кохання,
Змивають слід в моїй душі.
Т.Е.С. лист.05
