Полюбил- и погиб,
жизнь проходит в трудах.
Я не знаю молитв,
оставляю любя.
.
Только Имя и Лик,
горечь в сердце- дотла.
Я Тебя не постиг,
Ті- молитва моя.
.
Ті кого, Господин,
как меня привечал?
Безо всяких молитв-
просто ждал и молчал.
.
Мне зачем воскресать
когда будешь судить?
Я отдал всё за так,
без расписок-молитв.
.
В полнОчь на гибель пьян упал-свалился:
стакан любезно поднесённый принял.
.
Принял Тебя, в бутон губами впился,
в миру валялся, в пыль по пьянке влился.
.
Пропал совсем, познав Тебя, Любимый,
во благости своей дошёл- допился.
.
Изведав сто цветов, в раю ужился,
судьбой прихвачен, невпопад свалился.
.
Ашик Умер, чтоб о страстях поведать,
склонившийся, к Твоим ногам свалился.
.
.
Средь миража страстей я сумасшедшим стал:
ни веток , ни корней- и разум потерял.
.
Среди утех без мер искал любви причал
в аолнах семи морей- и разум потерял.
.
Клеть сердца отворил: остыл груди накал ,
мир пламя погасил- я душу потерял.
.
Я радость- в узелок, сложил, в руке зажал,
и пыль дорог месил- и отдых потерял.
.
Любовь ЧЕМ оправдать? не тем ли,что страдал,
иль тем ,что огнь страстей у мира занимал?
.
Луны дни сочтены- ты зорь не сосчитал,
Умер, ты жизнь прожил, а света не узнал.
___________________________________________
обратите внимание: во всех бейтах- о МИРЕ речь, а в последнем- о СВЕТЕ!, --------примечание автора.
Осману Деренайырлы
.
Младой джигит, я матушку покинул,
один ушёл, уклад родной отринул.
Кипела кровь, играла правдой милой-
не мог смолчать, стерпеть несправедливость.
.
Несчастья-беды под ноги бросались,
обиды страшные нутро терзали.
Повсюду кровь рекой, нажива, драки.
Я скалил зубы, но не стал собакой.
.
Друзья мои- камча да иноходец.
Подошвы крошат камни да заботы.
Дороги проскачу, камчой покрою,
соперников оставлю за собою.
.
В молве народной искоркой останусь.
Под удалью лихой печаль увянет.
Камчой судьбы отмерен путь далёкий.
Со мной товарищи- джигиты ловки.
.
Меня надежд младых судьба лишала,
но я не гнулся, я держался прямо.
Я не бросался просто так словами-
я разбирался с дикими зверями.
.
Судьбу сложу себе-татарску долю.
Неволю закопаю в чистом поле.
Мне суждено снести судьбу крутую:
джигита долг- крушить неправду злую.
.
Мир крученый разрушить я желаю,
иной построить, где джигит бы правил.
Я слов туманных не реку, не знаю,
ведь правда- камень- твёрдая, простая.
.
Ручьём усохну- разольюсь рекою,
пройду по жизни невредимый-бодрый.
Коль помирать, то пусть- в борьбе народной.
Мой конь быстрее всех, он- вихрь свободы.
.
1921 год(перевод на русский- 2005 год)
