хочу сюди!
 

Наталія

43 роки, овен, познайомиться з хлопцем у віці 40-45 років

Замітки з міткою «переводы»

фон Кляйст "Пентесилея", драма , сцена третья (окончание)

* * * * *,.................................................................................................................:)! Т р е т ь я с ц е н а (о к о н ч а н и е ) Этолиец: Но уж поднялся ветер: дню настать- и кто-то из упавших уцелеет. Долопеец: Забавно расползается толпа: &nbsp...

Читати далі...

фон Кляйст "Пентесилея", трагедия. Сцена третья

* * * * *,...................................................................................................................:)! Т р е т ь я с ц е н а Сотник с отрядом эллинов взбираются на холм. Некий мирмидонянин (озирает окрестности): Вглядитесь! Там, за холмом показался &nbsp...

Читати далі...

фон Кляйст "Пентесилея", трагедия. Сцена первая (окончание)

* * * * *,...............................................................................................................!:) С ц е н а п е р в а я (окончание) Диомид: Мы изучили все её повадки. Та ненависть особая, с которой Пентесилея ищет сына Тетис, &nbsp...

Читати далі...

фон Кляйст "Пентесилея", трагедия. Первая сцена

* * * * *,................................................................................................................!:) Д е й с т в у ю щ и е л и ц а Пентесилея , царица амазонок; Протоэ, Мероэ, Астерия- княгини амазонок; Верховная жрица Дианы; Ахиллес; Одиссей, Диомид, Антилох- цари греков; греки да амазонки. СЦЕНА ПЕРВАЯ Антилох и Диомид. Входит Антилох в сопровождении свиты. Антилох: Цари, привет вам! Как идут дела? &nbsp...

Читати далі...

Гертруда Кольмар "Песнь желания"

. Ты должен был явиться мне в густой ночи, из серебра шелков постель что: в ней почить. . С тем должен был проспать при мне всю долгу ночь. Мой тёмный узкий лаз-глаз тёмен ,шахта в точь. . А око то - источник, искони духовсвет: в него ты глянешь: "правда, а счастья будто нет". . Всё сладостное с тёплым смыканье век снесёт, Ночь спелым мандарином к устам да поднесёт. . Пусть косы мои станут снопами зелий-трав, распустятся кровями: таких ты не видал...

Читати далі...

Новалис "Чем без Тебя я б обошёлся..."(из "Духовных песен")

* * * * *, поздравляю с Рождеством,..................................................................!:) . Чем без Тебя я б обошёлся? Кем без Тебя я смог бы стать? застыв ,один, в краю порожнем, боясь тропу своей признать... Казалось будущее прорвой, не знал бы Истинной Любви, с Душою будучи в раздоре, чем б смог печали утолить? . Мне без Любви да Упованья казался б ночью всякий день, я б метил тёплыми слезами круг вековечных перемен, в міру терялся б в суматохе, а дома...

Читати далі...

Гертруда Кольмар "Превращения"

[Приєднана картинка] Питер Блейк , "Сова и кошка", 1911-1913 . Желаю укутаться ночью что тёплою шалью, да в белые зори, да в серые платы-проклятья, да в шапочку вёрткую, что мастерит кукареки, в торочку туманов ,что свили непарные реки. . Повисла на балке, недвижима, лётною мышью: паду, встрепенусь и взлечу чтоб усесться повыше. Муж, кровию грежу: я рану твою раскусаю, твою шевелюру лохмачу, к устам припадаю. . Пни башен, а сверху- небесные чёрные кроны: сочатся...

Читати далі...

Аннетта фон Дросте-Хюльсдорф "Заброшенный дом"

[Приєднана картинка] Эгон Шиле "Закат", 1913 год. Похоронили лесника- в лесу заброшена усадьба: я ,чтоб никто не отыскал, туда, бывало, забиралась. Сквозь заросли густой лозы лучи заката проникали, а скалы жаждали грозы и сумрак склонами сгущали. . Мечтая в тихой темноте где мухи чёрные роились, я слышала как лес кряхтел, жуки. бесясь, о доски бились. Когда закатная заря сквозь щели дома проникала, казалось, боёвна загорят плакучим, поздним о`гнем алым...

Читати далі...

Аннетта фон Дросте-Хюльсдорф "Стонущее создание"

[Приєднана картинка] "Улица в Асгардстренде", Эдвард Мунк, 1902 г. Осенний ветер зажимал холодной хмарью бедный луч. Ребёнок в садике дрожал, забытый Господом, плакуч: Его сердечко тесно билось, его чело сдавила боль; дитя к траве сырой клонилось, туманной флорою жило. . Лишь ветер да приблудный птах неслись над плачущим туда, где зимний и закатный мрак, скрозь мили, жизни и года. Минали горестныя сны понад склонённой головой- росинки тусклые видны, да...

Читати далі...

Аннетта фон Дросте-Хюльсдорф "Моей матушке"

[Приєднана картинка] . И хоть бы май нас встретит шквалом- дожди да облачная тень, как бы в апреле запоздалом, всё ж выпадет погожий день. . И будет день в ненастном мае, один, милее всех в году, один, о нём-то и мечтаю, когда по лужам я пойду . в луга кустами-камышами, букетик скромный сотворю на день рожденья милой маме, о том без фальши говорю, . сбирая струны лиры звучной что жизни молодой июнь. Целуя, мама, твою ручку, простую песенку пою. . ......перевод с...

Читати далі...