Тиха-тиха
- 30.07.13, 02:22
- етномузика
В цьому тексті надзвичайно сильно висвітлено етико-філософську тему, на мій погляд. Також дуже приємно її послухати як у первісному вигляді простої акапельної народної пісні, так і осучаснену гуртом Сашка Положинського. Канон подружньої вірності vs Логіка, хід і тріумф життя... Є тут місце для осуду? Немає. Непрямо це випливає з тексту народної пісні і зайвий раз утверджується у частині тексту, доданій Тартаком.
Мораль? Не губіть ниточки, що пов'язує вас зі своїми близькими. Або прийміть всі ймовірні результати протилежного способу життя.
Версія Гуляйгород та Хорея Козацька
Тиха-тиха на дворі погода,
Та й немає же милого з походу, та й немає
милого з походу.
Ще й тихіша погодонька буде,
Як мій милий з дороги прибуде, як мій милий
з дороги прибуде.
Як приїхав мій милий з походу,
Зустрів милу в сінях на порозі, зустрів милу
в сінях на порозі.
Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива!
Чия в тебе на руках дитина, чия в тебе
на руках дитина?
Була в мене циганочка Дуня,
Вона в мене дитину й забула, вона в мене
дитину й забула.
Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива,
Не такая циганська дитина, не такая
циганська дитина.
Бо циганське чорне та патлате,
А це біле же, біле гарнувате, а це біле,
біле гарнувате.
Давай, мила, коника сідлати,
Та й поїдем, циганку шукати, та й поїдем,
циганку шукати.
Гайда, милий, із сіней у хату,
Буду тобі правдоньку казати, буду тобі
правдоньку казати.
Був у мене козак аж три ночі,
Він покинув свої карі очі, він покинув
свої карі очі.
Версія Тартак та Гуляйгород
Тиха-тиха на дворі погода, нема мого
милого з походу, нема мого
милого з походу.
Як приїхав мій милий з походу, зустрів милу
в сінях на порозі, зустрів милу
в сінях на порозі.
- Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива! Чия в тебе
на руках дитина, чия в тебе
на руках дитина?
Довго-довго тебе чекала,
Плакала ночами, але сліз не вистачало.
Не вистачало, щоб наповнити море,
Щоб змити біль розлуки, щоб затопити горе.
Довго-довго тебе чекала,
Час минав, але вірила, знала,
Що повернешся живим і здоровим,
Її до себе пригортатимеш знову.
Сама у хаті, сама у полі,
І вся робота – на ній, та не жалілась долі.
Але від тебе нема жодної звісточки,
А може просто обірвалася ниточка?
А може вже десь там наклав головою,
Уже згорів у вогні стрімкого бою?
Уже накрився чужою землею,
І більш ніколи не топтатимеш своєї?
Минали дні, минали довгі ночі,
І засихало марно серце дівоче.
Думки сушили мозок. Хто витримає все це?
І вже зневіра гадюкою заповзала в серце...
Ходім, милий, із сіней у хату, буду тобі
правдоньку казати, буду тобі
правдоньку казати.
Був у мене козак аж три ночі, він покинув
оці карі очі, він покинув
оці карі очі.
Мораль? Не губіть ниточки, що пов'язує вас зі своїми близькими. Або прийміть всі ймовірні результати протилежного способу життя.
Версія Гуляйгород та Хорея Козацька
Тиха-тиха на дворі погода,
Та й немає же милого з походу, та й немає
милого з походу.
Ще й тихіша погодонька буде,
Як мій милий з дороги прибуде, як мій милий
з дороги прибуде.
Як приїхав мій милий з походу,
Зустрів милу в сінях на порозі, зустрів милу
в сінях на порозі.
Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива!
Чия в тебе на руках дитина, чия в тебе
на руках дитина?
Була в мене циганочка Дуня,
Вона в мене дитину й забула, вона в мене
дитину й забула.
Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива,
Не такая циганська дитина, не такая
циганська дитина.
Бо циганське чорне та патлате,
А це біле же, біле гарнувате, а це біле,
біле гарнувате.
Давай, мила, коника сідлати,
Та й поїдем, циганку шукати, та й поїдем,
циганку шукати.
Гайда, милий, із сіней у хату,
Буду тобі правдоньку казати, буду тобі
правдоньку казати.
Був у мене козак аж три ночі,
Він покинув свої карі очі, він покинув
свої карі очі.
Версія Тартак та Гуляйгород
Тиха-тиха на дворі погода, нема мого
милого з походу, нема мого
милого з походу.
Як приїхав мій милий з походу, зустрів милу
в сінях на порозі, зустрів милу
в сінях на порозі.
- Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива! Чия в тебе
на руках дитина, чия в тебе
на руках дитина?
Довго-довго тебе чекала,
Плакала ночами, але сліз не вистачало.
Не вистачало, щоб наповнити море,
Щоб змити біль розлуки, щоб затопити горе.
Довго-довго тебе чекала,
Час минав, але вірила, знала,
Що повернешся живим і здоровим,
Її до себе пригортатимеш знову.
Сама у хаті, сама у полі,
І вся робота – на ній, та не жалілась долі.
Але від тебе нема жодної звісточки,
А може просто обірвалася ниточка?
А може вже десь там наклав головою,
Уже згорів у вогні стрімкого бою?
Уже накрився чужою землею,
І більш ніколи не топтатимеш своєї?
Минали дні, минали довгі ночі,
І засихало марно серце дівоче.
Думки сушили мозок. Хто витримає все це?
І вже зневіра гадюкою заповзала в серце...
Ходім, милий, із сіней у хату, буду тобі
правдоньку казати, буду тобі
правдоньку казати.
Був у мене козак аж три ночі, він покинув
оці карі очі, він покинув
оці карі очі.
8
Коментарі
Гість: levarina
130.07.13, 09:21
версія з Тартак мені більше подобається
Lulu
230.07.13, 22:10Відповідь на 1 від Гість: levarina
та й хіба дивно для молодого покоління? Але ж слава Тартаку! Вони з честю справилися із завданням і не зіпсували коштовний діамант.
А я от не можу віддати тут перевагу чомусь: і те, і те подобається дуже... Кожна версія - своїми особливостями. Ні, не знаю...