Русские и поляки
- 07.09.09, 23:38
- Украина-Четвертый Рим
ейчас читаю книгу Чеслава Милоша "Родственная Европа" на украинском языке. Автор нобелевский лауреат по литературе. Книга очень легкая и качественная с точки зрения наличия глубоких рефлексий о судьбе Восточной Европы.
Специально для наших русских братьев перевожу по ходу с украинского , поскольку понимаю потенциал темы
Потому извиняйте за опечатки и некорректный перевод я и так час времени убил на это.
"Русские и поляки не любят один одного, точнее говоря, имеют определенную неприязненные чувства, от презрения до ненависти, что не отрицает непонятного взаимного притяжения, но всегда обозначенного недоверием. Препятствием между ними, как сказал Джозеф Конрад, несовместимость темпераментов. Возможно, все народы, если посмотреть на них как на целостность, а не как на групп индивидуумов, есть неприятные и соседи открывают на их примере лишь неприятную правду про человеческие сообщества в целом. Не исключено, что поляки знают о русских то, что русские знают сами о себе, но не хотят в этом признаться, и наоборот. Отсюда неприязнь к полякам у Достоевского, националиста, скрывается как бы оборонительный жест. С уважением о них он пишет только в Записках из мертвого дома, хотя это сокамерники, забронированные своим римо-католицизмом и патриотизмом, что акцентируют на каждом шагу свою инаковость, а отсюда возвышенность от окружения, не обнаруживая в нем сердечных чувств. Вероятно, что каждое столкновение с россиянами поляков неприятно тем, что заствляет занимать оборонительную позицию, потому что демаскирует их перед сами собой.
Запутанная суть спора, в котором тяжело разобраться, как и в наследственной вендетте двух родов, которые живут на одной улице, остались бы чем то локальным и провинциальным, если бы в ней на таились основания событий планетарного масштаба. Россия смогла стать тем, чем стала только ликвидировав польско-литовскую республику, которая на юго-востоке граничила с Турцией, и получив после 1839 года , с помощью административного давления, в православие большие территории с преимущественно греко-католическими населением, как и поляки послушное Ватикану. Там, где греко-католицизм уцелел, как в Галиции Габсбургов, насильственно возвращенное в православие ее верных после Второй мировой - это случай, если его оторвать от прошлого, был бы непонятным"
Продолжение будет
Специально для наших русских братьев перевожу по ходу с украинского , поскольку понимаю потенциал темы
Потому извиняйте за опечатки и некорректный перевод я и так час времени убил на это.
"Русские и поляки не любят один одного, точнее говоря, имеют определенную неприязненные чувства, от презрения до ненависти, что не отрицает непонятного взаимного притяжения, но всегда обозначенного недоверием. Препятствием между ними, как сказал Джозеф Конрад, несовместимость темпераментов. Возможно, все народы, если посмотреть на них как на целостность, а не как на групп индивидуумов, есть неприятные и соседи открывают на их примере лишь неприятную правду про человеческие сообщества в целом. Не исключено, что поляки знают о русских то, что русские знают сами о себе, но не хотят в этом признаться, и наоборот. Отсюда неприязнь к полякам у Достоевского, националиста, скрывается как бы оборонительный жест. С уважением о них он пишет только в Записках из мертвого дома, хотя это сокамерники, забронированные своим римо-католицизмом и патриотизмом, что акцентируют на каждом шагу свою инаковость, а отсюда возвышенность от окружения, не обнаруживая в нем сердечных чувств. Вероятно, что каждое столкновение с россиянами поляков неприятно тем, что заствляет занимать оборонительную позицию, потому что демаскирует их перед сами собой.
Запутанная суть спора, в котором тяжело разобраться, как и в наследственной вендетте двух родов, которые живут на одной улице, остались бы чем то локальным и провинциальным, если бы в ней на таились основания событий планетарного масштаба. Россия смогла стать тем, чем стала только ликвидировав польско-литовскую республику, которая на юго-востоке граничила с Турцией, и получив после 1839 года , с помощью административного давления, в православие большие территории с преимущественно греко-католическими населением, как и поляки послушное Ватикану. Там, где греко-католицизм уцелел, как в Галиции Габсбургов, насильственно возвращенное в православие ее верных после Второй мировой - это случай, если его оторвать от прошлого, был бы непонятным"
Продолжение будет
7
Коментарі
фон Терджиман
18.09.09, 00:00
пусть лучше вспомнит ,как Польша не пропустила советские дивизии в Чехословакию
Al KazlOFF
28.09.09, 00:21Відповідь на 1 від фон Терджиман
Узнаю что-то новое. А как насчёт введения из Польши советско-польского контингента войск по направлениям Острава, Жилин и ещё парочке? За сутки?
Гість:
38.09.09, 00:21
"Возможно, все народы, если посмотреть на них как на целостность, а не как на групп индивидуумов, есть неприятные и соседи открывают на их примере лишь ..."
Странные рассуждения Конрада: вроде глубокие, а если "распутать"- то просто сакраментальные. Симпатии и антипатии между народами обьясняются проще , хоть с помощью астрологии
анонім
48.09.09, 06:58
пачитаем как будет время
Гість: z_leha
58.09.09, 08:01
по моему у польши непомерно большие амбиции. но нехватает возможности объять необьятное.
hvtiso
68.09.09, 11:37Відповідь на 5 від Гість: z_leha
ага, это мне напоминает ситуацию когда к ВИП персоне приезжают его сельские родственники, которые, дурно пахнут, громко смеются, сморкаются в руку и плюют на пол. И ента персона в тех родственниках узнает себя. свое нутро, и знает что и другие видят тоже самое. И потому ненавидит и тех, других, у которых родословная на 10 колен графья. так и родственников, как рабское клеймо на своем лице. так и самого себя, за всю это жлобскую ситуацию
Боевой_сурок
78.09.09, 11:57Відповідь на 1 від фон Терджиман
Кому что
Боевой_сурок
88.09.09, 11:58Відповідь на 3 від Гість:
Так это не конрад, а милош
Боевой_сурок
98.09.09, 11:58Відповідь на 5 від Гість: z_leha
что вы конкретно имеете в виду
Гість: z_leha
108.09.09, 12:51Відповідь на 9 від Боевой_сурок
польша в своё время была хозяйкой в восточной европе. может память предков и сейчас не даёт покоя?