Р.М.Рильке, из сборника "Адвент"( продолжение 5)
- 06.01.09, 22:28
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
.
Широки глаза твои, дитя.
Ты ,верно, видишь ночию кошмары
страшны, белы- загробный хладный мрамор,
короны алыя сжимающи руками-
в глазницы фитили светя`т.
И оттого-то твой блёкнет взгляд,
душа, измучена, двоится,
при свете дня ничто не снится.
Ты тем способен насладиться,
что остальным живущим- яд.
.
Хочется свидеться снова с тобою,
парк мой с аллеями лип стародавних,
девами медленно йдущих гурьбою
к оным блаженство в(м)ещающим ставам.
.
Лебеди бе`лы в изысканных позах
тихо скользят по блистающей глади.
Из глубины дорастающий лотос
шепчет мне града утопшего саги.
.
Мы одиноки в саду первозданном.
Глянь-ка: цветы нас окру`жили-дети.
Слушаем радуясь...мы опоздали.
...И вопрошаем. Себя ли? об этом.
.
......................перевод с немецкого........................................Терджимана
:)
Коментарі
Гість: Фиона*
16.01.09, 22:47
Уж от стихов твоих, мне нету сил уйти, а спать охота, уснуло уж под льдом даже мое болото.
Гість: Изотоп
26.01.09, 22:53
как во сне..или действительно - сон
фон Терджиман
36.01.09, 23:26Відповідь на 2 від Гість: Изотоп
сон сбудется, если интернет потеснит книгоиздательство и нам, ппишущим здесь, станут давать гранты. бумага подорожала на 20% , печать - тоже. тиражи газет падают сильно.
фон Терджиман
46.01.09, 23:26Відповідь на 1 від Гість: Фиона*
Всё, спокойной ночи!
Отрубаюсь на несколько дней!
krik Гранит
57.01.09, 10:46Відповідь на 1 від Гість: Фиона*
хе хе хе