Михай Эминеску "Вампиры"(окончание,мой пер. с рум.)

" ...Ибо часто бывает: из погребений выходят вурдалаки?..."

Рукописная хроника 1672 года

------------ 3.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

В палатах опустевших, где утварь дорогая

поблёскивает жадно что угли из костра,

блуждает одиноко бормочущий Аральд,

и всюду видит ту, любимую ...мертва,

в углу, у стен дворца, что сна не знает.

.

В зерцалах чорный мрамор тьмой блистает;

светильники трескучи сосут со дна смолу;

за часом час минает немыслимо тягуч;

в затворенныя окна нейдёт светила луч;

и кажется, невеста повсюду почивает.

.

Раздастся инда стук- несчастный хан прогонит

терзающий его свинцовый тяжкий сон,

но всё же душу мучит тот погребальный звон-

и снова ночь берёт несчастного в полон-

и места хан себе в покоях не находит.

.

Он стал белее воска, словно та,

усопшая во цвете лет невеста:

уста кровоточат, на сердце плесень,

слова обрывисти и сану неуместны,

но вкруг чела- короны царской сталь.

.

С тех пор хан, облачившись в саван, стал

прислушиваться к завыванью ветра

и в полнолуния ночами ездить.

Глаза Аральда полымем горели,

он, расцветая, Смертью воскресал.

.

Аральд, что означает твой чёрный дождевик,

и саван твой, рубашка, что в ней в могиле тесно;

с которых пор на сердце твоём гнездится плесень;

в душе звучит ночная из мира мёртвых песня?

Аральд! оставь гримасы, ведь ты давно погиб!

.

Но чу, каган стремится на буйном иноходце,

стрелой несётся в степи- ему преграды нет.

Луна медоточива роняет долу свет-

Аральду от Марии-невестушки привет;

а ветер поутихший листву едва скородит.

.

Из нежити являясь , той, что зовётся "память",

Мария, о страданье! над всадником парит,

чтобы, припав к добыче, утехи подарить

и с женихом забыться в обьятьях до зари;

но влажны, ярки губы и ,кажется, кровавы.

.

Мария, что подобна валькирии крылатой,

простоволосой, жадно Аральда догнала,

вопит ему, люблю мол,вечно ,до донца, испола,

прильнула к нему страстно и крепко обняла,

головоньку к плечу прижала:

.

"Аральд, прильни в мои обьятья!

Глаза твои черны, ты будто бог.

Играть моими кудрями ты б смог

как прежде? Дай-ка мне взглянуть чуток

тебе в лицо. Зрачки твои так сладки".

.

Пахучею волной ему сдавило грудь:

сдавалось, роща лип цветами осыпает

дорогу королеве. Шёпот тайный

был слышен Аральду с украин

Эдема, шёпот тех, что хана ждут.

.

Недолго феи добрые летели рядом,

пред чёрно-красным заревом сробели:

так листопад смолкает за метелью

иссякнув страхом смерти и желтея,

стихает скрытый ледяною хлябью.

.

"Аральд!", кричла дева хрипло:"Обернись!

Взглянуть желаю ,слышишь? в твой чёрный окоём.

Там, на востоке раннем, заря вот-вот взойдёт

и с первыми лучами любовь твою убьёт:

меня вернут в могилу, кровавые, они..."

.

Аральд окаменел в седле...застыл,

почуял голос , вечный голос Смерти.

Погибших душ повеял хладный ветер-

 и тени ада тёмной круговертью

 восстали ...Ветер в кодрах выл.

.

Они воспряли с бурей, закружили,

за ними высилась гряда холмов;

лилась в долину тысяча ручьёв;

листву роняла тысяча дубов,

что всех на свете стоя пережили.

 .

На троне восседал старик-колдун:

его Аральд сквозь бурю было кликнул,

свет ночью вычернить просивши

да ветер пуще взвИхрить -даром, не услышал...

Уж поздно: Солнце пело славу Дню!

.

Завыла буря плача; дрожали привиденья-

немало их набралось, восставших из гробов:

в распущенных одеждах, а очи- что стекло,

невесты красной Смерти , ея шальной улов.

....Открылся вход в пещеру и отворились двери.

.

Вошли все- и сомкнулись железные засовы,

и сгинули девицы Аральда взяв с собой.

Раздался звон печальный, по ним заупокой:

погиб король удалый красивый сам собой.

Дивились молча горы, а лес гудел дубовый.

.

Дед опустил ресницы и словно бы оглох;

окаменели ноги, что со скалой срослись-

и всё ж- во сне считает за месяцами дни,

а коль припомнит повесть о том ,как хан погиб-

с округлых плеч взлетают вороны- скок да порх.

.

На троне из каменьев надлго он застыл,

сидящий век за веком дремучий волхв-старик

в руках держащий посох до времени-поры.

И грудь , и плечи, ноги- всё серый мох укрыл.

И до подошв сгустились волосья бороды.

.................................................................................................................................