Старість,братоньки!, з Махтумкулі(пер. з узб.-мій)
- 13.09.08, 21:21
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Джигитивська сила вийшла з м"язів геть:
старість -гірка неміч, чорна, братоньки!
Не поможуть тілу ліки, хіьба Смерть:
старість -неміч чорна, гірка, братоньки!
.
Хорий здужає- нездужає старий:
ліки допоможуть зранку до пори;
серце порхне і полине догори.
Старість - неміч чорна, гірка, братоньки!
.
Пожувати хочеться- зубів нема.
Щось попрошу в сина- не чува.
Слабі очі мла вечірня укрива.
Старість- неміч чорна, гірка, братоньки!
.
Як до сотні лИшилося менше тридцяти,
вже не здатен стати просто, бідний ти;
хлібу- ні, сьорбаєш кашу з самих крихт.
Старість- неміч чорна, гірка, братоньки!
.
Мови лЮдської не чуєш, бо- глухий;
СИдиш - руки бо не втримають гирлиг.
Станеш- в кожномі суглобі жар горить.
Старість- неміч чорна, гірка, братоньки!
.
Ясна голі- зуба цілого нема;
на ліжанці вдень куняєш як сова;
ніби льод у грудях: холодно маслам.
Старість- неміч чорна, гірка, братоньки!
.
Родичі замісять трохи борошна,
кинуть горщик :"Діду, попоїсти на",
рота затискають:"помовчи" луна.
Старість -неміч чорна, гірка, братоньки!
.
Зорьки не побачу:весь би день лежав;
палиця поможе встати нежива;
шлунок ся страхає кожного ковтка.
Старість- неміч чорна, гірка, братоньки!
.
МахтумкУлі, друзі, кажу, постарів:
вже до сотки"му лишилось сорок зим,
хай з нього сміються юні та дурні.
Старість -неміч чорна, гірка, братоньки!
Коментарі
Гість: Изотоп
113.09.08, 22:59
не весело
, 
фон Терджиман
213.09.08, 23:04Відповідь на 1 від Гість: Изотоп
а ,вот и вы!
Махтумкули я люблю переводить потому, что вот это и ему подобные стихотворения на русских переведены не так или вообще не переведены. Махтумкули- "парадный поэт" Туркменистана, таким его сделали. Это я для количества набил. Там есть и "покрасивше".
фон Терджиман
314.09.08, 00:10Відповідь на 1 від Гість: Изотоп
а ваш блог не "репрессировали"?
тут многим, оказывается позакрывали! я как -то не обращал внимания на разговоры, ждал официального сообщения команды и.уа.
Гість: Изотоп
414.09.08, 00:55Відповідь на 3 від фон Терджиман
я сама себя репрессировала...а с невежеством бороться еще попробую, может найду какие-то формы.те были примитивом бездарности и выпендрежем..хотя и честным
фон Терджиман
514.09.08, 01:06Відповідь на 4 від Гість: Изотоп
нет, я не льщу, но вы не правы. но это ваше дело. просто. по-моему, у вас не хватило времени на худ.опыты.
Сегнодня купил уймищу книг, часть уже перепродал знакомым, килограмм 30! ВЫБРАСЫВАЮТ ИЗ БИБЛИОТЕК. НО ТАМ ГАЙДАР, НАПРИМЕР, ОН ЖЕ НЕ АНТИУКРАИНЕЦ
Гість: Изотоп
614.09.08, 01:22Відповідь на 5 від фон Терджиман
недавно за 2 гривны Мигеля Унамуно купила..Гоголя считают антиукраинцем, и Достоевского великорусским шовинистом...цепляются своими комплексами к какой-то произвольно выбранной букве и ярлыки вешают