Менглиханым, из Махтумкули(Фирагия)(мой пер. с узбекского)
- 08.09.08, 18:48
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Менглиханым кусает перст:
она смущается всех нас,
поблажку даст, велит терпеть
оборотившись прочь от нас.
.
Ашуг, услышь Её слова.
Ашуг, черна твоя судьба.
Ашуг, темна бровей сурьма...
Менглиханым смущает нас.
.
На голове алеет плат-
Менгли стремится на закат.
С вершины видя всех подряд,
Менглиханым смущает нас.
.
Не вознесусь к Ея стопам,
даров богатых не воздам.
"Лицо откроешь мне когда?"-
она корит улыбкой нас.
.
Зенице ока моего,
душа и сердце моё, о!
ФирАгий, в вере ты нетвёрд:
Менглиханым смутил твой сказ.
2
Коментарі
YriiL
18.09.08, 23:41
ничиво непонял
YriiL
28.09.08, 23:42Відповідь на 1 від YriiL
но стфлю +
Yarius
39.09.08, 23:20
очень полезный перевод! Теперь Google находит слова ФирАгий и Менглиханым
фон Терджиман
410.09.08, 15:15Відповідь на 3 від Yarius
Яриус, спасибки
то ль ещё будет . Интернет- что кольт, "великий уравнитель". Я боролся с комуняками в годы перестройки за Него. До моих публикаций Рунет выбрасывал на "Эминескку" почтовую марку и справку из "Викмпедии". Дерзайте и вы! 
фон Терджиман
510.09.08, 15:17Відповідь на 1 від YriiL
Уриил, не те книги по мистике читаете, повторюсь
YriiL
610.09.08, 20:52Відповідь на 5 від фон Терджиман
які порадите книжки з містики
??? 
фон Терджиман
710.09.08, 21:44Відповідь на 6 від YriiL
Уріїле, я вагаюсь, чи взагалі вам відповідати. Батьків би попитали, вчителів...ех. Одним словом так: "Магія " Папюса, далі -його же "Каббала" ,щось про старовинні укр. вірування( у нас, в Криму -ганебно маленький вибір, може, трапляться крішнаїтські книжки( але то- вде їнша система, каббала- це дещо одмінне), про арійське підгрунтя українства. Це щоб ви знали янголів по йменам, про стихії відали, не так щоб як на екзамені ,напам"ять, а щоб воно відбивалось у віршві. Щоб знання були ПЕРВИННІ, з першоджерел, ТА "ІНСТРУМЕНТАЛЬНІ"
YriiL
810.09.08, 21:54Відповідь на 7 від фон Терджиман
тобто проо язичників це маете на увазі
фон Терджиман
910.09.08, 21:57Відповідь на 8 від YriiL
ТАК. є і християнська містика , Сведенборг, Бьоме. Але вони як для мене -незрозумілі, за важки
YriiL
1010.09.08, 22:03Відповідь на 9 від фон Терджиман
я читав про язичних богів непогано. там відають перевагу силам природи. а християньська нетака