на мотив "Горствесельлід"
- 22.08.08, 23:59
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
ДогОри стяг!
Шикуймося до строю.
Іде УПА,
карбує міцно крок.
Комуною замучені герої
дають звитяги й смерті нам урок.
.
ЙдемО на герць
піднесені сурмою.
Ворожі кулі
всупір нам свистять.
Над українським переможним строєм-
бунчук упівський,
гітлерівський стяг.
.
Палає день,
зоря - над чорним схроном.
Йдемо на схід
по селам і містам.
Тризуб несе
свободу мілійонам.
Гачастий хрест
дає надію нам.
.
ДогОри стяг!
Шикуймося до строю.
Іде УПА,
карбує міцно крок.
Комуною замучені герої
дають звитяги й смерті нам урок.
-------------------------------------------------------
російський переклад "Горствесельліду" в інтернеті дуже поганий. також я три роки тому переклав "Інтернаціонал" Ежена Потьє ( услід за Миколою Вороним- нотабене), але гітлерівський марш зачепив був першим!-----------------прим.перекл. Крим руліт!............................
Коментарі
Гість: Волечка
123.08.08, 16:13
странно, что никто из укрнационалистов, которых полно на сайте, не прокомментировал
фон Терджиман
223.08.08, 23:25Відповідь на 1 від Гість: Волечка
ЩЕ НЕ ДОЗРІЛИ
Гість:
314.02.11, 19:27
Очень жаль что еще никто ее в этой версии не исполнил) Я вообще так и вижу - эратишная блондиночка с прической в стиле американских секс бомб 70-х, широко распахнутыми наивными голубыми глазами и пухлыми губками, такая себе куколка бэйби, но в прикиде с намеком на СС, черный пиджачек, можно кожаный - доминатрикс, черная миниюбочка, белая блузочка, галстук, черные блестящие сапоги, антураж - красно-черные стяги ОУН-УПА и/или красные а-ля НСДАПшные, только с черным трайдентом в круге вместо свастики, чеканный нарастающий ритм, как в исполнении Мильвы или Болеро. Только вот, понимаю что это очень трусливый компромисс, но все же замість гітлерівський стяг - зробити бандерівський стяг, замість гачастий хрест... - дає він віру і надію нам (тризуб). И суперхит готов.
Гість:
414.02.11, 19:33
Думаю даже если такое не попадет на ТВ, то вал посещений и каментов на ютюбе гарантирован. Можно использовать на митингах оппозиции, аллюзий на политнекорректные запретные темы предостаточно, а прямые указания на немецкий-нционал-социализм стоит хотя бы из варианта на публику убрать во-первых чтоб не перебарщивать с анти-политкорректностью, во вторых, согласитесь - это уже неактуально. И кстати я сам абсолютно не наци, но очень ценю пана креатив и эпатаж, такое не должно пропасть)))
фон Терджиман
514.02.11, 20:49Відповідь на 3 від Гість:
И выудили же вы эту мелочь! Тогда я ещё писал по-украински, (но теперь опять вспомню его-- теперь я начал бложить на поэтриком.уа-- там такая прелесть! так тихо и приятно) Просто русский перевод этой песенки плох, он просто подстрочник не в размер.
У меня во время публикации на автарке был могэндовэд.
И ещё. Через год или полтора переведу мемуары нем. хирурга, он прошёл от Молдавии вслед за марш.Тимошенко в Крым, на Кубань-- Белоруссия-- Кенигсберг.
Ведь моему отцу в Керчи осколок советской бомбы вытянул в 1942-м немецкий хирург. Надо отблагодарить немцев--- пошлю текст в посольство.
Гість:
616.02.11, 02:30Відповідь на 5 від фон Терджиман
Да выудил просто, загуглил Догори стяг, было интересно есть ли украинская версия песни, и гугл выдал только вот этот перевод, я так кстати сразу и понял что это абсолютно не выражение Ваших политических симпатий, просто экзерсис, но мне понравилось))) чисто эстетически, а не в смысле каких-то фашистских симпатий, я сам - глобалист))) если разрабатывать это в артистическом ключе, то клип с блондинкой был бы красивым развитием темы, по крайней мере, я это так увидел