Белял Мамбет "Золотая сума",сокращённый пер.с крымтатарского-мой

За горами высокими ,

за реками-озёрами

был такой вот хуторочек

на полянке-

на приволье.

Там семья одна жила,

ела сыр,

меды пила.

Папа сам скотину пас.

Мама шерсть скубла-вила.

А сыночек Энверчик

утро, день и весь вечер

прыгал, бегал, играл-

не вспотел, не устал.

Папа,

мама и сынок

посадили лучок,

урожай собрали-

косы увязали,

лишние продали.

Деньги- в папин кошелёк.

Что осталось- под перину.

Домик известью белили,

хорошенько убирали...

В это время

по пригоркам

папа байских пас

коровок,

шёл пешком за перевал-

там дневал и ночевал.

Раз случился камнепад-

обвалился косогор,

ранил нескольких коров.

В чём пастушечья вина?

Покалечилась скотина-

ей пастух помочь не в силах...

Бай на грохот прибежал,

пастуха домой прогнал,

сумку с хлебом отобрал.

Прибежал к слуге домой-

всё что смог унёс долой.

"Папу выгнали с работы"-

он закрылся, не выходит.

Сколько дней сидел, молчал,

помрачнел, совсем пропал.

Бедный папа исстрадался:

прахм всё- а как старался.

На домашних не глядел,

сам себя, бедняга, ел;

помнил скот и склоны гор:

"Вот бы выйти, попасти...

не случись той пропасти...."

или :"прыгают телята-

пастухи не виноваты.."

Даст , бывало, посох сыну ,

скажет :" Сбегай-ка в долину,

посмотри на травы, скот-

всё тебе на ум пойдёт".

.............Заболел,

с лица сошёл-

и тихонько

отошёл.................

****************************************

Баю  нужен был пастух-

десять ног, двенадцать рук-

работящий ,голосист:

выбирал богач таких,

только носом всё крутил,

никого не находил.

Скот,

гулявший без присмотра,

без привесов и окота,

что попало ел, травился,

падал в пропасть, насмерть бился.

Значит, рАненько однажды

бай явтился

очень страшный,

топал, в сенки бил,кричал:

" Старшего   знать не желаю:

он убыток мне оставил.

Для Энвера есть работа:

молодой ещё, проворный.

Сын чабанский,

сам-чабан,

видел горы и леса,

высоко рассвет встреча,

степи шагом обмерял,

про овец, телят, коров

знает столько-

будь здоров!

Сы послушный и прилежный-

не таких холить да нежить..."

Бай подумать наказал-

а Энвер согласье дал.

********************************

Матушка напрЯла шерсть:

"Не спалА, к утру б успеть".

Вот чулки. Связала феску

для Энверчика по мерке,

мама смазала чарыки,

к ним же- кожаные нитки,

Торбочку- из лоскута:

Так увАжила сынка;

в спальню тихо завернула,

на Энверчика взглянула,

молча, бедная, всплакнула,

прошептала ненароком:

"Весь в отца пошёл. Далёко

выйдет в горы или в степь,

сыщет искренних друзей,

скот хозяйский сбережёт-

денег боженька пошлёт".

Услыхав как мама плачет,

в тот же миг проснулся мальчик:

"Мама, вы не беспокойтесь:

я живым вернусь, да скоро.

Дайте мне благословенье

на удачу, на везенье.

С вашей помощью найду

долю милую свою.

Я в пути не ослабею,

снег и ветер одолею.

Скот обратно пригоню-

через месяц отдохну.

Скот тучнеет на приволье-

бай останется доволен.

Мама, будьте вы покойны:

я уже почти что взрослый.

Вас. клянусь, не огорчу,

славу добрую сыщу".

Стало быть, сынок Энвер,

крымским мальчикам пример,

деловит, неприхотлив,

день и ночь чарыки бил,

честно пас чужих коров,

бая радовал трудом,

сам, увы, не богател,

день и ночь коров глядел.

Годы быстро пронеслись:

вырос парень- и красив,

а одёжу износил.

Торба, палка да рожок-

суетись, пошёл, дружок.

Бедность трудно перенесть-

ни согреться , ни присесть...

разве: маменькин домишко.

Вот и всё, расти ,мальчишка.

Лишь головонька приляжет-

тОтчас грусть сердечко вяжет.

Дни теплы- гонять бы тёлок,

а домой- как прихолонет.

Узки тропы,

камнепады.

До Чалки...

Зима...

Обратно.

Только солнышко пригреет-

и в луга, наверх, скорее.

Тёлки-овцы впереди.

Мама смотрит позади.

Дома редко отдыхая,

скот в сараях запирая,

вышел парень погулять:

свЕтел месяц- всё видать.

Ручеёк журчит играя.

Верещат сверчки в кураях.

На лугах полно народу.

Дервиза. Блаженство. Отдых.

Ходят парами по травам,

по соцветьям,

по нектарам.

Молодёжи не до сна:

кто ,на лошади скача ,

подбёрёт девИчий плат,

кто поборет силача,

кто пришёл потанцевать.

Костерки с луной впридачу

тьму весенню разгоняют.

Звон литавр да стон зурны,

то "борлу", а вот- "тым-тым".

Манят девушки гвоздикой :

"Потанцуй дружок, ходи-ка,

попляши под кайтарму .

Не устанешь- одарю.

Если нравлюсь- будь смелей,

поднесу цветок тебе.

Танцы, музыка и смех:

хватит радости на всех.

Нынче молодость играет,

песней горе разгоняет.

Осмелел чабан Энвер:

чем я, дескать ,хуже всех?

Видит: девушка выходит,

дочка бая, Лейла вроде:

феска золотом расшита,

вуалетка,

губки- вишни,

серебром платок украшен,

голос нежен- нету слаще,

кушачок- слонова кость,

на груди- мониста гроздь,

ручку парню подаёт:

"На. возьми гвоздику, вот...

Заиграйте-ка "чабАна"-

будет пусть Энверов танец"

Музыканты заиграли,

колотушкой темп задали.

Вышел в круг пастух Энвер,

прыгнул, топнул и присел.

Горы, скалы содрогнулись,

сосны нАдвое согнулись.

А Энвер совсем забылся,

всё ярился да кружился.

Такова душа мужская

коли страсть её терзает...

Раз в неделю

в день джума,

душегрейки побросав,

молодняк идёт на луг

повстречать своих подруг,

а затем- назад в деревню

где кизяк печурки греет.

Разговор пошёл в деревне

про Лейлу, насчёт Энвера:

"Полюбил, а сам- бедняк.

Бедность- счастью первый враг.

Не пришлёт Энвер сватОв:

у ЛейлЫ - жениж другой.

Так и будет,

вне сомненья".

Мать Энвера -

тише тени.

А пастух в ЛейлУ влюблён,

хоть родился батраком.

У неё полна усадьба:

сад, поля, стада барашек.

Шерсти стОлько настригут:

сколько денег огребут!

Долей горькой сокрушён,

наш Энвер с утра пошёл

по тропинке на скалу:

думал, брошусь- и умру.

Посох взял, свою суму...

"Не судьба на этом свете

встретить милую ЛейлУ".

Духом пав,

увязши в думах,

наш чабан

лишь на минуту,

пот со лба

рукой смахнувши,

вдруг присел...

Раскрылась сумка...

Полна золота сума-

вот, Энвер, тебе и на!

.........................................

Люд окрестный собирался-

состоялась вскоре свадьба.