Белял Мамбет "Ростовщик", пер. с кртат.-мой

.

За деревней Дерекоем

был базар один устроен,

многолюден: отовсюду

скот ,одежду и посуду

горожане, поселяне

продавали, покупали...

Маслобойки и мангалы,

занавески, покрывала,

лошадей что с хомутами,

калпаки да шаровары...

Всяк был прибылью доволен:

есть табак- огня извольте.

Есть покупка- есть доход:

дЕньгам нужен оборот.

Заработав у прилавка,

покупали скот крестьяне.

У кого монет избыток,

тот припрятывал в кубышку:

"Ото всех тайком хранил-

лошадей-коров купил".

Были те, кто злым обманом

досаждали поселянам.

Про мошенников- смутьянов

вы послушайте-ка сказ мой.

Летним днём

 на дождик пАрит,

птички низенько летают.

Возле речки небольшой

торг весёлый себе шёл.

Перекупщики, амбалы

рады всем: большим и малым.

От рассвета поутру

всё слыхать то "нно", то "тпру".

До заката торг идёт,

всяк с гостинчиком уйдёт.

Даже если без покупки

(если цены без уступки)-

подходи да погляди,

ты такой здесь не один.

Вязки листьев табака

 привозил на торг Мурат,

с ним Кендже, его сынок,

на арбу за папой скок.

"Ну, кто курит , покупай,

пробу даром отрывай.

Кто не курит- пропадёт,

тот без трубочки помрёт.

Табачок мой золотист,

зело крепок и душист".

"Сорт каков?" "А ну, потрёшь:

если куришь- назовёшь".

Ходят, спросят, постоят...

Ждёт клиента наш Мурат.

Не спусти, не проморгай,

рынок, дядя, не гуляй!

В это время некий тип

будто вырос из земли:

руки-ноги без изъяна,

что-то звякает в карманах,

кушачок увешан дрянью:

железяки, нитки, тряпки,

стародавние монеты,

(всё впритык, пучками, вместе)

весь усыпан и увешан:

бисер, цепи, украшенья.

Кто подумал :"сумасшедший",

кто молчал отвесив челюсть.

Звон услышав безделушек,

навострил табачнику уши,

уронивши в прах весы,

говорит:" Постой-ка, сын,

мне пора пойти разведать

что за фрукт и что за зверь то..."

Ну и дёрнул Чёрт Мурата:

торговоал себе- и нате!

***********************************

Подошёл Мурат поближе-

голос некой дамы слышит:

"Этот человек- святой,

непорочен, читс душой,

муравьишку не обидит..."

Смотрит люд- в упор не видит.

Вот он ,"чистый" ростовщик:

ходит, пЕрстнями бренчит,

муравьям не угождает,

деньги хитро отнимает.

Дом и двор шагами смерил

влчьим скоком, хитрым зверем,

ходит он , надут и важен,

ну,

послушаем, что скажет%

"Деньги ваши сберегу-

и проценты набегут.

Прирастут процентом вклады:

долго думать вам не надо.

Деньги любят оборот-

сотня верно прирастёт".

Эту новость услыхав,

наш Мурат возликовал,

начал, вытаращив очи,

деньги холить дни и ночи,

в пачки толстые сбивал-

 и процентщику таскал,

на доверии, не глядя:

сбереги, мол, добрый дядя.

**********************************

Быстро дни долой уходят-

вот и месяц на исходе.

Год загодом пролетают:

зеленело- отпадает.

И надумал наш Мурат

(сын Кендже тому был рад)

дом немаленький купить

(для чего ещё копить?).

Папа с сыном, сын с отцом

вместе (двое? вчетвером?)

в город живенько пришли:

"Ростовщик, давай рубли!"

Удивился наш хитрец :

никаких, мол ,денег нет;

ничего вы не носили,

простог в гости заходили.

Я жандарма позову-

он посадит вас в тюрьму.

Созову всю махаллю,

вымогателей побью.

Созову честной народ...

Убирайтесь! вот вам, вот!"

Значит, выгорело дело...

Меньше года пролетело:

два табачника опять

вышли счастья попытать

из приземистой хибарки,

вместе в город поскакали,

увидали как процентщик

с зятем, дочкой грОмы мечет,

иль,прикинувшись лисою,

лестью хитрой, не разбоем

миллионы наживает...

Вот, табачник подъзжает.

Спешились

у коновязи.

Девушка

даёт им знаки:

"Да хранит Аллах всевышний

вас и нАжитые тыщи.

Я по той же тропке шла:

вклад пропал- и все дела".

...............................

"....я войду, пожалуй, первой-

десять тысяч, вот, проверьте!-

он начнёт считать, мусолить.

...вы без спросу в ту же пору

смело в комнату входите,

тотчас тысячу просите.

Дескать, год назад давали.

Возвращать наш вклад пора ли?

В самый раз забрать, пожалуй!

Десять тысяч набежало?

У ворот кричите громко:

госпожа, вам муж напомнил:

деньги в рост не отдавать!"

Я беру другие десять,

то есть, те, что ваших вместо..."

.....................

Всё обстряпали как надо-

хохотали до упаду.

"Мы при денежках остались.

Ты чему, проценщик, рад- то?"

" Я обманывал других-

только к этому привык.

Вы хитрее оказались-

это мне, пройдохе, в радость".