из Ашика Умера (мурабба -1)пер. с крымтатарского- мой
- 15.08.08, 16:15
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Постигнув суть Твою и бытия каноны,
услышал духов песнь и неба перезвоны.
Ты- Хан существ благих ,в тебя влюблённых,
Твой след целующих в земной юдоли.
В святой ,прозрачный лик твой упаду молитвой.
Тобой отвергнут коль- и райский сад не мил мне.
К Тебе душа кровавою слезой стремится,
на что мне день и ночь, когда Тобою болен?
Во Имя Бога сладость мира прочь отвергнув,
на свет, в огонь летя как мотылёк, стал пеплом.
Из пут земных стремлюсь в объятия вселенной.
Ты каждый миг со мной- в душе и в мозге.
...............................................................
"мозге"- костном(?!), надо "в мозгУ". предложения односоставные, без подлежащего... ну да ладно. ------------------прим. перев.
1
Коментарі
Гість: ЮДИФЬ
115.08.08, 16:27
Огого !
фон Терджиман
215.08.08, 16:33Відповідь на 1 від Гість: ЮДИФЬ
Агага!
Kirya
315.08.08, 18:12
Можно нескромный вопрос??? всё равн задам!!! каков твой средний рейтинг у произведений???? ты находишься на первом месте и берешь количеством.... ну у каждого свой вкус, конечно же, но вопрос остается!!!!
фон Терджиман
415.08.08, 21:53Відповідь на 3 від Kirya
не знаю. считайте сами. вам нравится первое место. как соловью роза?
я вообще-то не с вами соревнуюсь. и не с вашими коллегами по сообществу
Kirya
516.08.08, 10:13Відповідь на 4 від фон Терджиман
да дело не в первом месте, просто перепечатывать каждый день по книге, ты не устал???
фон Терджиман
616.08.08, 10:21Відповідь на 5 від Kirya
нет.
чего и вам желаю 