Из ашика умера (сема-1) пер. с кртат.-мой
- 08.08.08, 19:02
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Востроглазый и всесильный,
видишь, Милый, душу мою?
Видишь, Милый, гнёт, насилье
между мною и Тобою?
.
Завтра. Вечер. Послезавтра.
Вера в Сердце и вся Правда,
Горечь, Терпкая Отрава...
Смерть маячит за Тобою?...
.
Повелитель очи смежит;
мёд из уст польётся нежных;
полыхнёт, прижжёт, забрезжит...
"Вот Я, всё тебе открою!"
.
Полыхнули- догорели,
дули, гнули- стали трели.
Цвет, веселье ,в самом деле.
Сад весенний пред тобою!
1
Коментарі
Гість: ЮДИФЬ
18.08.08, 19:28
Мне нравятся твои стихи (и не твои тоже-перевод)
фон Терджиман
28.08.08, 19:37Відповідь на 1 від Гість: ЮДИФЬ
если этот переводить близко к тексту, вышла б слащавая пустышка. это- скорее реконструкция. спасибо за внимание
Гість: ЮДИФЬ
38.08.08, 19:39Відповідь на 2 від фон Терджиман
Я почти всегда читаю, но не всегда камментю.