Томас Стернз Элиот "Как оБРАТиться к коту"(пер.с англ.-мой)

Читали вы про тех котов...

А моё мненье таково:

не нужен люду переводчик

чтобы постичь характер кошки.

Вы разобрались? Подытожим:

коты весьма на нас похожи

и ,как уж водится меж нами,

разнЯтся стати, темперамент:

есть здравомыслы, идиоты,

хорошенькие и уроды,

и есть получше, есть поплоше-

мы в рифмы всех подряд уложим.

В трудах и лени мы видали

котов, чьи имена узнали,

дела, обычаи , привычки.

Но

как к коту нам оБРАТиться?

Встряхнём же каждый всяк свой мозг

и скажем просто: КОТ- НЕ ПЁС.

Собаки дракой вечно бредят,

всё лают, а кусают редко.

Рубака всякая собака,

навыворот душа- рубаха

(я исключаю пекинесов

и всяких тварей от замесов).

Обычный псина из предместья

по жизни склонен к лицедейству,

не слишком гордостью отмечен,

пренебрегаем нами вечно.

К псу обратиться очень просто:

ему потрите подбородок,

погладьте спину, лапу жмите-

зальётся лаем, станет прыгать.

На каждый окрик, каждый свист

несётся пёс собой речист.

Напомню снова всё о том:

ПЁС ЭТО ПЁС, КОТ ЕСТЬ КОТОМ.

Иные мыслят так: коты

наводят первыми мосты.

Я оной мысли не приму:

вам быть в беседе первому.

Но строго помните: коты

не снизойдут с людьми "на ты".

Сниму в поклоне котелок-

и величаюсь : "О, коток!"

Но коль попался зверь соседский

(мы где-то виделись в подъезде)

ко мне зашёл на огонёк,

я восклицаю :"Ооо-п, коток!"

Снежком назвали гостя, слышу,

но сразу имя- это слишком.

Допрежде с вами кот решиться

сойтись поближе чтоб сдружиться,

В знак деликатного вниманья

необходимы : пласт сметаны,

а также, если вам угодно,

икры каспийской- это модно,

паштетов жирных, рыбной стружки-

чтоб вкус кошачий обнаружить.

Мой старый кот, тот был привыкший

употреблять филе зайчишек,

кончав еду, усы вылизывал

до капли луковой подливы).

Котяра склонен к ожиданью

свидетельств вашего вниманья

и ,коль вам дружба улыбнётся,

котовье ИМЯ назовётся.

Вокруг да около- и вот

как должен быть ОКлиКНУТ КОТ.