Вильям Шекспир,сонет 143 (мой перевод)
- 06.08.08, 21:26
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Хозяйка добрая бежит ,ловя
пернатое созданье, усадив
беспомощно орущее дитя,
что вслед за ней способно лишь ползти.
.
Догнать хозяйку хочется дитю-
та ж следует за птахом, что летит.
Вот так же воспарившую мечту,
меня оставив, догоняешь ты.
.
Вопя и плача мне ползти вослед...
Бегом ты будешь птицу догонять...
Поймав Мечту, вернись назад ко мне,
будь доброй матерью, целуй меня.
.
Молю, чтоб Ты вернулась вместе с Ней:
об этом плач, не только о Тебе.
1
Коментарі
Гість: Pokers
16.08.08, 21:43
Поймав Мечту, вернись назад ко мне,
будь доброй матерью, целуй меня.
фон Терджиман
26.08.08, 21:50Відповідь на 1 від Гість: Pokers
я давно переводил, надо наново взяться, публикровать вместе с маршаковскими. этот сонет пели барды НИктины когда-то в конце 1980-х
Гість: Pokers
36.08.08, 21:51Відповідь на 2 від фон Терджиман
Мне нравится Шекспир
фон Терджиман
46.08.08, 22:07Відповідь на 3 від Гість: Pokers
... и , добавлю, не жалейте, что не читаете по-англ. такой тараканий язык, и люди такие же. если читали первую часть Кастанеды, когда это дед растирает снадобия, варит эту дрянь . вот все такая же кулинария, переводы приятнее. только что: огранённость есть , форма, чего в русском нет
Гість: Изотоп
56.08.08, 22:07
"Скорей мечту крылатую лови И возвратись к покинутой любви" - это Маршак. Но у Шекспира главное-то возврашение с Волей, а не просто возвращение прежней хозяйки.Так что, ваше толкование лучше, Терджиман! и еще у Вильяма не было курицы и петуха, которые придумал Маршак, но точно:"пернатое созданье"
Гість: Pokers
66.08.08, 22:11Відповідь на 4 від фон Терджиман
Хороший перевод ни чуть не хуже оригинала
фон Терджиман
76.08.08, 22:23Відповідь на 5 від Гість: Изотоп
я посмотрю оригиналы и Шенкспира. не помню. сейчас буду печатать переводы из Т.С.Элиота (не верлибры) вместе с уже опубл переводами из билингвы. англ. тексты не буду набирать только потому, что плохо владею лат. раскладкой, и так много времени уходит. но уже не так много, как раньше. зарёкся наведываться к "психологам". печатают какую-то хрень из Ошо. анекдоты, говорю им, без обиняков. "НЕТ! ПРИТчи. , не хами!!!! "люди с детства жуют полову. полову. Скормили им Коэлью- "философия", на уровне протестантского буклетика. Это всё равно что с детства пить водочку.Я учился в сельской школе. Таких одноклассников было треть.
Гість: Изотоп
86.08.08, 22:55Відповідь на 7 від фон Терджиман
вот именно: мутноватая водица то.