Ингеборг Бахман "Битый холм" (пер. с нем.- мой)

Зимой огаремлены древа...

Хлеб в печке до углей сгорел...

Три колоса, первенцы, -жертва,

взрыватель в ладони моей.

.

Умолкни! Таи свою бедность,

слова что гонимы слезой

под хОлмом из глиняной щербы

отметив чело бороздой.

.

Когда все горшки перебьются,

то слёзы неужто прольют?

Нет, полымем розно взовьются,

нет, слёзы огнём оживут.

.

Хоть пар изготовлен- и ладно,

огню и воде -на позор.

Ты , облак,- воскресшее слово,

над глиняным боем росток!

__________________________________

в оригинале в последнем катрене 1-я и 3-я строки тоже не срифмованы- прим.перев.