из Ашика Умера (пер с кр.татар.- мой), газель 56 (том 2)

Из глаз скатилась по щеке кровавая слеза!

"Слуга мой", Бог на небеси Умера указал...

Молился. Дева поднесла, смеясь, бокал вина!

Вино кровавое- судьба, с ним боль напополам...

Я выпил залпом тот бокал и зверем заорал!

Пропала бедная башка: был свет, а стал зиндан...

Стал всякий братом мне, я всем ладони пожимал!

Но рок, ущербная звезда, меня скрозь годы гнал...

Кому ещё был свет немил, кого трепала страсть?!

Спроси у гор, как по Ширин страдал шальной Фархад...

Вмиру страданий вечный мрак- что значит эта страсть!

Я угнетён, во мне есть брак, любви нездешней знак...

Поймала девица меня, под вышку подвела!

Горчит бокал, увы, до дна, но где же страсти сласть?...

Любовь, Умер, не разменять на "уксус" и "халва"!

Скажу вам прямо: у меня Любимая- одна!

Ю дЁ